TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the mark... made on a livestock carcass by a grade hammer that shows the grade name of the livestock carcass and the grader's code...  1, fiche 1, Anglais, - grade%20stamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marque apposée à l'aide du marteau à estampiller sur une carcasse de bétail qui indique le nom de catégorie de la carcasse et le code du classificateur [...]  1, fiche 1, Français, - estampille%20de%20classification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every grade mark should have an indication of the grade–or structural properties... At times you may see something similar to "Construction or Btr, " whichis read as "Construction or Better" and means that the lumber designated with that grade is a mixture of grades but all are at least construction grade.  1, fiche 2, Anglais, - construction%20grade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bois doit être de l'épinette, du pin ou du sapin (EPS) de qualité construction ou de meilleure qualité et ne présenter aucun défaut visible nuisant à sa capacité de charge.  1, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20construction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El material para el alma [de la viga en I] suele ser tablero contrachapado calidad construcción de 9,5 mm, o tablero de viruta orientada [...]  1, fiche 2, Espagnol, - calidad%20construcci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A triangular] mark[, ] made on a... carcass by a grade hammer[, ] that shows the yield class of the carcass and the grader's code...  1, fiche 3, Anglais, - yield%20stamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marque [triangulaire,] apposée à l'aide du marteau à estampiller sur une carcasse[,] qui indique la catégorie de rendement de la carcasse et le code du classificateur [...]  1, fiche 3, Français, - estampille%20de%20rendement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] mark that is made on a livestock carcass by a grade roller that shows the number assigned to the establishment at which the livestock carcass is graded...  1, fiche 4, Anglais, - roller%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marque apposée à l'aide du rouleau à estampiller sur une carcasse de bétail qui indique le numéro attribué à l'établissement où la carcasse de bétail a été classée.  1, fiche 4, Français, - code%20d%27estampillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mark that is made on a beef carcass by a grade roller that shows the grade name and the roller code.  2, fiche 5, Anglais, - roller%20brand

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A person other than a grader may mark a livestock carcass that bears a grade name, a grade stamp, a yield stamp or a roller brand...  3, fiche 5, Anglais, - roller%20brand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marque apposée à l'aide du rouleau à estampiller sur une carcasse de bœuf qui indique le nom de catégorie et le code d'estampillage.  1, fiche 5, Français, - marque%20d%27estampillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mark, given to a pupil upon the completion of study in a course or subject-matter area of a self-contained class, which represents an evaluation of the work done for the entire course or area and is entered upon the permanent records of the pupil.  3, fiche 6, Anglais, - final%20mark

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Final mark" and "final grade" are also used at the university level, although official preference may be given to "final grade".  4, fiche 6, Anglais, - final%20mark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La lettre finale d'un cours est déterminée à partir de l'ensemble des lettres obtenues sur chacune des épreuves de contrôle, compte tenu de leur valeur relative, telle que communiquée aux étudiants au début du cours.  1, fiche 6, Français, - lettre%20finale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a score that divides those individuals earning scores above and below it into two groups with reference to some purpose or criterion.  2, fiche 7, Anglais, - pass%20mark

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Cut-off point between failure and success in an examination or test.  7, fiche 7, Anglais, - pass%20mark

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Passing score. If it is appropriate for the context of the test, there will be a passing score. There are no convincing arguments for any one cutoff score; rather, the content, context, and type of student will determine the passing level. It will also depend on your intentions for the test. A mastery test will require a very high pass mark, while an ordinary quiz or classroom test is likely to be less stringent. Sometimes a test may have no passing grade at all, as when its intention is to locate areas of weakness rather than to categorize or grade students.  4, fiche 7, Anglais, - pass%20mark

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Note en dessous de laquelle un candidat échoue.  2, fiche 7, Français, - note%20de%20passage

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Marque minimale nécessaire à la réussite d'un examen ou d'une épreuve.  3, fiche 7, Français, - note%20de%20passage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inscription found on grade stamps used to identify a number of Canadian timber species manufactured and marketed together. These species have similar performance properties which make them interchangeable in use.  2, fiche 8, Anglais, - Hem%2DFir%20%28N%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Designation "North" or "N" in the grade mark provides regional identification for lumber exported to United States.  3, fiche 8, Anglais, - Hem%2DFir%20%28N%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inscription apparaissant sur une estampe utilisée pour identifier une combinaison d'essences de bois d'œuvre canadien manufacturées et vendues ensemble. Ces essences ont des propriétés identiques, ce qui les rend interchangeables pour leur utilisation.  3, fiche 8, Français, - Pruche%2DSapin%20%28N%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Stéphane Nadeau, de l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, «Hem-Fir (N)» prévaut sur le plan du commerce en anglais et en français en raison de l'estampe qui identifie ces espèces. Cependant on a recours de plus en plus à «Pruche-Sapin (N)» dans la documentation commerciale française et canadienne.  3, fiche 8, Français, - Pruche%2DSapin%20%28N%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If you have a GPA [grade point average] of 3. 5 or higher, you may be eligible for one or more prestigious fellowships. In addition to an outstanding academic record, prestigious fellowship applicants should have made their mark in one or more other ways. Substantial intellectual or creative projects or evidence of leadership or public service, and strong, detailed faculty letters of recommendation are essential to compete for these awards.  2, fiche 9, Anglais, - prestigious%20fellowship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La candidature [...] a été retenue par un comité scientifique à la suite d’un processus très concurrentiel. Cette généreuse bourse assurera [au titulaire] un revenu de 25 000 $, en plus d’avoir un impact majeur sur le démarrage de sa carrière. De fait, la cote que donne à son dossier d’application cette bourse de prestige, lui permettra d’encore mieux se qualifier aux concours externes d’autres organismes [...]  3, fiche 9, Français, - bourse%20de%20prestige

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you have a GPA [grade point average] of 3. 5 or higher, you may be eligible for one or more prestigious fellowships. In addition to an outstanding academic record, prestigious fellowship applicants should have made their mark in one or more other ways. Substantial intellectual or creative projects or evidence of leadership or public service, and strong, detailed faculty letters of recommendation are essential to compete for these awards.  1, fiche 10, Anglais, - prestigious%20fellowship%20applicant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A grading system is used to mark the degree of capsular contraction : Baker grade 1 : The breast looks natural and feels soft; Baker grade 2 : The breast looks natural but is a little bit firm; Baker grade 3 : The breast looks slightly distorted and is firm and Baker grade 4 : The breast looks distorted and feels hard. A certain level of pain may be present.  2, fiche 11, Anglais, - Baker%20grade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contraction capsulaire. La contraction capsulaire intervient quand le tissu cicatrisant ou la capsule qui se forme normalement autour de l'implant serre et compresse l'implant. Cela peut arriver à un ou aux deux implants. Il y a quatre étapes lors d'une contraction capsulaire connues sous le nom des étapes de Baker. Les étapes de Baker sont les suivantes : étape 1 - le sein est normalement souple et semble naturel; étape 2 - le sein est un peu ferme mais semble naturel; étape 3 - le sein est ferme et semble anormal; étape 4 - le sein est dur, douloureux et semble anormal. La contraction capsulaire peut nécessiter une réopération en général au stade 3 et 4 et elle peut resurgir après.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tape%20de%20Baker

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valor utilizado para medir los grados de contractura capsular de un implante.  2, fiche 11, Espagnol, - grado%20de%20Baker

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La contractura de la cápsula ocurre cuando la cicatriz del tejido o la cápsula que normalmente se forma en torno al implante engruesa y aprieta el implante. [...] Hay cuatro grados de contractura capsular, los grados de Baker, de I a IV [...]  1, fiche 11, Espagnol, - grado%20de%20Baker

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mark put on a tree stem or timber(e. g. a log mark...) to denote e. g. origin(locality mark), ownership(property mark) or grade.  1, fiche 12, Anglais, - classification%20mark

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Marque faite sur un arbre ou du bois pour en signaler certains traits, tels que la provenance, la propriété ou la catégorie.  1, fiche 12, Français, - marque%20de%20classement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Construction stakes are used for centerline, slope, off-set, shoulder, grade, reference, ditch, culvert intermediate stakes and temporary bench mark.  1, fiche 14, Anglais, - intermediate%20stake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux sont d'abord indiqués sur d'autres piquets intermédiaires, placés de manière à permettre la visée aux instruments, puis reportés sur les piquets de tracé.  1, fiche 14, Français, - piquet%20interm%C3%A9diaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les piquets principaux seront placés aux changements de direction, c'est-à-dire aux sommets des angles, points particulièrement importants. [...] on complétera cette implantation principale par une implantation secondaire, pour marquer l'emplacement des profils en travers et de points intermédiaires, si cela est nécessaire.  2, fiche 14, Français, - piquet%20interm%C3%A9diaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Placement and Marking-Shoulder stakes are set with the broad side of the stake facing the centerline. On the front of the stake is marked the amount of cut or fill at the location in relation to the finished grade at the outside edge of the shoulder. For convenience in checking elevations as work progresses, this stake may be set in such a manner that the top of the stake is at grade, or it may be left high and the amount of cut or fill noted from a keel(coloured marking crayon) mark on the stake. Underneath the cut of fill figure, the horizontal distance from the stake to the centerline is placed.... The keel mark is identified by the inverted V.  1, fiche 15, Anglais, - keel%20mark

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Placement and Marking-These [rough grade] stakes are generally left high, with a keel mark and the amount of cut or fill from keel mark to finished grade marked on the front side.  1, fiche 15, Anglais, - keel%20mark

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit de piquets ronds, on les entaille sur le côté, de façon à y porter une inscription, lettres ou chiffres, caractérisant le piquet (...)  2, fiche 15, Français, - inscription%20en%20V%20invers%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rough grade stakes are placed on the centerline, shoulders, intermediate lines(as in airfield layout), or along the slope lines after grading has begun. They are placed during construction to substitute for the regular types of construction stakes. Placement and Marking-These stakes are generally left high, with a keel mark and the amount of cut or fill from keel mark to finished grade marked on the front side. The station number is marked on the stake.  1, fiche 16, Anglais, - rough%20grade%20stake

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, fiche 17, Français, - marque%20de%20cat%C3%A9gorie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

All reinforcement shall be of the grade specified on the construction drawings. Reinforcement without (...) grade identification marks shall be otherwise identified to the satisfaction of the Authority.  1, fiche 18, Anglais, - grade%20identification%20mark

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'armature doit être conforme à la qualité spécifiée aux plans d'exécution. Toute armature ne portant pas l'empreinte de la marque de qualité doit être identifiée autrement à la satisfaction du maître d'ouvrage.  1, fiche 18, Français, - empreinte%20de%20la%20marque%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol