TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engine oil which falls simultaneously into a low temperature SAE viscosity grade classification(number followed by the letter W) and a high temperature SAE viscosity number grade, provided that the two grade numbers are not identical or consecutive, with a difference of at least 15. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 1, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples: 5 W - 20; 10 W - 30 or 10 W - 40 (but not 10 W - 20); 20 W - 40 or 20 W - 50 (but not 20 W - 20, or 20 W -30).  1, fiche 1, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Society of Automotive Engineers (SAE) has established four series of grade numbers, based on viscosity. Two of these series, one defined at low temperature and running from SAE 0 W (minimum viscosity) to SAE 25 W (maximum viscosity) and the other defined at high temperature and running from SAE 20 to SAE 50, are applied to engine oils. The other two series are applied to gear oils and do not form continuous series with the engine oil series. They run from SAE 70 W to SAE 85 W at low temperature and from SAE 90 to SAE 250 at 100 °C in an analogous manner.  1, fiche 1, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

multigrade engine oil: term standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Huile moteur correspondant à la fois à une désignation de viscosité SAE à basse température (numéro suivi de la lettre W) et à un numéro de viscosité SAE à haute température, à condition que ces deux numéros ne soient pas identiques ni consécutifs, l'écart entre les deux étant de 15 au minimum. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 1, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemples : 5 W - 20; 10 W - 30 ou 10 W - 40 (mais pas 10 - 20); 20 W - 40 ou 20 W - 50 (mais pas 20 W - 20, ni 20 W - 30).  1, fiche 1, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Society of Automotive Engineers (SAE) a établi quatre séries de numéros de classes basées sur la viscosité. Deux de ces séries de numéros s'appliquent aux huiles moteurs et se définissent comme suit : l'une basse température et allant de SAE 0 W (viscosité minimale) à SAE 25 W (viscosité maximale), l'autre à haute température et allant de SAE 20 à SAE 50. Les deux autres séries de numéros s'appliquent aux huiles pour engrenages et ne constituent pas de séries homogènes avec celles qui s'appliquent aux huiles moteur. Elles vont de SAE 70 W à SAE 85 W à basse température et de SAE 90 à SAE 250 à 100 °C de la même manière.  1, fiche 1, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

huile moteur multigrade : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the number assigned to a grader that appears on every grade stamp or yield stamp used by the grader...  1, fiche 2, Anglais, - grader%26rsquo%3Bs%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] numéro attribué au classificateur qui figure sur chaque estampille de classification ou estampille de rendement utilisée par lui [...]  1, fiche 2, Français, - code%20du%20classificateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To help us meet our goal, we have hired two part time employees... to grade our eggs. As they grade eggs, they record the temperature of the pack as well as pull out all dirty, cracked, broken, culls and upside down eggs. These culled eggs are labeled with their respective flock number and sent back to the farm via the tech advisor so that our producers can see exactly what we don’t want.  2, fiche 3, Anglais, - culled%20egg

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - culled%20egg

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La production totale comprend les œufs à incuber mais ne comprend pas les œufs de rebut des exploitations.  1, fiche 3, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20rebut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

œuf de rebut : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20rebut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scraper loading time depends on a number of factors, for example, size and type of scraper, amount of pusher power available, soil type and condition, grade and condition of the loading area and operator skill.  1, fiche 4, Anglais, - loading%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs [...] indiquées [...] sont les temps nécessaires pour placer l'engin de transport sous l'appareil chargeur, pour virer au point de chargement, pour effectuer les manœuvres et le déversement au point de déchargement.  1, fiche 4, Français, - point%20de%20chargement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] mark that is made on a livestock carcass by a grade roller that shows the number assigned to the establishment at which the livestock carcass is graded...  1, fiche 5, Anglais, - roller%20code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marque apposée à l'aide du rouleau à estampiller sur une carcasse de bétail qui indique le numéro attribué à l'établissement où la carcasse de bétail a été classée.  1, fiche 5, Français, - code%20d%27estampillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minor inclusions and blemishes that can be seen under 10x magnification, but which are not visible to the naked eye.  7, fiche 6, Anglais, - very%20slightly%20included

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A diamond clarity grade between very very slightly included(VVS) and slightly included(SI). Sub-grades VS₁ and VS₂ are used according to the number, location and size of blemishes.  8, fiche 6, Anglais, - very%20slightly%20included

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

very small inclusions: A Scan D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.  8, fiche 6, Anglais, - very%20slightly%20included

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

very slightly included: term preferred to the earlier expression "very slightly imperfect."  8, fiche 6, Anglais, - very%20slightly%20included

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsque examiné sous un grossissement de x10, révèle des défauts de surface et des inclusions mineurs invisibles à l'œil nu.  2, fiche 6, Français, - tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les diamants classés dans la catégorie VS contiennent de très petites inclusions qui vont de difficiles à voir (VS₁) à relativement faciles à voir (VS₂) pour un œil exercé à 10x. Des petits cristaux inclus, des petites plumes ou des nuages distincts sont des exemples typiques de cette sorte d'inclusions.  3, fiche 6, Français, - tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system, applied to lumber(mainly hardwood lumber) that is likely to be cross-cut and/or ripped before use, which determines the grade of a piece according to the % of the total surface(generally of the worse face), as calculated in cutting units, that can be included in a specified number of clear face or sound face cuttings of a certain minimum size.  1, fiche 7, Anglais, - cutting%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estimation du rendement d'une pièce de bois devant être débitée, par son côté le moins avantagé, afin de procéder à son classement.  2, fiche 7, Français, - classement%20par%20d%C3%A9bit%2Dtype

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inscription found on grade stamps used to identify a number of Canadian timber species manufactured and marketed together. These species have similar performance properties which make them interchangeable in use.  2, fiche 8, Anglais, - Hem%2DFir%20%28N%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Designation "North" or "N" in the grade mark provides regional identification for lumber exported to United States.  3, fiche 8, Anglais, - Hem%2DFir%20%28N%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inscription apparaissant sur une estampe utilisée pour identifier une combinaison d'essences de bois d'œuvre canadien manufacturées et vendues ensemble. Ces essences ont des propriétés identiques, ce qui les rend interchangeables pour leur utilisation.  3, fiche 8, Français, - Pruche%2DSapin%20%28N%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Stéphane Nadeau, de l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, «Hem-Fir (N)» prévaut sur le plan du commerce en anglais et en français en raison de l'estampe qui identifie ces espèces. Cependant on a recours de plus en plus à «Pruche-Sapin (N)» dans la documentation commerciale française et canadienne.  3, fiche 8, Français, - Pruche%2DSapin%20%28N%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of the values defining points on the x-axis which divide the total frequency in specified proportions.  3, fiche 9, Anglais, - quantile

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quantities such as quartiles, deciles, etc., which divide the total frequency into a number of parts, are called quantiles or grades, and when we speak of the grade of an individual we mean thereby the proportion of the total frequency which lies below it. Conventionally, half the individual is regarded as lying above, and half below, the point determined by the variate value which it bears.  2, fiche 9, Anglais, - quantile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une série statistique ordonnée, chacune des valeurs qui divisent les éléments de la série statistique en n groupes renfermant le même nombre d'éléments.  4, fiche 9, Français, - quantile

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En général (v. norme NF X 05-001), et malgré la confusion extrême due à l'absence de conventions internationales, on range les valeurs en ordre croissant et le «1-er partile» indique la limite supérieure de la classe inférieure. Selon le nombre de classes (3, 4, ..., 1000), le partile est un tertile, quartile, quintile, sextile, octile, décile, centile, millésile.  3, fiche 9, Français, - quantile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

partile : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 9, Français, - quantile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(n-1) valores de partición de una variable, que dividen la frecuencia total de una población o una muestra en un número dado n, de partes iguales. De ahí: cuartil (n = 4), decil (n = 10), etc.  1, fiche 9, Espagnol, - cuantil

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Monitoring wells should effectively achieve one or more of the following objectives: Provide access to the groundwater system for collection of water samples ... Measure the hydraulic head at a specific location in the groundwater flow system ... Provide access for conducting tests or collecting information necessary to characterize the aquifer materials or their hydrologic properties.  3, fiche 10, Anglais, - monitoring%20well

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a French drain. A number of pipes allow any water that may collect in the French drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench... As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil. The cap is graded to shed water and seeded with grass. The sump in each trench is monitored for at least 5 years and any subsidence in the cap is filled to maintain its water-shedding ability. Monitoring wells at the perimeter of the facility have not detected migration of nuclides after more than 15 years of operation.  4, fiche 10, Anglais, - monitoring%20well

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Puits d'observation servant à détecter l'apparition de signes prémonitoires d'une évolution prévisible, préjudiciable en général, soit des niveaux, soit de la qualité de l'eau d'une nappe, pour avertir de l'opportunité des mesures de prévention ou de précaution à prendre.  4, fiche 10, Français, - puits%20de%20surveillance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

pozo indicador: Pozo de observación que se utiliza para observar la aparición de una condición prevista, generalmente no deseable, como el avance del frente de agua salada en el área costera donde se produce la intrusión de agua salada, o el movimiento de un contaminante que se introduce en una fosa séptica.  1, fiche 10, Espagnol, - pozo%20indicador

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The business of exploratory searches for minerals and the business of mining are subject to a number of risks and hazards including environmental hazards,... encountering unusual or unexpected geologic formations or other geological or grade problems, unanticipated changes in metallurgical characteristics and recovery, encountering unanticipated ground or water conditions, cave-ins, pit wall failures, flooding, rock bursts, periodic interruptions due to inclement or hazardous weather conditions...  2, fiche 11, Anglais, - pit%20wall

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pit wall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 11, Anglais, - pit%20wall

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Pit wall stability monitoring.  4, fiche 11, Anglais, - pit%20wall

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin d'éviter la répétition d'accidents [...], la CSST [Commission de la santé et de la sécurité du travail] : informera les exploitants de carrières des circonstances de cet accident mortel relié à la présence de plans de faiblesse dans le massif rocheux; les sensibilisera aux dangers d'effondrement des parois de fosse et aux accidents qui en découlent; [...]  3, fiche 11, Français, - paroi%20de%20fosse

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Surveillance de la stabilité des parois de fosse.  4, fiche 11, Français, - paroi%20de%20fosse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.  2, fiche 12, Anglais, - insect%20damage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 12, Anglais, - insect%20damage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d'être atteintes d'infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d'une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n'a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d'une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d'absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.  2, fiche 12, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 12, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The name, or name and number, assigned to any grade of grain established by or under [the Canada Grain Act] and includes any abbreviation prescribed for that grade name.  2, fiche 13, Anglais, - grade%20name

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 13, Anglais, - grade%20name

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nom ou nom et numéro, attribués à un grade de grain établi sous le régime de la [Loi sur les grains du Canada], y compris toute abréviation réglementaire correspondante.  2, fiche 13, Français, - nom%20du%20grade

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 13, Français, - nom%20du%20grade

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[An apron] used in medical facilities to protect workers and patients from unnecessary radiation exposure from diagnostic radiology procedures.  2, fiche 14, Anglais, - protective%20apron

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Protective clothing worn by radiographers contains lead and often other metals(e. g., tin, tungsten, antimony, barium) to shield the wearer from radiation. These metals are homogeneously mixed with synthetic rubber or polyvinyl chloride(PVC). Between two and five thin sheets of metal-impregnated rubber/PVC are placed between sheets of nylon fabric coated with urethane on the side against the lead-impregnated rubber/vinyl. The materials are cut into a pattern and sewn together to form the protective garment. The manufacturers of these garments vary the number of sheets, the percentage of metal, the grade of rubber or PVC, and the mixture of metals to affect flexibility, durability, radiation absorption efficiency, and weight.  2, fiche 14, Anglais, - protective%20apron

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Protective lead aprons and thyroid shields contain lead to shield the wearer from radiation. Lead aprons and thyroid shields are placed between the person being protected and the x-ray source (for example, radiographic or fluoroscopic x-ray units, CT scanners, DEXA scanners). X rays are more likely to interact with large atoms (atoms with lots of protons and electrons) than they are with smaller atoms, and lead, tungsten, and even gold are examples of large atoms that can be used. Each time an x ray interacts, it uses some or all of its energy to knock electrons in the atoms around. When all of the energy is used up interacting with atoms, the x ray ceases to exist.  2, fiche 14, Anglais, - protective%20apron

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce de caoutchouc plombeux souple, en forme de tablier, servant à protéger le thorax et l'abdomen [...] des rayonnements ionisants.  1, fiche 14, Français, - tablier%20de%20protection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sa protection équivaut à une feuille de plomb de 0,25 ou 0,50 mm d'épaisseur. Son poids le rend difficile à porter en raison des bretelles et on lui préfère [...] la chasuble.  3, fiche 14, Français, - tablier%20de%20protection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada’s publication title, number TP-11918.  2, fiche 15, Anglais, - Crossing%20Safety%20Financial%20Assistance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"Introduction : We have received a number of inquiries regarding applications for funding assistance for grade crossing safety improvements. We hope this guideline will answer some of those questions and provide other useful information".  3, fiche 15, Anglais, - Crossing%20Safety%20Financial%20Assistance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-11918.  2, fiche 15, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20aux%20passages%20%C3%A0%20niveau%20%2D%20Aide%20financi%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«Introduction : Nous avons reçu des demandes de renseignements relatives aux subventions versées pour accroître la sécurité des passages à niveau. Nous espérons que les lignes directrices suivantes répondront aux questions soulevées et fourniront aussi des renseignements utiles.»  3, fiche 15, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20aux%20passages%20%C3%A0%20niveau%20%2D%20Aide%20financi%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Although Ontario does not have a long-standing history of standardized assessment or testing, a ferment of activity has occurred since the mid-1980s. This activity has included a number of program reviews(in different subjects areas, using sampling techniques), a literacy assessment in grade 9, and examination reviews in the final secondary year.  2, fiche 16, Anglais, - standardized%20assessment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour recueillir des données sur la nature complexe de la littératie, de la numératie ou des compétences essentielles d un étudiant, l'Association internationale pour la lecture (1994) recommande aux éducateurs de recourir à plusieurs mesures. Selon les résultats, la plupart des répondants utilisent une batterie d'outils commerciaux et de mesures informelles. Cependant, 58 répondants (14 pour cent) ont signalé utiliser seulement un outil commercial au moment de l'évaluation initiale. De ce nombre, 37 ont indiqué recourir uniquement à une évaluation uniformisée.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9valuation%20uniformis%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Use of arbitrary and potentially discriminatory selection requirements to reduce the number of job applicants.(An example of "cheap screening" which may have an unfair impact on some designated groups is the "Grade 12 diploma" requirement).  2, fiche 17, Anglais, - cheap%20screening

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cheap screening is also considered to be one of the many obstacles that certain target groups such as women must face when searching for a job. (Employment Equity. Canadian Human Rights Commission, 1985, p. 12)  3, fiche 17, Anglais, - cheap%20screening

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Application de critères arbitraires et vraisemblablement discriminatoires en vue de réduire le nombre de candidatures; l'exigence relative au «diplôme de 12e année» en est un exemple.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9lection%20r%C3%A9ductrice

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'obstacle qu'on appelle la «sélection réductrice» est une sorte de discrimination contre certains groupes. (Lewennak, Sheila. Les femmes et le travail. Entreprise moderne, Grande Bretagne, 1980, p. 18)  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9lection%20r%C3%A9ductrice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The relative position of a diamond on a flawless-to-imperfect scale.  3, fiche 18, Anglais, - clarity%20grade

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Clarity characteristics are classified as inclusions(internal) or blemishes(external). The size, number, position, nature, and color or relief of characteristics determine the clarity grade.  4, fiche 18, Anglais, - clarity%20grade

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The best clarity grade is called loupe clean, literally meaning clean viewed through a loupe.  5, fiche 18, Anglais, - clarity%20grade

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Position relative d'un diamant sur l'échelle de pureté.  2, fiche 18, Français, - degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur degré de pureté est appelé «loupe clean», qui signifie littéralement «pur sous la loupe».  3, fiche 18, Français, - degr%C3%A9%20de%20puret%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada is committed to reducing the number of injuries and fatalities that occur every year at Canada's railway grade crossings. To this end, the department works closely with railway companies to identify grade crossings that require safety improvements. Through this program, the department funds up to 80% of safety enhancement costs at approximately 80-100 sites across the country, an annual investment of up to $7. 5 million.  1, fiche 19, Anglais, - Grade%20Crossing%20Improvement%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada tient à réduire le nombre de blessés et de tués que les passages à niveau font tous les ans au Canada. À cette fin, il travaille étroitement avec les compagnies de chemin de fer pour relever les passages à niveau dont il est nécessaire d'accroître la sécurité. Grâce à ce programme le ministère finance l'accroissement de la sécurité à quelque 80 à 100 endroits du pays dans une proportion allant jusqu'à 80 % des coûts, ce qui représente un investissement annuel de 7,5 millions $.  1, fiche 19, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20passages%20%C3%A0%20niveau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles (with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as: ... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill (because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 20, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include : higher production levels(less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 20, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The number of small pieces of foreign matter in a sheet of paper is counted by placing the paper over a light source; for each grade of paper a set maximum is allowed per square foot.  1, fiche 21, Anglais, - dirt%20count

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The aim of the[ Bridges Alternative Education Program] was to reduce the number of students lost to the lifestyle of the streets during the transition years(Grade 7-10) by providing an alternative to a regular school. This alternative was designed to encourage students to attend school, to acquire credits, to return with confidence to mainstream education or to secure regular employment.  3, fiche 22, Anglais, - alternative%20education%20program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme d'éducation alternative [est] un programme local approuvé et conçu pour répondre aux besoins spéciaux des élèves qui doivent suivre un programme qualitativement différent de celui qui est dispensé dans le programme régulier.  2, fiche 22, Français, - programme%20d%27%C3%A9ducation%20alternative

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le programme [...] constitue un programme d'éducation alternative traitant des besoins des jeunes âgés de 17 à 24 ans qui n'ont pas terminé leurs études et qui ont quitté l'école depuis au moins un an.  3, fiche 22, Français, - programme%20d%27%C3%A9ducation%20alternative

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Grade(c/100 t) combined with stone value(US$/c)... illustrates the ore value for a number of economic pipes worldwide.  1, fiche 23, Anglais, - US%24%2Fc

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Carat (c) refers to the weight measure of diamonds.  3, fiche 23, Anglais, - US%24%2Fc

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La teneur (ct/100 t) et la valeur des pierres ($ US/ct) [...] donnent une idée de la valeur du minerai pour un certain nombre de cheminées se prêtant à une exploitation rentable un peu partout dans le monde.  1, fiche 23, Français, - %24%20US%2Fct

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The viability of any deposit is dependent upon a number of variables, including stone quality, stone size, grade(c/100 t), tonnage, extraction method(open pit versus underground), and processing costs...  1, fiche 24, Anglais, - stone%20quality

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La viabilité d'un gisement est fonction d'un certain nombre de variables, dont la qualité et la taille des pierres, la teneur (ct/100 t) et le tonnage du corps minéralisé, la méthode d'extraction utilisée (à ciel ouvert ou par chantiers souterrains), les coûts de traitement [...]  1, fiche 24, Français, - qualit%C3%A9%20des%20pierres

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The viability of any deposit is dependent upon a number of variables, including stone quality, stone size, grade(c/100 t), tonnage, extraction method(open pit versus underground), and processing costs...  1, fiche 25, Anglais, - underground%20extraction%20method

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La viabilité d'un gisement est fonction d'un certain nombre de variables, dont la qualité et la taille des pierres, la teneur (ct/100 t) et le tonnage du corps minéralisé, la méthode d'extraction utilisée (à ciel ouvert ou par chantiers souterrains), les coûts de traitement [...]  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20d%27extraction%20par%20chantiers%20souterrains

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The viability of any deposit is dependent upon a number of variables, including stone quality, stone size, grade(c/100 t), tonnage, extraction method(open pit versus underground), and processing costs...  1, fiche 26, Anglais, - stone%20size

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La viabilité d'un gisement est fonction d'un certain nombre de variables, dont la qualité et la taille des pierres, la teneur (ct/100 t) et le tonnage du corps minéralisé, la méthode d'extraction utilisée (à ciel ouvert ou par chantiers souterrains), les coûts de traitement [...]  1, fiche 26, Français, - taille%20des%20pierres

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The viability of any deposit is dependent upon a number of variables, including stone quality, stone size, grade(c/100 t), tonnage, extraction method(open pit versus underground), and processing costs...  1, fiche 27, Anglais, - c%2F100%20t

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La viabilité d'un gisement est fonction d'un certain nombre de variables, dont la qualité et la taille des pierres, la teneur (ct/100 t) et le tonnage du corps minéralisé, la méthode d'extraction utilisée (à ciel ouvert ou par chantiers souterrains), les coûts de traitement [...]  1, fiche 27, Français, - ct%2F100%20t

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Ratio] pegged to a base [lumber] grade and derived from regional price reports for a stated number of years...  1, fiche 28, Anglais, - Price%20Relative

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Rapport] entre le prix de diverses qualités [de sciages] [et] celui de la qualité de base, [établi] à partir des prix régionaux [pendant] un certain nombre d'années [...]  1, fiche 28, Français, - relativit%C3%A9%20des%20prix

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A record of lumber giving the number of boards or pieces by size, grade, and species.  1, fiche 29, Anglais, - lumber%20tally

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Document indiquant le nombre de pièces de bois scié par dimension, par qualité et par essence.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9compte%20des%20sciages

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The complete designation of an ISO metric thread includes the basic designation [the letter M followed by the nominal size in millimeters and the pitch] followed by the specification for tolerance class. The tolerance class designation includes the symbol for the pitch-diameter tolerance followed by the symbol for the crest-diameter tolerance. Each of these symbols consists of a number indicating the tolerance grade followed by a letter indicating the tolerance position. A dash separates the tolerance-class designation from the basic designation. When the pitch-diameter and crest-diameter tolerance symbols are identical, the symbol is given only once.... [Example :] M6 X 1-5g 6g.  2, fiche 30, Anglais, - tolerance%20grade

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tolerance grade: term standardized by ISO. Aerospace Rivets.  3, fiche 30, Anglais, - tolerance%20grade

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

degré de précision : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 30, Français, - degr%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

grade. Any of a number of purity standards for chemicals and chemical products established by various specifications. Some of these grades are as follows : ACS(American Chemical Society specifications) reagent(analytical reagent quality) C. P.(chemically pure)... technical(industrial chemicals)... commercial....  2, fiche 31, Anglais, - technical%20grade

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

technical. ... of or relating to the production of chemicals by ordinary commercial processes (alkalis are used ... for technical scouring ...); esp: produced by ordinary commercial processes often on a large scale (technical sulfuric acid).  3, fiche 31, Anglais, - technical%20grade

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

qualité : Critère permettant de distinguer, de hiérarchiser dans une même gamme de produits; catégorie (avec un adjectif, une apposition ou un complément) [...].  3, fiche 31, Français, - qualit%C3%A9%20technique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One of the three types of bets on racehorses known as "straight wagers"; to win with this bet, one’s horse must finish first.  3, fiche 32, Anglais, - WIN%20bet

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"WIN" is used in the province of Québec. The type of wager could be stated with or without the words "bet" or "wager". To bet $10. 00 that the horse number 6, GLOUGLOU GRADE, will win, one should say :"$10. 00 to Win on No 6".  3, fiche 32, Anglais, - WIN%20bet

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Is written "WIN", "Win", "win", or "win" (in italics).  3, fiche 32, Anglais, - WIN%20bet

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

The term "win" may also refer to the horse in first place.  4, fiche 32, Anglais, - WIN%20bet

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Horse racing term.  4, fiche 32, Anglais, - WIN%20bet

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En course de chevaux, un des trois genres de paris sur un seul cheval connus sous le nom de «paris simples»; pour gagner, le cheval d'un parieur doit terminer premier.  3, fiche 32, Français, - pari%20GAGNANT

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«GAGNANT» est utilisé au Québec. Le genre de pari peut être énoncé avec ou sans le mot «pari». Pour gager 10,00 $ que le cheval numéro 6, GLOUGLOU GLARE, terminera premier, on doit dire au guichet : «10,00 $ - Gagnant - NO. 6.  3, fiche 32, Français, - pari%20GAGNANT

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On relève «GAGNANT», «Gagnant» et «gagnant».  3, fiche 32, Français, - pari%20GAGNANT

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Le terme «gagnant» peut également désigner le cheval en première place.  4, fiche 32, Français, - pari%20GAGNANT

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 32, Français, - pari%20GAGNANT

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Although one of the primary aims in durum wheat milling is to produce a speck-free product, bran specks in the final product are unavoidable. If wheat is improperly cleaned, foreign material such as earth pellets or insect fragments may also appear as black specks; kernels damaged by severe smudge, mildew, black point or ergot will also cause speckiness. Since a specky product is undesirable, one test for checking the efficiency of milling is the determination of number of specks per unit area of semolina. The definition of "speck" is not clear cut and differentiation must be made between bran specks and other dark or black specks. Insufficient cleaning of wheat, presence of damaged kernels in low grade wheats, and inefficient purification contribute to speckiness. Normally, the number of specks is reported as specks per 100 square centimetres.  2, fiche 33, Anglais, - specks

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Criteria for judging quality. Flour color: A very simple way to determine color differences in different batches of flour is to look at the color of different types of flour under a sheet of glass. This can be done with more than one flour at a time. This method not only facilitates a comparison of the whiteness of different flours but allows for an inspection for impurities. The flour should have a ..."perfectly regular consistency and not contain any specks". This obviously does not pertain to mixed grain or to other than white flours.  3, fiche 33, Anglais, - specks

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  4, fiche 33, Anglais, - specks

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'absence de piqûres soit une des caractéristiques les plus recherchées des semoules, les piqûres de son sont inévitables dans le produit final. Avec des blés mal nettoyés, divers corps étrangers (terre, fragments d'insectes) peuvent également apparaître comme des piqûres noires, tandis que les grains fortement avariés par la moucheture, le mildiou, la rouille ou l'ergot présenteront également des piqûres. Comme un produit piqué est indésirable, la détermination du nombre de piqûres par unité de surface de semoule constitue un test permettant de vérifier l'efficacité de la mouture. La définition du terme «piqûre» est imprécise et l'on doit établir une distinction entre celles qui sont causées par le son et les autres piqûres noires ou foncées. Un nettoyage insuffisant du blé, la présence de grains endommagés dans les blés de qualité inférieure et un sassage défectueux sont autant de causes possibles de la présence de piqûres. Normalement, leur nombre s'exprime en piqûres par 100 cm carrés.  1, fiche 33, Français, - piq%C3%BBres%20de%20la%20farine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 33, Français, - piq%C3%BBres%20de%20la%20farine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When a member having grain on surrender with the Association wants to deliver all or part of it on a sale, it is not necessary to withdraw actual warehouse receipts. Instead, the Association provides a form of transfer certificate which is issued on application for any quantity or grade required, and is transferable and negotiable by endorsement in the same way as the warehouse receipt, making it possible to carry out any transaction or sale, and make delivery of any quantity and grade with only one document. This eliminates the need for a number of warehouse receipts of different quantities and storage dates, involving the figuring and adjusting of storage on each warehouse receipt separately.  1, fiche 34, Anglais, - transfer%20certificate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Quand un membre qui a confié du grain à l'Association veut en vendre la totalité ou une partie, il n'est pas nécessaire de retirer les récépissés d'entrepôt. Au lieu de cela, l'Association fournit une formule de certificat de transfert délivré sur demande pour toute quantité ou grade de grain, certificat qui est transférable et négociable par endossement comme un récépissé d'entrepôt; cela permet d'effectuer n'importe quelle transaction ou vente et de livrer toute quantité et grade de grain en utilisant un seul document. Ce procédé élimine la nécessité d'utiliser plusieurs récépissés d'entrepôt portant des dates d'ensilage et des quantités différentes ainsi que de calculer et d'ajuster les stocks pour chacun de ces récépissés.  1, fiche 34, Français, - certificat%20de%20transfert

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Two basic grain grading systems are in use throughout the world : the fair average quality system and the numerical system. The numerical system is the more common system. It separates grain into divisions of quality defined by grading factors. Each division is identified by a grade name or number and grain is bought and sold on the basis of these grades. Buyers obtain the specific quality desired by selecting the grain by grade name and number. In some grading systems, such as Canada's, a certificate of grade is acceptable to an importer, and no additional samples are required as evidence of quality. In other systems, importers demand additional safeguards, such as a sample, together with analytical details of the actual grain being shipped.  1, fiche 35, Anglais, - numerical%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux méthodes principales d'agréage : la méthode de la bonne qualité moyenne et la méthode numérique. La méthode numérique est la plus répandue. Elle divise le grain d'après sa qualité, définie par certains facteurs d'agréage. Chaque division reçoit une appellation ou un numéro de grade qui sert de base dans les transactions. Les acquéreurs achètent la qualité particulière qu'ils désirent d'après l'appellation ou le numéro de grade. Dans certains systèmes d'agréage, comme celui du Canada, l'importateur se contente d'un certificat d'agréage, sans recourir à des échantillons supplémentaires comme preuve de qualité. Ailleurs, les importateurs exigeront des garanties supplémentaires telles qu'un échantillon avec analyse détaillée du grain expédié.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20num%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, fiche 36, Anglais, - charter%20slip

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les «ordres de transport» des expéditeurs et les fait correspondre aux «feuilles d'affrètement» communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d'efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d'encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d'eau et du type d'installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, fiche 36, Français, - feuille%20d%27affr%C3%A8tement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, fiche 37, Anglais, - shipping%20orders

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les "ordres de transport" des expéditeurs et les fait correspondre aux "feuilles d'affrètement" communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d'efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d'encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d'eau et du type d'installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, fiche 37, Français, - ordre%20de%20transport

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Grade. Any of a number of purity standards for chemical products established by various specifications.  2, fiche 38, Anglais, - welding%2Dgrade%20argon

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Argon: Use: Inert gas shield in arc welding, furnace brazing, plasma jet torches (with hydrogen), ...  2, fiche 38, Anglais, - welding%2Dgrade%20argon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

qualité: Critère permettant de distinguer, de hiérarchiser dans une même gamme de produits; catégorie (avec un adjectif, une apposition ou un complément) [...]  2, fiche 38, Français, - argon%20qualit%C3%A9%20soudage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

On emploie l'argon pour le remplissage des ampoules à incandescence à atmosphère gazeuse, dans certains tubes à gaz r aréfiés, dans les laboratoires, ainsi que dans le soudage ou la coupe à l' arc électrique et dans la fabrication de cristaux de silicium, où il constitue une atmosphère inerte.  2, fiche 38, Français, - argon%20qualit%C3%A9%20soudage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Measure of the extent to which students stay on at school or college in quest of further promotion or qualifications. It may be measured by comparing the number of pupils in grade 5 in a particular year with the numbers entering later grades in later years.  1, fiche 39, Anglais, - school%20retention%20rate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Maintien des effectifs scolaires admis dans un système d'éducation.  3, fiche 39, Français, - taux%20de%20pers%C3%A9v%C3%A9rance%20scolaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Having arbitrarily defined the grades, a certain number of classes can be established and a numerical grid fixed for each class and for each grade a numerical limit of particles not to be surpassed by a unit of volume. Having established the numerical distribution of contamination, it is said that a sample of fluid is contained in a class if for any grade, the number of particles does not surpass the maximum number given for the limit.  1, fiche 40, Anglais, - contamination%20class

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ayant arbitrairement défini les échelons, on crée un certain nombre de classes et une grille numérique fixant pour chaque classe et pour chaque échelon, un nombre limite de particules à ne pas dépasser par unité de volume. Ayant établi la distribution numérique de pollution, on dit qu'un échantillon de fluide se situe dans une classe, si, dans aucun échelon, le nombre de particules ne dépasse le nombre maximal figurant sur la grille.  1, fiche 40, Français, - classe%20de%20pollution

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Term used particularly in market research for a survey designed to obtain data on a number of factors influencing a product's impact and to show which of these factors has the greatest influence. Factors tested for might include, for example, purchasers’ preferences by age and by socio-economic grade, regional preferences, cultural influences, relative success in different types of retail outlet, volume of sales on different days of the week, etc.  1, fiche 41, Anglais, - factorial%20sample%20design

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a french drain. A number of pipes allow any water that may collect in the french drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench, starting at the high end and progressing toward the low end. High specific activity waste is usually placed at the bottom of the trench. A separate narrower shielded trench is used at Barnwell for waste that has very high dose rates at the package surface. As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil.  2, fiche 42, Anglais, - open%20storage%20trench

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"Disposal" usually refers to permanent storage.  1, fiche 42, Anglais, - open%20storage%20trench

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On doit reserver le terme «évacuation» au stockage permanent.  1, fiche 42, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20stockage%20ouverte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Stones(in all grains) include hard shale, coal, hard earth pellets, hard fertilizer pellets(except when found in domestic mustard seed) or other non-toxic materials of similar consistency. Any such material that is readily removable by ordinary cleaning methods is assessed as dockage. If a No. 6 buckwheat sieve or a No. 316 slotted sieve is used for special cleaning, the material removed may be assessed as dockage(see "Special cleaning" in the dockage assessment sections for each grain in this Guide). Grade tolerances established in this Guide are for material classed as stones which is not separable. Tolerances are normally expressed in number of stones per 500 grams. When this is not practical, stones are expressed as a percentage by weight.  1, fiche 43, Anglais, - stones

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

in all grains.  1, fiche 43, Anglais, - stones

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 43, Anglais, - stones

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pierres (dans tous les grains) - comprennent le schiste dur, le charbon, les boulettes de terre dures, les boulettes d'engrais dures (sauf lorsqu'on les trouve dans la moutarde cultivée) ou autres matières non toxiques de consistance semblable. Toutes les matières semblables que l'on peut facilement extraire en utilisant les procédures ordinaires de nettoyage sont déterminées comme impuretés. Si on utilise un tamis à sarrasin no 6 ou un tamis à fentes no 316 pour effectuer un nettoyage spécial, on peut déterminer les matières extraites comme impuretés (voir «Nettoyage spécial» dans les sections du Guide portant sur la détermination des impuretés de chaque grain). Les tolérances de grades qui sont établies dans ce Guide se rapportent aux matières considérés comme des pierres, qui ne sont pas séparables. Les tolérances sont normalement exprimées en pierres par 500 grammes. Lorsque cela n'est pas pratique, la quantité est exprimée en pourcentage en poids.  1, fiche 43, Français, - pierres

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, fiche 43, Français, - pierres

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[The computer] weighs the values of a number of variables to determine whether a downshift is required, including the calculated grade, vehicle speed, throttle position, brake application intensity, and the amount of time braking.  1, fiche 44, Anglais, - brake%20application%20intensity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Rough grade stakes are placed on the centerline, shoulders, intermediate lines(as in airfield layout), or along the slope lines after grading has begun. They are placed during construction to substitute for the regular types of construction stakes. Placement and Marking-These stakes are generally left high, with a keel mark and the amount of cut or fill from keel mark to finished grade marked on the front side. The station number is marked on the stake.  1, fiche 45, Anglais, - rough%20grade%20stake

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The complete designation of an ISO metric thread includes the basic designation [the letter M followed by the nominal size in millimeters and the pitch] followed by the specification for tolerance class. The tolerance class designation includes the symbol for the pitch-diameter tolerance followed by the symbol for the crest-diameter tolerance. Each of these symbols consists of a number indicating the tolerance grade followed by a letter indicating the tolerance position. A dash separates the tolerance-class designation from the basic designation. When the pitch-diameter and crest-diameter tolerance symbols are identical, the symbol is given only once....(Example :] M6 X 1-5g 6g.  1, fiche 46, Anglais, - pitch%2Ddiameter%20tolerance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La norme NF E03-013 constitue une vue d'ensemble des filetages métriques à filet triangulaire [...]. Il appartient à chaque branche d'industrie de choisir, par sélection, dans les filetages de cette norme, les séries pas-diamètres qui lui sont nécessaires.  2, fiche 46, Français, - tol%C3%A9rance%20pas%2Ddiam%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Filetage NPT (Briggs) [...]. Filetage API [...]. Ces filetages ont un profil analogue, le même pas et la même conicité, mais des tolérances d'usinage différentes (sur la troncature et la conicité, par exemple). Dans la pratique, un filetage API SL remplace un filetage NPT, mais la réciproque ne convient pas, les tolérances étant plus larges.  2, fiche 46, Français, - tol%C3%A9rance%20pas%2Ddiam%C3%A8tre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The rehabilitation of the haulageway has allowed for the mining of the boxhole pillars, which is the area from which the Number 3 Mine personnel has been mining their higher grade ore.  2, fiche 47, Anglais, - boxhole%20pillar

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The accompanying diagram (from Methods of Working Coal and Metal Mines, 1966, vol. 3, p. 310) illustrates the use of boxhole pillars in shrinkage stoping.  3, fiche 47, Anglais, - boxhole%20pillar

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par analogie à "stot de protection de la voie de base".  1, fiche 47, Français, - stot%20de%20protection%20du%20point%20de%20soutirage

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les stots de protection de la voie de base peuvent être abattus lors de l'abandon définitif de cette voie.  2, fiche 47, Français, - stot%20de%20protection%20du%20point%20de%20soutirage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Scraper loading time depends on a number of factors, for example, size and type of scraper, amount of pusher power available, soil type condition, grade and condition of the loading area(...) The best estimate of loading time is usually obtained by timing field tests or by using the results of previous operations under similar conditions.  2, fiche 48, Anglais, - scraper%20loading%20time

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La durée effective du chargement dépend de la capacité de l'engin de transport adopté, du type de l'appareil excavateur et chargeur, des conditions de l'exploitation etc.  1, fiche 48, Français, - dur%C3%A9e%20du%20chargement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme "décapeuse" est privilégié par l'Académie française et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James.  2, fiche 48, Français, - dur%C3%A9e%20du%20chargement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

of civilian positions and the number rank and trade of military positions  1, fiche 49, Anglais, - number%2C%20classification%20and%20grade

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

en ce qui a trait au nombre au genre et à la classe des emplois civils ainsi qu'au nombre au grade et à la spécialité des titulaires des emplois militaires  1, fiche 49, Français, - nombre%20%2C%20genre%20et%20classe

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol