TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engine oil which falls simultaneously into a low temperature SAE viscosity grade classification(number followed by the letter W) and a high temperature SAE viscosity number grade, provided that the two grade numbers are not identical or consecutive, with a difference of at least 15. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 1, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples: 5 W - 20; 10 W - 30 or 10 W - 40 (but not 10 W - 20); 20 W - 40 or 20 W - 50 (but not 20 W - 20, or 20 W -30).  1, fiche 1, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Society of Automotive Engineers(SAE) has established four series of grade numbers, based on viscosity. Two of these series, one defined at low temperature and running from SAE 0 W(minimum viscosity) to SAE 25 W(maximum viscosity) and the other defined at high temperature and running from SAE 20 to SAE 50, are applied to engine oils. The other two series are applied to gear oils and do not form continuous series with the engine oil series. They run from SAE 70 W to SAE 85 W at low temperature and from SAE 90 to SAE 250 at 100 °C in an analogous manner.  1, fiche 1, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

multigrade engine oil: term standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Huile moteur correspondant à la fois à une désignation de viscosité SAE à basse température (numéro suivi de la lettre W) et à un numéro de viscosité SAE à haute température, à condition que ces deux numéros ne soient pas identiques ni consécutifs, l'écart entre les deux étant de 15 au minimum. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 1, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemples : 5 W - 20; 10 W - 30 ou 10 W - 40 (mais pas 10 - 20); 20 W - 40 ou 20 W - 50 (mais pas 20 W - 20, ni 20 W - 30).  1, fiche 1, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Society of Automotive Engineers (SAE) a établi quatre séries de numéros de classes basées sur la viscosité. Deux de ces séries de numéros s'appliquent aux huiles moteurs et se définissent comme suit : l'une basse température et allant de SAE 0 W (viscosité minimale) à SAE 25 W (viscosité maximale), l'autre à haute température et allant de SAE 20 à SAE 50. Les deux autres séries de numéros s'appliquent aux huiles pour engrenages et ne constituent pas de séries homogènes avec celles qui s'appliquent aux huiles moteur. Elles vont de SAE 70 W à SAE 85 W à basse température et de SAE 90 à SAE 250 à 100 °C de la même manière.  1, fiche 1, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

huile moteur multigrade : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An exceptionally high grade of exterior enamel might comprise condensed zinc white, highly oxidized oil, and turpentine, which were ground to a paste and set aside in a covered container for at least two weeks.  2, fiche 2, Anglais, - exterior%20enamel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exterior enamel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - exterior%20enamel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peinture-émail d'extérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - peinture%2D%C3%A9mail%20d%27ext%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a "fat over lean" technique, a lean underpainting can help prevent cracking in later years. A lean layer uses very little oil medium(though you can use artist's grade turpentine or similar) and typically uses paint colors that dry quickly.  1, fiche 3, Anglais, - lean%20underpainting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grade of raw rubber containing relatively high proportions of process oil.  1, fiche 4, Anglais, - oil%2Dextended%20rubber

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - oil%2Dextended%20rubber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualité de caoutchouc brut renfermant de l'huile de mise en œuvre en proportion relativement élevée.  1, fiche 4, Français, - caoutchouc%20%C3%A9tendu%20%C3%A0%20l%27huile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - caoutchouc%20%C3%A9tendu%20%C3%A0%20l%27huile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The WGSC recommended grade specifications for a new crop, Solin. Solin is the generic name for low linolenic acid, edible oil, flaxseed. Variety 947 is the first variety of this blond or honey colored flax to be registred for production in Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Solin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Comité a recommandé des caractéristiques de grade pour une nouvelle culture appelée Solin. Solin est l'appellation générique d'un lin, huile alimentaire à faible teneur en acide linolénique.  2, fiche 5, Français, - Solin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La linaza Solin fue desarrollada para uso en alimentos y actualmente está siendo utilizada en margarinas de alta calidad, especialmente en Europa. (Solin es el nombre genérico para la linaza con bajo contenido de AAL[ácido alfa-linolénico]; la marca registrada para la única fuente comercial de este tipo de linaza es LinolaMR).  1, fiche 5, Espagnol, - Solin

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Edible olive oil can be produced only if the olives are clean and free of toxins and poisons. It is best to avoid the use of pesticides in growing your olives. Wash the olives of any pesticides if you use them before making oil. Put the oil in clean, food grade containers.  1, fiche 6, Anglais, - edible%20olive%20oil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les huiles extraites à chaud de ce qui reste dans les scourtins (à l'aide de solvants volatils) donnent, mélangées aux huiles vierges et aux huiles pures raffinées, l'huile d'olive comestible.  2, fiche 6, Français, - huile%20d%27olive%20comestible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mixture of dry, powdered boart and high grade oil(e. g., olive oil).  4, fiche 7, Anglais, - wet%20diamond%20powder%20mixture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diamond powder: term frequently incorrectly used in place of "wet diamond powder mixture."  3, fiche 7, Anglais, - wet%20diamond%20powder%20mixture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pâte à base d'huile et de poudre de diamant, en général industriel, pour tailler et polir le diamant.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9gris%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie du pétrole et de l'automobile, ce mot anglais [premium] désigne une qualité [...] d'huile. [...] Le CETTF [Comité d'étude des termes techniques français] propose huile de marque.  1, fiche 8, Français, - huile%20de%20marque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(A.S.)  1, fiche 10, Anglais, - crankshaft%20grade%20oil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are two general classes of fuel oil-distillates and residuals. The distillates are the substances that distil off from petroleum. The residuals are the remaining residues or blends of these residues with distillates. These two classes are further divided into grades based on the type of equipment in which they are used... There are two grades of distillate fuels and four grades of residual fuels. Grade No. 1 is a light distillate fuel oil used in vaporizing-type burners.... Grade No. 2 is a heavier distillate than Grade No. 1 and is used in atomizing-type burners for domestic and commercial heating.  1, fiche 11, Anglais, - grade%20No%2E%202%20fuel%20oil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le fuel-oil lourd n° 2 a une viscosité à 50 °C supérieure à 110 mm²/s, une teneur en soufre inférieure ou égale à 4 % en masse (2 % pour la qualité B.T.S. (basse teneur en soufre), 1 % pour la qualité T.B.T.S. (très basse teneur en soufre).  1, fiche 11, Français, - fuel%2Doil%20lourd%20n%C2%B0%202

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

North sea reference crude oil.  2, fiche 13, Anglais, - Brent%20marker%20crude

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The oversupplied oil market experienced during 1998 was transformed into a much tighter market in 1999, and crude oil prices rose from $10.75/bbl for the dated Brent marker crude in early January to $24.54/bbl at year end.  1, fiche 13, Anglais, - Brent%20marker%20crude

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... there have been changes in the physical base of the main markets. All three of the key world marker crude oils, WTI, Brent and, most severely, Dubai, are in long-term production decline.  3, fiche 13, Anglais, - Brent%20marker%20crude

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Crude is priced at a particular location with reference to its source which serves as an indicator of type or grade. West Texas Intermediate, North Sea Brent and Saudi Arabia light are similar crudes and are used as the benchmark crudes for pricing other types of light crude oil.  4, fiche 13, Anglais, - Brent%20marker%20crude

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le prix du pétrole brut de référence «brent» (mer du Nord), qui est l'un des meilleurs indicateurs de prix en Europe, s'est très légèrement repris hier en s'affichant à plus de 10 dollars le baril après avoir pour la première fois crevé, la veille, le seuil des 10 dollars.  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20brent

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API); le Dubai Fateh (Golfe persique, densité 32 °API) et le WTI (West Texas Intermediate, US, 40 °API).  4, fiche 13, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20brent

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

En 1998, la marge de raffinage sur le Brent (pétrole brut de référence de mer du Nord) s'est établie en moyenne à 110F/tonne.  5, fiche 13, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20brent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Brent : Gisement découvert en 1971 au large d'Aberdeen et mis en exploitation en 1976. Champ britannique le plus productif de la mer du Nord, il a donné son nom au brut de référence de cette région. Léger, son degré API est de 37.  6, fiche 13, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20brent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grades of fuel oil. Voluntary commercial standards recommended by the U.S. Bureau of Standards for different classification of fuel oils, based on characteristics such as specific gravity and viscosity.  2, fiche 15, Anglais, - fuel%20oil%20grade

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pour Point Test. This tests is designed to provide a guideline figure for the pour point of residual fuel oils, specifically fuel oil grade RMA-RMK of ISO 8217 1996.  1, fiche 15, Anglais, - fuel%20oil%20grade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Type of Oil Burner : Mechanical Atomizing(Register type) ;Size Range, 1/h(kW) : 303 and up(3516) ;Fuel Grade : No. 2 to 6; Usual Application : Boilers, industrial furnaces.  1, fiche 16, Anglais, - industrial%20furnace

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Industrial warm-air furnaces, or heavy-duty furnaces, are available with capacity in excess of 1,000,000 Btu per hour. Used for schools, churches, commercial buildings, and industrial buildings.  2, fiche 16, Anglais, - industrial%20furnace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Here we develop a method in the spirit of the depth from defocus literature for recovering depth from microscopic imagery.  2, fiche 17, Anglais, - microscopic%20imagery

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This microscopic imagery is only obtainable in a true, ultra illumination darkfield, employing superior plan achro or plan apo medical grade oil immersion iris diaphragm objectives and the proper condenser, which would be of the oil immersion variety also.  3, fiche 17, Anglais, - microscopic%20imagery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...]développement de méthodes d'analyse in situ et d'imagerie microscopique bi- et tri- dimensionnelle (microscopie de fluorescence, microscopie confocale).  2, fiche 17, Français, - imagerie%20microscopique

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Microscopique multidimensionnelle.  3, fiche 17, Français, - imagerie%20microscopique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Includes any stain on kernels caused by contact with foreign substances such as dye, or adhered foreign material such as oil, grease, paint or soot, but excludes any stain caused by poisonous substances. Samples containing stained kernels in excess of tolerance for the lowest grade of the class of grain are graded class of grain...  1, fiche 18, Anglais, - artificial%20stain

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 18, Anglais, - artificial%20stain

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comprend les grains qui sont tachés par suite d'un contact avec des matières étrangères telles qu'une teinture, ou auxquels adhèrent des matières étrangères telles que du mazout, de la graisse, de la peinture ou de la suie, mais exclut toute tache causée par des matières toxiques. Les échantillons contenant des grains tachés au-dessus des tolérances établies pour le grade numérique inférieur de la classe de grain sont agrééés (classe de grain) [...]  1, fiche 18, Français, - tache%20artificielle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Domestic burners usually are confined to the use of oils ranging in grade from No. 1 to No. 4 and employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization(spraying) and vaporisation(heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization.... The third way in which oil is atomized is by use of centrifugal force. The oil is fed to a rapidly rotating cup(3, 450 rpm or faster). It then spreads throughout this cup in a fine film and flies of the outer edge at a high rate of speed in a very finely divided state. Burners that make use of such centrifugal force are of two types from the standpoint of their design : the horizontal rotary type and the vertical rotary type. High-speed motors are required by burners that use this type of atomization exclusively. With centrifugal atomizing burners there is no contact between oil and air until both have left the burner and entered the combustion chamber.  1, fiche 19, Anglais, - centrifugal%20atomization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge (...) comportent une coupelle soumise à un mouvement de rotation rapide, au centre de laquelle le combustible liquide est amené. la force centrifuge projette le liquide vers les bords de la coupelle, où il est pulvérisé.  1, fiche 19, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Pulvérisation par coupelle rotative. Ce système (...) consiste à amener le combustible au sommet d'un cône qui tourne à grande vitesse (5 000 tr/min) Par force centrifuge, la paroi se garnit d'un film qui s'échappe par toute la circonférence de base du cône. La pulvérisation résulte de la cassure du film et les gouttelettes sont entraînées par l'air primaire provenant d'un ventilateur solidaire de la coupelle.  2, fiche 19, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20par%20force%20centrifuge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

detergent  1, fiche 20, Anglais, - multi%20grade%20oil

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

-- détergente  1, fiche 20, Français, - huile%20multigrade

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Drain Tectyl 823 FM from suspension bearing and journal boxes, and refill with proper grade of oil.  2, fiche 21, Anglais, - suspension%20bearing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

traction motor.  3, fiche 21, Anglais, - suspension%20bearing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

LGTF 75 702 L'appui du moteur sur l'essieu s'effectue au moyen de paliers dont une moitié est usinée dans sa carcasse. Chacun des deux paliers renferme deux demi-coussinets en acier garnis d'antifriction. (TRDB 69 17) pm1 12.77.  2, fiche 21, Français, - palier%20de%20suspension

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

moteur de traction  3, fiche 21, Français, - palier%20de%20suspension

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

palier de suspension : terme uniformisé par le CN.  4, fiche 21, Français, - palier%20de%20suspension

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

While grown abroad primarily for extraction of the oil, in this country the(olive) industry is based entirely on pickling or processing the fruit, oil extraction providing merely an outlet for fruit of small size or inferior grade.  1, fiche 22, Anglais, - oil%20extraction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations permettant d'obtenir de l'huile à partir de graines ou de fruits et, notamment, d'olives.  1, fiche 22, Français, - ol%C3%A9ifaction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The low grade coal is first pulverised, then mixed with water and a small amount of light oil. The oil is able to "wet" particles of pure coal, causing them to stick together(or "agglomerate" into tiny round pellets which can be recovered using a fine-mesh screen.  1, fiche 23, Anglais, - spherical%20agglomeration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Science-Dimension 1979/3/4-5.  1, fiche 23, Français, - agglom%C3%A9ration%20sph%C3%A9rique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

oil burners designed to burn oils heavier than grade No. 3 fuel oil  1, fiche 25, Anglais, - oil%20burner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à pétrole plus lourd que le mazout de qualité no 3  1, fiche 25, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20p%C3%A9trole

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol