TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADE ONE CONCUSSION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- first degree concussion
1, fiche 1, Anglais, first%20degree%20concussion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- simple concussion 1, fiche 1, Anglais, simple%20concussion
correct
- grade one concussion 1, fiche 1, Anglais, grade%20one%20concussion
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An altered state of consciousness (without a loss of consciousness), resulting from a blow to the head or whiplash, with symptoms lasting no more than fifteen minutes. 1, fiche 1, Anglais, - first%20degree%20concussion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A simple(first degree) concussion corresponds to a grade one concussion using the American Academy of Neurology guidelines. 1, fiche 1, Anglais, - first%20degree%20concussion
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- first-degree concussion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commotion de premier degré
1, fiche 1, Français, commotion%20de%20premier%20degr%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- commotion cérébrale, grade 1 2, fiche 1, Français, commotion%20c%C3%A9r%C3%A9brale%2C%20grade%201
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une commotion cérébrale de premier degré est minime en intensité et représente les commotions cérébrales les plus fréquentes dans le monde du sport. En général, l'athlète devient étourdi et désorienté, mais il ne perd pas sa mémoire et n'a pas de signes associés à une condition plus sérieuse; par contre il peut marcher d'un pas mal assuré. En dedans de 5 à 15 minutes, l'athlète devient complètement lucide. 1, fiche 1, Français, - commotion%20de%20premier%20degr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Classification de l'Académie américaine de neurologie. Commotion cérébrale, grade 1 : confusion transitoire, pas de perte de conscience et retour complet à la normale en moins de 15 minutes. 2, fiche 1, Français, - commotion%20de%20premier%20degr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :