TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The quantity of an ore's valuable constituents, determined by multiplying its assay grade or percentage of valuable constituents by its dimensions.  5, fiche 1, Anglais, - assay%20value

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... assay of 25% P₂O₅.  3, fiche 1, Anglais, - assay%20value

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Gold, iron, silver content.  4, fiche 1, Anglais, - assay%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ce qu'un minerai contient d'un métal donné.  3, fiche 1, Français, - teneur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La teneur est le quotient de la mesure d'une grandeur quelconque exprimant la quantité d'une substance contenue dans un échantillon homogène par la mesure d'une grandeur quelconque exprimant la quantité de l'ensemble de l'échantillon.  4, fiche 1, Français, - teneur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Teneur en argent, en fer, en or.  2, fiche 1, Français, - teneur

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Contenu en fer.  2, fiche 1, Français, - teneur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Other new centers based on lower-grade ores include Labrador City...  1, fiche 2, Anglais, - lower%2Dgrade

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The tendency with many metals during this century has been to mine lower and lower grade ores.  3, fiche 2, Anglais, - lower%2Dgrade

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Lower grade reef.  4, fiche 2, Anglais, - lower%2Dgrade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fondées sur des minerais de teneur plus faible que ceux qu'on exploite à Schefferville, les agglomérations de Gagnon [...]  4, fiche 2, Français, - %C3%A0%20teneur%20plus%20faible

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la découverte d'un nouveau procédé de traitement permettra d'extraire des minerais à teneur plus faible [...]  5, fiche 2, Français, - %C3%A0%20teneur%20plus%20faible

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Horizon à plus faible teneur.  3, fiche 2, Français, - %C3%A0%20teneur%20plus%20faible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dressing or processing of ores for the purpose of(1) regulating the size of a desired product,(2) removing unwanted constituents, and(3) improving the quality, purity, or assay grade of a desired product.  3, fiche 3, Anglais, - beneficiation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beneficiation ... consists of two fundamental operations: the determination that an individual particle is either a mineral or a gangue particle (selection); and the movement of selected particles via different paths (separation) into the concentrate and tailing products.  4, fiche 3, Anglais, - beneficiation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Beneficiation reduces the ore bulk and leaves a high-grade concentrated product. This is accomplished by employing a variety of processes based on differences in certain mineral properties, such as specific gravity, magnetic properties, and chemical properties.  5, fiche 3, Anglais, - beneficiation

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Recrystallization ... results in upgrading the quality of ore for concentration, beneficiation, and metallurgical recovery by increasing grain size of the ore minerals.  6, fiche 3, Anglais, - beneficiation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term ore dressing is broader in scope than beneficiation.  7, fiche 3, Anglais, - beneficiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de divers procédés mécaniques, physiques ou physico-chimiques ayant pour but d'augmenter la concentration en élément utile des minerais, de rendre ceux-ci plus faciles à traiter par les processus ultérieurs des réactions métallurgiques, et enfin d'éliminer des parties stériles, telles que les gangues, avant les traitements d'élaboration.  3, fiche 3, Français, - valorisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La demande croissante en substances minérales, ayant pour corollaire l'exploitation des gisements de plus faible teneur, a conduit à développer des méthodes d'enrichissement de minerai de plus en plus sélectives [...]  3, fiche 3, Français, - valorisation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans les formations anciennes [...], on trouve fréquemment [...] d'énormes étendues de quartzites ferrifères, les taconites [...] à teneur assez faible (25 à 45 % Fe), exigeant donc un enrichissement préalable.  4, fiche 3, Français, - valorisation

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La recristallisation [...], en augmentant la granulométrie des phases métallifères, améliore la qualité du minerai en ce qui a trait aux processus de concentration, de valorisation et de récupération métallurgique.  5, fiche 3, Français, - valorisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The metal content of an ore which can be expressed either in percent or in ounces per ton, etc.  4, fiche 4, Anglais, - ore%20grade

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cut and fill mining is a fairly costly mining method as the back and walls must be conditioned every cut to provide a safe working face. The overall lifetime grade of ore in the proposed stope must be sufficient to support this conditioning cost.  7, fiche 4, Anglais, - ore%20grade

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the ore concentration ... varies from place to place ...  5, fiche 4, Anglais, - ore%20grade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La teneur d'un minerai peut être définie en minéral contenu (ex. : teneur en quartz d'un minerai d'or ou de tungstène) ou en métal contenu (ex. : teneur en plomb d'un minerai constitué de sulfure de plomb, ou galène), ou en un élément équivalent, généralement l'oxyde (ex. : la teneur des minerais de potasse, constitués de chlorures ou de carbonates de potassium, s'exprime en K₂O contenu).  4, fiche 4, Français, - teneur%20de%20minerai

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la teneur du minerai [...] varie en tout point du terrain [...]  5, fiche 4, Français, - teneur%20de%20minerai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sand and gravel rubble ores grade downward to talus ores, which are poorly sorted and consist of angular to subangular blocks of bedded ore from all parts of the iron-formation sequence that have slumped into fissures and crevices along fault scarps.  1, fiche 5, Anglais, - talus%20ore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les minerais formés de sables et de graviers se transforment vers le bas en minerais d'éboulis; ceux-ci sont mal triés et sont composés de blocs plus ou moins anguleux de minerai stratifié, provenant de toutes les parties de la séquence de la formation de fer qui se sont effondrées dans les fissures et les crevasses le long d'escarpements de faille.  1, fiche 5, Français, - minerai%20d%27%C3%A9boulis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The formation of high grade vein networks and mineralized breccias of feeder zone ores requires a rock with sufficient mechanical strength to brecciate and form rigid clasts that can support a high fracture porosity.  1, fiche 7, Anglais, - brecciate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La formation des systèmes de filons et de brèches minéralisés à forte teneur qui constituent le minerai des zones nourricières nécessite une roche présentant une résistance mécanique suffisante pour se bréchifier et former des clastes rigides qui peuvent supporter une porosité de fracture élevée.  1, fiche 7, Français, - se%20br%C3%A9chifier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ore which is relatively poor in the metal for which it is mined.  4, fiche 8, Anglais, - low%2Dgrade%20ore

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As most ores mined today are low-grade ores-that is they contain only a small percentage of valuable metals-a large bulk of material must be treated, which is a costly and time-consuming operation.  5, fiche 8, Anglais, - low%2Dgrade%20ore

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... low grade iron ore ...  6, fiche 8, Anglais, - low%2Dgrade%20ore

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... low grade manganese ore ...  6, fiche 8, Anglais, - low%2Dgrade%20ore

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ores containing a small proportion of the metal sought are called lean or low grade...  5, fiche 8, Anglais, - low%2Dgrade%20ore

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Minerai dont la teneur en métal est pauvre.  5, fiche 8, Français, - minerai%20pauvre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Leach pads have a foundation of impermeable clay overlaid with a tough plastic liner covered by protective layers of sand and gravel. Large ore heaps are built on these pads.  3, fiche 9, Anglais, - leach%20pad

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Heap leaching is a relatively simple process where low grade ores are stacked on a leach pad and then treated with a solution to recover precious values such as gold, silver, and copper metals.  4, fiche 9, Anglais, - leach%20pad

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The pit will be partially, but not fully, backfilled. Over in Powers Gulch, the leaching pad will contain spent ore that cannot be neutralized.  5, fiche 9, Anglais, - leach%20pad

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Remblai de lixiviation profonde par cyanuration de la Goldfields Ghana Ltée [...]  1, fiche 9, Français, - remblai%20de%20lixiviation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

remblai : Masse de matière rapportée pour élever un terrain ou combler un creux. [...] Les remblais s'exécutent par couches successives.  3, fiche 9, Français, - remblai%20de%20lixiviation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two commonly noted phenomena are the reorganization of exsolution bodies and the destruction of colloform textures.... A general decrease in the incidence of colloform textures with an increasing grade of metamorphism has been reported from pyritic deposits in the Urals, Japanese sulphide deposits and Canadian Precambrian volcanic masive sulphide deposits. Both these adjustments generally improve the ores from the point of view of the mineral processor. Exsolution bodies do not pass with their host grains into the wrong concentrate and the replacement of colloform textures by granular intergrowths leads to better mineral separation during grinding.  1, fiche 10, Anglais, - colloform%20texture

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Colloform textures are common in some ores.  1, fiche 10, Anglais, - colloform%20texture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Textures et structures colloformes. [...] Il s'agit de dépôts en couches concentriques très fines, convexes vers la surface libre - ou la plus jeune - souvent mamelonnées et enrobant fréquemment des fragments de gangue. On a alors un cas particulier de texture concentrique ou «en cocardes». Ces surfaces courbes [...] peuvent [...] indiquer [...] une origine colloïdale et la précipitation rythmique à partir d'un gel, d'ou leur nom de «colloformes». [...] Les textures et structures colloformes se rencontrent le plus fréquemment dans la zone superficielle; elles sont alors d'origine supergène et un signe de basse température. Mais elles se rencontrent aussi plus profondément, dans des minéralisations hypogènes de température assez basse (cas de la pechblende).  1, fiche 10, Français, - texture%20colloforme

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pisolithes et matrice sont fendillés et, dans ces fentes, on observe parfois de la gibbsite, de la boehmite ou du diaspore bien cristallisés [...] De telles structures ne peuvent s'expliquer que par un état colloïdal de la matière originelle, qui était un gel alumino-ferrique. Elles rentrent dans la catégorie de ces structures que l'on qualifie de «colloformes».  1, fiche 10, Français, - texture%20colloforme

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les pechblendes montrent fréquemment une structure «colloforme», avec zones d'accroissement concentriques et souvent fissures radiales qui témoignent de la rétraction du gel qui leur a donné naissance. Cette structure, aussi bien que le contexte géologique et minéralogique pour certains gisements [...] montrent que ce sont des dépôts d'assez basse température.  1, fiche 10, Français, - texture%20colloforme

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Dans des sédiments argileux antécambriens s'intercalait un dépôt pyriteux syngénétique, avec textures colloformes, aujourd'hui encore reconnaissables par places.  1, fiche 10, Français, - texture%20colloforme

Record number: 10, Textual support number: 5 CONT

[...] le minéral uranifère du Rand ne présente pas les structures colloformes si caractéristiques dans les pechblendes de filons [...]  1, fiche 10, Français, - texture%20colloforme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.  1, fiche 10, Français, - texture%20colloforme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l'un pour l'autre. L'usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d'un cristal ou d'un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d'un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.)  3, fiche 10, Français, - texture%20colloforme

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Si l'étude des textures relève de l'observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu'à l'aide d'instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l'échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.  3, fiche 10, Français, - texture%20colloforme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The tendency with many metals during this century has been to mine lower and lower grade ores.  1, fiche 11, Anglais, - lower%20grade%20ore

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ore grades are somewhat variable. The lowest grade of working deposit in western countries appears to be ... [a] mine working 0.2% Ni ore. This low grade can be compared with the very high grade sections of some Western Australian deposits that run about 12% Ni. Of course, the overall grade for Australian deposits is less than this because lower grade ore is mined with these high grades.  1, fiche 11, Anglais, - lower%20grade%20ore

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) la découverte d'un nouveau procédé de traitement permettra d'extraire des minerais à teneur plus faible (...)  1, fiche 11, Français, - minerai%20%C3%A0%20teneur%20plus%20faible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Another form of expressing iron ore prices is cost per iron ore unit, which is a more universal convention that can be used to compare ores with different grades in each product form. One metric ton iron unit consists of 1% iron in the metric ton of ore or, expressed directly in weight, one metric ton unit consists of 10 kg of iron. Accordingly the price of a ton of iron ore is obtained by multiplying the price of an iron unit by the grade of iron expressed in percent.  2, fiche 12, Anglais, - iron%20unit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pellets (per tonne natural iron unit). ... Equals 1 per cent of a tonne. A 60 per cent iron ore, therefore, has 60 units.  3, fiche 12, Anglais, - iron%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les prix des minerais de fer sont donnés essentiellement de deux manières (...). Pour s'affranchir de la teneur en fer, ces prix sont toujours ramenés au point de fer (on rappelle que la base du prix de la tonne est le point (ou unité) de fer, c'est-à-dire la teneur en fer en % (1 % = 1 point), établie habituellement sur minerai sec).  1, fiche 12, Français, - point%20de%20fer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol