TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any grade of paper that is specially sized so that it can be satisfactorily used for pen and ink writing purposes.  3, fiche 1, Anglais, - writing%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - Whatman%20ion%20exchange%20cellulose%20grade%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - papier%20de%20cellulose%20%C3%A9changeuse%20d%27ions%20Whatman

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - Whatman%20cellulose%20grade%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - papier%20de%20cellulose%20Whatman

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - student%20grade%20filter%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - papier%2Dfiltre%20pour%20%C3%A9coles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - surgical%20grade%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - papier%20chirurgical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - qualitative%20grade%20filter%20paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - papier%2Dfiltre%20pour%20analyses%20qualitatives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - ion%20exchange%20cellulose%20grade%20paper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - papier%20de%20cellulose%20%C3%A9changeuse%20d%27ions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - cellulose%20grade%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - papier%20de%20cellulose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Office ledger one.  2, fiche 9, Anglais, - Office%20ledger

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A grade of paper collected for recycling.  1, fiche 9, Anglais, - Office%20ledger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice à l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers à Montréal.  1, fiche 9, Français, - papier%20registre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Money market instruments. Short-term, high grade(low risk) financial instruments such as bankers’ acceptance, certificates of deposit(CDs), commercial paper, and treasury bills.  3, fiche 10, Anglais, - money%20market%20instrument

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance négociable, dont l'échéance est habituellement fixée à moins d'un an.  2, fiche 10, Français, - instrument%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les instruments du marché monétaire comprennent notamment les bons du Trésor, émis par l'État, les acceptations bancaires et les billets de trésorerie, émis par les entreprises, et les certificats de dépôt à court terme, émis par les banques et autres établissements financiers.  4, fiche 10, Français, - instrument%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A high grade, strong drawing paper with a smooth surface.  2, fiche 11, Anglais, - etching%20paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A newsprint] grade paper, loaded and calendered, used for printing of cheap magazines.  1, fiche 12, Anglais, - halftone%20news

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The number of small pieces of foreign matter in a sheet of paper is counted by placing the paper over a light source; for each grade of paper a set maximum is allowed per square foot.  1, fiche 13, Anglais, - dirt%20count

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An ink used on hard size bond and lagger papers.  1, fiche 14, Anglais, - bond%20ink

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A bond ink should be as concentrated and as heavy and tacky as the grade of paper and type of press permit [and it] should dry entirely by oxydation.  1, fiche 14, Anglais, - bond%20ink

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A grade of paper, combining high percentages of groundwood pulp, made especially for use in the printing of newspapers.  7, fiche 15, Anglais, - newsprint

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

newsprint: term standardized by ISO.  8, fiche 15, Anglais, - newsprint

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Papier apprêté, à base de pâte au bisulfite et de pâte mécanique, utilisé sur les rotatives à journaux.  3, fiche 15, Français, - papier%20journal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Papier de qualité très ordinaire [...]  4, fiche 15, Français, - papier%20journal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

papier journal : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  5, fiche 15, Français, - papier%20journal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Probably the best way to learn to color grade is to ask your jeweler to show you how. He or she will have some loose diamonds, a paper or plastic white grading tray, possibly a set of graded comparison diamonds called master stones and a good diffused(not bare) light source such as a neutral fluorescent light.  2, fiche 16, Anglais, - grading%20tray

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A set of rough or polished diamonds of known bodycolour to which other diamonds are compared to judge their colour grade.  4, fiche 17, Anglais, - master%20stone

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Master diamonds typically range from colorless through gradually deepening tints of yellow and brown.  2, fiche 17, Anglais, - master%20stone

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Probably the best way to learn to color grade is to ask your jeweler to show you how. He or she will have some loose diamonds, a paper or plastic white grading tray, possibly a set of graded comparison diamonds called master stones and a good diffused(not bare) light source such as a neutral fluorescent light.  5, fiche 17, Anglais, - master%20stone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jeu de diamants bruts ou taillés dont la couleur est connue, utilisé pour classer d'autres diamants selon leur couleur.  2, fiche 17, Français, - pierre%2D%C3%A9talon

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il ne fait aucun doute que la meilleure façon d'apprendre à déterminer la couleur consiste à demander à votre bijoutier de vous l'enseigner. Pour ce faire, il aura probablement à sa disposition : des diamants non montés; un support de papier ou de plastique de couleur blanche; un ensemble de pierres-étalons (diamants de comparaison dont la couleur est connue) et une bonne source lumineuse (fluorescente) qui produit une lumière neutre et diffuse.  3, fiche 17, Français, - pierre%2D%C3%A9talon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Probably the best way to learn to color grade is to ask your jeweler to show you how. He or she will have some loose diamonds, a paper or plastic white grading tray, possibly a set of graded comparison diamonds called master stones and a good diffused(not bare) light source such as a neutral fluorescent light.  3, fiche 18, Anglais, - loose%20diamond

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lot de diamants sur papier comprenant 9 diamants taillés en rose et un diamant rond taille brillant pesant un carat.  3, fiche 18, Français, - diamant%20sur%20papier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A paper box, called a carton in domestic commerce, made of bending grade paperboard.  1, fiche 19, Anglais, - folding%20paper%20box

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Boîte en carton (appelée «carton» dans le commerce intérieur), fabriquée de carton flexible.  1, fiche 19, Français, - caisse%2Dcarton%20pliante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An exposure series on a single piece of photosensitive material, especially in projection printing, made to determine the correct exposure time, paper grade, etc.  2, fiche 20, Anglais, - test%20strip

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Série d'images pré-impressionnées comprenant une échelle des valeurs de gris, que l'on traite conjointement avec des pellicules standards.  2, fiche 20, Français, - bande%20d%27essai

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La bande d'essai permet de vérifier les écarts de développement et d'en savoir plus sur les caractéristiques du film et du révélateur.  2, fiche 20, Français, - bande%20d%27essai

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Excessive roughness or MD micro-fluting near the edges of a paper web as it comes off the paper machine. This characteristic may extend for varying distances in from the edge of the web as it is formed and dried on the paper machine. The extent and severity depend upon factors like the grade, basis weight, machine trim and the drying conditions.  1, fiche 21, Anglais, - grainy%20edge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Surface près des bords de la feuille. Le phénomène est généralement dû à une perte d'humidité des bords de la feuille.  1, fiche 21, Français, - bord%20rugueux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type or class of paper identified as having the same fiber, color, additive, and chemical composition, and manufactured to the same physical and mechanical characteristics.  1, fiche 22, Anglais, - grade

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme confirmé par le service de traduction de la compagnie Domtar à Montréal.  2, fiche 22, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A low grade paper with a good writing surface. It is used for scratchpads and tablets.  3, fiche 23, Anglais, - tablet%20paper

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Papier de peu de qualité, servant à la fabrication des bloc-notes.  1, fiche 23, Français, - papier%20%C3%A0%20blocs%2Dnotes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A lightweight writing grade of paper made from chemical pulp and possessing good tensile and tearing strength. It is usually put up in rolls especially for use in automatic register machines, and in flat, folded, snap-apart packages for use as computer printouts and other copying purposes.  1, fiche 24, Anglais, - register%20paper

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Issue of paper rated at BB+ or below (or equivalent) by a rating agency  1, fiche 25, Anglais, - speculative%20grade%20paper

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A lightweight writing grade of paper made from chemical pulp and possessing good tensile and tearing strength. It is usually put up in rolls especially for use in automatic register machines, and in flat, folded, snap-apart packages for use as computer printouts and other copying purposes.  2, fiche 26, Anglais, - cash%20register%20paper

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Papier bond ou écriture au bisulfite, en rouleaux, possédant une haute résistance à la traction et à la déchirure, pour enregistreuses automatiques nécessitant de nombreuses copies.  3, fiche 26, Français, - papier%20%C3%A0%20tiroir%2Dcaisse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A grade of waste papers or paper stock not sorted or from which the better grades have been taken out. They are collected from department stores, offices, schools, etc.  2, fiche 27, Anglais, - mixed%20paper

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vieux papiers non triés, employés dans la fabrication des cartons de qualité inférieure.  3, fiche 27, Français, - papiers%20m%C3%A9lang%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings .... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying ....  1, fiche 28, Anglais, - hot%20air%20impingement%20drying

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

air impingement : A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, fiche 28, Anglais, - hot%20air%20impingement%20drying

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Séchage des couches. On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge.  1, fiche 28, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The mixing of a variety of types of pulp, additives, dyes, and chemicals to make up a stock slurry satisfactory to produce a particular grade of paper with specific characteristics.  2, fiche 30, Anglais, - blending

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mélange de la pâte [...] Les papetiers savent bien qu'il est essentiel de bien mélanger la pâte avant de l'acheminer vers la machine à papier afin d'éviter les problèmes d'exploitation et obtenir un papier de qualité uniforme. [...] Dans la fabrique de pâte kraft blanchie, le mélange s'effectue logiquement à la suite du classage, avant le blanchiment. Le mélange à ce moment permet de réduire la variation de l'indice de permanganate et de réaliser une meilleure conduite du blanchiment.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9lange%20de%20la%20p%C3%A2te

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, fiche 31, Anglais, - air%20impingement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

wallpaper : A stronger grade of groundwood paper which is made especially suitable for clay coating, printing, and/or embossing, and used as a wall covering.  1, fiche 33, Anglais, - wallpaper%20making%20machine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The portable belt sanders use endless sanding belts that can be obtained in many different grades(grits). The belts are usually 2, 3, or 4 inches wide and can be easily changed when they become worn or when you want to use a different grade of sanding paper.  1, fiche 34, Anglais, - sanding%20belt

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans la ponceuse à bande, on utilise une bande de toile ou de papier dont la face extérieure est abrasive (...) Dans la ponceuse à large bande, la pièce à poncer est entraînée mécaniquement (...) mais la bande abrasive, dont la largeur correspond à la largeur de travail, circule entre deux ou trois cylindres de renvoi (...)  5, fiche 34, Français, - bande%20abrasive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On a soft grade of paper the tone gradation from high lights to shadows may be compressed to as little as one-tenth of the range of the negative-i. e., if the negative has a long scale of tones ranging from deep shadows to bright highlights, or if the negative includes tones at both extremes of the density scale.  1, fiche 36, Anglais, - tone%20gradation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La réponse sensitométrique [du procédé utilisé] conditionne les progressions des luminances dans les parties claires (ou lumières), dans les teintes moyennes et dans les ombres; elle doit être rapide dans les premières et les dernières, mais plus faible dans le milieu des échelles (...) [car] une progression lente (...) dans les demi-teintes (...) évite des transitions brusques qui donneraient à la reproduction une apparence heurtée.  3, fiche 36, Français, - progression%20des%20luminances

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Employing the wet blotter technique, the inferior grade paper backing board will be removed.  1, fiche 37, Anglais, - wet%20blotter%20technique

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de décoller le doublage en humidifiant le dessin que l'on fait sécher par la suite à plat sous pression entre deux buvards.  1, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20d%27humidification%20et%20de%20mise%20en%20presse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pen-and-ink drawings on a good white grade of bristol paper stock make the best copy for line plates.  1, fiche 38, Anglais, - pen%2Dand%2Dink%20drawing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

les techniques purement lithographiques peuvent se classer en: méthodes de dessin direct à la plume, au crayon, au pinceau, à l'estompe  1, fiche 38, Français, - dessin%20%C3%A0%20la%20plume

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol