TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tasks : Divide fresh harvested produce into marketable lots and non-marketable lots; Grade vegetables and fruits into different grades according to the size, shape, colour and volume to fetch high price in market; Hand harvesting vegetables; Pack fruits and vegetables; Plant, cultivate and irrigate crops; Seed cutting; Weeding; Harvest crops [and] Examine product for quality and its readiness for the market.  1, fiche 1, Anglais, - field%20and%20vegetable%20crop%20labourer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tâches [...] Diviser les produits frais récoltés en lots commercialisables et en lots non commercialisables; Effectuer le classement des légumes et des fruits selon leur taille, leur forme, leur couleur et leur volume afin d'obtenir un prix élevé sur le marché; Nettoyage de serre; Récolte manuelle de légumes; Récolter les semis; Emballer des fruits et légumes; Semer, cultiver et irriguer les produits agricoles; Trier des fruits et légumes; Désherbage; Nettoyer la zone de travail Récolter les produits agricoles; Charger, décharger et transporter les caisses, les provisions, les produits agricoles, le bétail et la volaille; Conduire et entretenir le matériel et les machines agricoles; Nettoyer les étables, les granges, les basses-cours et les enclos; [et] Examiner la qualité du produit et son aptitude à être commercialisé.  2, fiche 1, Français, - travailleur%20aux%20cultures%20de%20grande%20production%20et%20aux%20cultures%20mara%C3%AEch%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Said of a coin that has been priced lower than the market suggests as a fair retail price. It may be a result of the coin being undergraded and priced at this lower grade instead. A coin bought at such a lower price, if the grade is as advertised, is a "steal"; a numismatic item priced at a low grade because its rarity is not recognized is a "sleeper".  1, fiche 2, Anglais, - underpriced

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En-dessous du prix de sa catégorie ou de sa valeur auprès des collectionneurs.  1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20prix%20faible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first step in wheat marketing is determining its quality, which is measured by grade and which is the most important influence on price.  2, fiche 3, Anglais, - wheat%20marketing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Commission canadienne du blé (CCB) s'est vu confier le monopole de la commercialisation du blé et de l'orge pour le compte des agriculteurs de l'Ouest canadien, à la fois sur les marchés étrangers et sur le marché intérieur pour la consommation humaine.  2, fiche 3, Français, - commercialisation%20du%20bl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Peppers are sold on the basis of size and color. Those not sufficiently sized can be sold as chopper grade for restaurants and institutions while red peppers for retail command a premium price.  1, fiche 4, Anglais, - chopper%20grade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Children's Books in Print®, now in its 42nd edition, is the go-to source for locating children's and young adult titles in the US... Entries include title, author, translator, illustrator, photographer, edition,... series information, pages, binding, grade range, year of publication, price...  1, fiche 5, Anglais, - grade%20range

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les livres de ce niveau peuvent contenir des pages entières de texte, mais ce dernier est encore écrit en gros caractères. Il renferment plus de phrases à propositions multiples. Les illustrations sont plus subtiles et enrichissent le texte plutôt que de servir d'indices pour la lecture. Certains recueils de poésie ou des livres abordant des concepts plus abstraits appartiennent à ce niveau.  1, fiche 5, Français, - niveau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ticket issued in prescribed form showing the grade, weight, price and the amount payable for each delivery of grain received into an elevator.  2, fiche 6, Anglais, - cash%20purchase%20ticket

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ticket is a negotiable instrument and can be cashed at any chartered bank or designated paying office.  2, fiche 6, Anglais, - cash%20purchase%20ticket

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cash purchase ticket: officialized by the Gazette.  3, fiche 6, Anglais, - cash%20purchase%20ticket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bon établi selon certaines règles indiquant le grade, le poids, le prix et le montant payable pour chaque lot de grain livré à un silo.  4, fiche 6, Français, - bon%20de%20paiement%20au%20comptant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le bon est négociable et peut être encaissé à n'importe quelle banque à charte ou au bureau payeur désigné.  5, fiche 6, Français, - bon%20de%20paiement%20au%20comptant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

billet d'achat au comptant : uniformisé par La Gazette.  6, fiche 6, Français, - bon%20de%20paiement%20au%20comptant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Beef carcass marketing is moving towards prices based on quality of an individual carcass; so, producers who own their cattle to that stage have the opportunity of getting a superior price on qualifying animals.... With such a system, the buyer determines what he/she wants(quality grade, yield grade, cut size, etc.) and gives price incentives for carcasses that meet those specifications.  1, fiche 7, Anglais, - carcass%20marketing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un esquema rígido de comercialización de canales o aves enteras, han imposibilitado que se liberen cortes de menor precio para abastecer la creciente demanda por parte de la industria procesadora de carnes frías.  1, fiche 7, Espagnol, - comercializaci%C3%B3n%20de%20canales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Said of a coin that has been priced higher than the market suggests as a fair retail price. It may be a result of the coin being overgraded and priced at this higher, incorrect grade.  1, fiche 8, Anglais, - overpriced

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au-dessus du prix de sa catégorie ou de sa valeur auprès des collectionneurs.  1, fiche 8, Français, - au%20prix%20fort

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canpotex has also contracted for the sale of 0. 3 million tonnes of white standard grade potash at a US $43 per tonne price increase over last year's contract price.  1, fiche 9, Anglais, - white%20standard%20grade%20potash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Canpotex Limited [...] a signé une entente portant sur la vente de [...] 1,5 million de tonnes métriques de potasse rouge de qualité standard, 0,3 million de tonnes métriques de potasse de qualité granulaire et 0,3 millions de tonnes métriques de potasse blanche de qualité standard.  1, fiche 9, Français, - potasse%20blanche%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «potasse» désigne un groupe de minéraux et de produits chimiques contenant du potassium. Sont inclus dans la potasse le chlorure de potassium (sylvite), le chlorure de potassium-magnésium (carnallite), le sulfate de potassium, le sulfate de potassium-magnésium et le nitrate de potassium. Le principal produit de la potasse est le chlorure de potassium ou KCl, minéral salé de couleur rose à l'état naturel dont le Canada est le premier pays producteur et exportateur en importance dans le monde.  2, fiche 9, Français, - potasse%20blanche%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

standard. adj. invar. Type, norme de fabrication. [...] Appos. ou adj. Conforme à un type ou à une norme de fabrication en série.  3, fiche 9, Français, - potasse%20blanche%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The tenor of the lowest grade material that can be mined economically in that particular deposit is called the cut-off point. Ore whose grade is just at the cut-off point or slightly better is called marginal ore, and material that is slightly below the cut-off point is called sub-marginal material. An improvement in price or operating costs will sometimes cause sub-marginal material to become ore.  2, fiche 10, Anglais, - sub%2Dmarginal%20ore%20grade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Teneur qui se situe sans la teneur limite d'exploitabilité du minerai.  2, fiche 10, Français, - teneur%20submarginale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'après W.A. Visser (ed.), Geological nomenclature, Royal Geological and Mining Society of the Netherlands (source VISGE, 1980, p. 312) l'équivalent français de «submarginal» est «submarginal».  1, fiche 10, Français, - teneur%20submarginale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Ratio] pegged to a base [lumber] grade and derived from regional price reports for a stated number of years...  1, fiche 11, Anglais, - Price%20Relative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Rapport] entre le prix de diverses qualités [de sciages] [et] celui de la qualité de base, [établi] à partir des prix régionaux [pendant] un certain nombre d'années [...]  1, fiche 11, Français, - relativit%C3%A9%20des%20prix

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Futures trading is the buying and/or selling of contracts for specified commodities for future delivery. Only price is negotiated. Delivery point, delivery month, quantity and grade are all specified by the Exchange in the description of each contract. The seller agrees to deliver the commodity according to the terms of the contract; the buyer agrees to accept it.  1, fiche 12, Anglais, - futures%20trading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les transactions à terme portent sur l'achat ou la vente, ou les deux, de contrats de marchandises déterminées à livrer ultérieurement. Seul le prix est négocié. Le point de livraison, le mois de livraison, la quantité et le grade sont spécifiés par la bourse dans chaque contrat. Le vendeur convient de livrer la marchandise selon la tener du contrat; l'acheteur convient de l'accepter.  1, fiche 12, Français, - transaction%20%C3%A0%20terme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This program provides some stability to the domestic wheat market by ensuring that producers receive $3. 00 per by for that portion of wheat used for domestic human consumption, while maintaining the price of wheat to domestic millers at $1. 95 1/2 for the top grade of milling wheat regardless of variations in export prices.  1, fiche 13, Anglais, - Two%2DPrice%20Wheat%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] stabilisant le prix exigé des meuniers canadiens à $1.95 1/2 pour le blé à moudre de première qualité, quelles que soient les variations des prix.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20double%20tarif%20du%20bl%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The highest price ever paid for a particular coin(of a given denomination and date) in a specified grade.  1, fiche 14, Anglais, - world%20record%20price

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A coin that has been priced lower than the marketplace suggests as a fair price for the grade advertised, and subsequently bought at this lower price. It may be a result from the coin's being undergraded and priced at this lower grade instead.  1, fiche 15, Anglais, - steal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See related terms: undergraded, underpriced, sleeper (noun).  1, fiche 15, Anglais, - steal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pièce achetée à un prix moindre que celui considéré équitable sur le marché numismatique pour la catégorie annoncée, probablement parce qu'elle a été jugée d'une catégorie inférieure à celle où elle aurait dû être classée.  1, fiche 15, Français, - aubaine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On dit de pièces ainsi achetées à petit prix qu'elles sont «données».  1, fiche 15, Français, - aubaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The retail price of a coin in a given grade as listed in the catalogue.  1, fiche 16, Anglais, - catalogue%20value

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[This program] provides some stability to the domestic wheat market by ensuring that producers receive $3. 00 per bu for that portion of wheat used for domestic human consumption, while maintaining the price of wheat to domestic millers at $1. 95 1/2 for the top grade of milling wheat regardless of variations in export prices.  5, fiche 18, Anglais, - two%2Dprice%20wheat%20assistance%20program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The price will be based on the weighted average of first grade score white and coloured cheddar cheeses sold on the Belleville exchange on the date of production less six cents a kilo for 93 score cheese.  1, fiche 19, Anglais, - first%20grade%20score%20cheese

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Canada 1 doit avoir une notation minimale de 39 (goût) et de 92 (note globale).  2, fiche 19, Français, - fromage%20cat%C3%A9gorie%20Canada%201

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The price will be based on the weighted average of first grade score white and coloured cheddar cheeses sold on the Belleville exchange on the date of production less six cents a kilo for 93 score cheese.  1, fiche 20, Anglais, - score

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le classement du Cheddar s'exprime de façon abrégée par les points qui lui sont attribués pour le goût et pour la note globale. Le Canada 1 doit avoir une notation minimale de 39 (goût) et de 92 (note globale).  1, fiche 20, Français, - pointage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Another form of expressing iron ore prices is cost per iron ore unit, which is a more universal convention that can be used to compare ores with different grades in each product form. One metric ton iron unit consists of 1% iron in the metric ton of ore or, expressed directly in weight, one metric ton unit consists of 10 kg of iron. Accordingly the price of a ton of iron ore is obtained by multiplying the price of an iron unit by the grade of iron expressed in percent.  2, fiche 21, Anglais, - iron%20unit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pellets (per tonne natural iron unit). ... Equals 1 per cent of a tonne. A 60 per cent iron ore, therefore, has 60 units.  3, fiche 21, Anglais, - iron%20unit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les prix des minerais de fer sont donnés essentiellement de deux manières (...). Pour s'affranchir de la teneur en fer, ces prix sont toujours ramenés au point de fer (on rappelle que la base du prix de la tonne est le point (ou unité) de fer, c'est-à-dire la teneur en fer en % (1 % = 1 point), établie habituellement sur minerai sec).  1, fiche 21, Français, - point%20de%20fer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

des pommes de terre classées  1, fiche 23, Français, - prix%20sur%20place

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol