TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A university program roughly equivalent to grade 13 of a secondary school, thus enabling the student to attend the university one year prior to the first-year level.  2, fiche 1, Anglais, - qualifying%20year

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of assessing the understandability of a text.  2, fiche 2, Anglais, - Flesch%2DKincaid%20Grade%20Level%20Test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flesch-Kincaid Grade Level Test. This test rates text on a U. S. school grade level. For example, a score of 8. 0 means that an eighth grader can understand the document. For most documents, aim for a score of approximately 7. 0 to 8. 0.  3, fiche 2, Anglais, - Flesch%2DKincaid%20Grade%20Level%20Test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation de la lisibilité d'un texte.  1, fiche 2, Français, - Test%20de%20lisibilit%C3%A9%20selon%20le%20niveau%20scolaire%20de%20Flesch%2DKincaid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police. D. A. R. E.(Drug Abuse Resistance Education) is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence. This unique program utilizes uniformed law enforcement officers to teach a formal curriculum to students in a classroom setting. D. A. R. E. gives special attention to fifth and sixth grade students to prepare them for entry into intermediate and high school, where they are most likely to encounter pressure to use drugs. D. A. R. E. also offers a formal curriculum at the high school level which is a follow-up and re-enforcement of the core training(grades 5 and 6). Also there will soon be a parents program to complement the children's programs.  1, fiche 3, Anglais, - Drug%20Abuse%20Resistance%20Education

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada. Le programme D.A.R.E. est un programme complet de prévention et de sensibilisation visant à fournir aux écoliers les compétences dont ils ont besoin pour reconnaître les pressions sociales qui pourraient les inciter à essayer le tabac, l'alcool ou d'autres drogues ou à commettre des actes de violence, et pour résister à ces pressions. Dans le cadre de ce programme à nul autre pareil, des policiers en uniforme donnent des cours théoriques aux jeunes en salle de classe. Le programme D.A.R.E. vise particulièrement les élèves de cinquième et de sixième année, afin de les préparer au passage à l'école intermédiaire ou secondaire, où ils risquent le plus de faire l'objet de pressions concernant la consommation de drogues. Le programme comporte également un volet officiel à l'intention des élèves du secondaire, qui fait suite au cours de base offert en cinquième et en sixième année. Bientôt, il y aura aussi un programme à l'intention des parents, qui viendra compléter les programmes visant les jeunes.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20aux%20dangers%20de%20la%20drogue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Level in a school, chiefly according to age, starting from primary... to [usually] grade 12.  3, fiche 4, Anglais, - grade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échelon d'un programme d'études ou d'un ordre d'enseignement.  1, fiche 4, Français, - classe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Double sessions establish two separate schedules in a school with one-half of the student population assigned to an early or later session, either by grade level(i. e. grades 9 and 10 early, 11 and 12 later) or lottery with hardship exceptions, or possibly, by sub-attendance zones.  1, fiche 5, Anglais, - double%20sessions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

session : Période, de durée variable, au cours de laquelle un établissement d'enseignement propose des activités structurées de formation.  2, fiche 5, Français, - double%20session

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chacune des grandes divisions de l'enseignement.  2, fiche 6, Français, - ordre%20d%27enseignement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, les ordres d'enseignement sont : - l'enseignement primaire; - l'enseignement secondaire; - l'enseignement collégial; - l'enseignement universitaire.  2, fiche 6, Français, - ordre%20d%27enseignement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes officiels, on n'emploiera ni niveau primaire, etc. (niveau appartient à la langue générale), ni ordre primaire, etc., ni cours primaire, etc.  2, fiche 6, Français, - ordre%20d%27enseignement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

ordre d'enseignement : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  3, fiche 6, Français, - ordre%20d%27enseignement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process by which a student is passed on to the next school grade or academic level.  3, fiche 7, Anglais, - promotion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour un élève, de passer d'une classe à la classe supérieure ou d'un ordre d'enseignement à l'ordre suivant.  2, fiche 7, Français, - passage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer «promotion par matière» pour désigner le passage par matière.  2, fiche 7, Français, - passage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas dire «être promu en cinquième année», mais «monter» de la quatrième année à la cinquième année, «monter» en cinquième année, «être admis» en cinquième année, «entrer» en cinquième année, «entrer» en classe de cinquième.  2, fiche 7, Français, - passage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

passage : Terme et définition normalisés par l'OLF.  3, fiche 7, Français, - passage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A] multiple item paper-pencil test assessing the grade level of adults who have long been out of school. Scoring is based on what students from a particular grade level should retain in terms of verbal and numerical skills. Used for employee selection for positions requiring verbal communication or clerical skills, in determination of school levels for trade or labor unions, and for issuance of competency cards.  1, fiche 8, Anglais, - Ligond%C3%A9%20Equivalence%20Test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Test d'équivalence scolaire Ligondé. [...] Administration : 20 minutes. Étendue : Secondaire I à Secondaire V, adultes. Voici la révision d'un test qui s'est avéré utile dans la détection rapide du niveau de fonctionnement scolaire des adultes.  2, fiche 8, Français, - Test%20rapide%20d%27%C3%A9quivalence%20scolaire%20Ligond%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol