TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, fiche 1, Anglais, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An automated system, other than an interconnected traffic signal, that indicates the approach or presence of railway equipment at a grade crossing and that is composed of any combination of light units, bells, gates, operating mechanisms and circuits.  3, fiche 2, Anglais, - warning%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

warning system; WS: term and abbreviation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, fiche 2, Anglais, - warning%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système automatisé, à l’exclusion d’un feu de circulation interconnecté, qui sert à indiquer que du matériel ferroviaire se trouve à un passage à niveau ou s’en approche et qui est composé de tout assemblage de dispositifs lumineux, sonneries, barrières, mécanismes de fonctionnement et circuits.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système d'avertissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signal situated at a crossing at grade and which is automatically activated by an approaching train.  3, fiche 3, Anglais, - automatic%20crossing%20signal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If repairs cannot be made, such lights as are available will be displayed and train may then proceed..., passing over all public crossings at grade not specially protected by watchman, gates, or automatic crossing signal with care...  1, fiche 3, Anglais, - automatic%20crossing%20signal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signal installé à un passage à niveau et dont le déclenchement se fait automatiquement à l'approche d'un train.  2, fiche 3, Français, - signal%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les passages à niveau publics dont la protection n'est pas assurée par un gardien, par des barrières ou par des signaux automatiques doivent alors être franchis avec prudence [...]  3, fiche 3, Français, - signal%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stop and proceed signal equipped with a marker displaying the letter "G".  1, fiche 4, Anglais, - grade%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signal d'arrêt et de départ avec plaque portant la lettre «G».  1, fiche 4, Français, - signal%20de%20rampe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An active grade crossing is equipped with electronic traffic control systems. Electronic traffic control systems use a combination of railway crossing signs, flashing lights, bells, gates and traffic signal pre-emption to alert motorists of an approaching train.  1, fiche 5, Anglais, - active%20grade%20crossing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un passage à niveau actif est muni de dispositifs électroniques de contrôle de la circulation. De tels dispositifs utilisent une combinaison de panneaux «passage à niveau», de feux clignotants, de cloches, de barrières et une interconnexion des feux de circulation pour avertir les automobilistes d’un train qui approche à un passage à niveau.  1, fiche 5, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau%20actif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing(access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act(CEAA).  1, fiche 6, Anglais, - Rail%20Safety%20Engineering%20Branch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).  1, fiche 6, Français, - Direction%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"This study is part of the Highway-Railway Grade Crossing Research Program, an undertaking sponsored by Transport Canada, major Canadian railways, and several provincial authorities."  1, fiche 7, Anglais, - Pilot%20Evaluation%20of%20Automated%20Grade%20Crossing%20Signal%20Enforcement%2DProject%20Summary

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.  1, fiche 7, Anglais, - Pilot%20Evaluation%20of%20Automated%20Grade%20Crossing%20Signal%20Enforcement%2DProject%20Summary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Cette étude fait partie du Programme de recherche sur les passages à niveau parrainé par Transports Canada, ls grandes sociétés ferroviaires canadiennes et plusieurs provinces.»  1, fiche 7, Français, - %C3%89valuation%20pr%C3%A9liminaire%20de%20m%C3%A9thodes%20automatis%C3%A9es%20de%20r%C3%A9pression%20des%20infractions%20aux%20passages%20%C3%A0%20niveau%20%2D%20sommaire%20de%20projet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.  1, fiche 7, Français, - %C3%89valuation%20pr%C3%A9liminaire%20de%20m%C3%A9thodes%20automatis%C3%A9es%20de%20r%C3%A9pression%20des%20infractions%20aux%20passages%20%C3%A0%20niveau%20%2D%20sommaire%20de%20projet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

We consider an area served if it receives public broadcast service from a grade B television signal or a 60 dBu FM radio signal. If the proposed coverage area overlaps with the coverage area of another station of the same type, you should also provide a calculation of the non-duplicated coverage population...  2, fiche 8, Anglais, - net%20impression

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes touchées par un support ou une combinaison de supports, chacune d'entre elles n'étant alors comptée qu'une fois.  1, fiche 8, Français, - couverture%20nette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trellis coding modulation, TCM : A modem modulation technique in which sophisticated mathematics are used to predict the best fit between the incoming signal and a large set of possible combinations of amplitude and phase changes. TCM provides for transmission speeds of 14, 400 bps and above in single voice grade phone lines.  1, fiche 9, Anglais, - trellis%20motif%20number

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol