TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bituminous paving laborer... Develop all skills required to perform as a member of the paving crew under the direction of the paving foreman. Works with the paving crew and foreman in the laying of hot mix asphalt. Check cross slope; grade and depth of finished grade.... Performs other related duties as directed by the foreman.  2, fiche 1, Anglais, - bituminous%20paving%20labourer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A level spreader is an outlet constructed at zero grade across the slope consisting of a vegetated or mechanical structure used to disperse or "spread" concentrated flow thinly over a receiving area. Its purpose is to spread collected water over a wide enough area so that erosion of the receiving area does not result.  1, fiche 2, Anglais, - level%20spreader

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’écoulement ne doit pas être concentré en un ou plusieurs endroits et un répartiteur de débit devrait normalement être inclus à la conception [...] une tranchée de pierre peut normalement être utilisée, ou encore une petit rigole avec une berme (en végétation ou en béton) ou des bordures en béton avec ouvertures pour répartir les débits.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partiteur%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Concrete floors on ground. These should preferably not be constructed in low-lying areas... The ground should slope away from the floor. The level of the finished floor should be at least 6 in. above grade.  4, fiche 3, Anglais, - ground

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sol aménagé en vue de servir de base à une construction ou de constituer une aire de service.  2, fiche 3, Français, - terre%2Dplein

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'orthographe terre-plain est admise.  2, fiche 3, Français, - terre%2Dplein

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The building-up of the Earth's surface by deposition; specifically the upbuilding performed by a stream in order to establish or maintain uniformity of grade or slope.  4, fiche 4, Anglais, - aggradation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sédiments, composés de galets, de gravier, de sable, de limon et d'argile, dans les lacs et les cours d'eau où le ralentissement de l'écoulement ne favorise plus le transport.  2, fiche 4, Français, - alluvionnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la superficie por deposición de sedimentos.  2, fiche 4, Espagnol, - aluvionamiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The steepness of a hill, measured in per cent and equal to feet of vertical rise per hundred feet of horizontal distance.  4, fiche 5, Anglais, - grade

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gravity Forces (Fsl) pull the rider and bike down the slope (GradHill). The slope of a hill is defined here as rise divided by horizontal run. This is expressed as a decimal number.  5, fiche 5, Anglais, - grade

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... I’m doing some training that requires me to climb some hills at 3%, 5% and 7%. O.K., so we all know how to calculate the grade of a hill ...  6, fiche 5, Anglais, - grade

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Tracks should have a gradient generally between 3 - 10 degrees. Short sections may have a gradient between 10 - 15 degrees if the soil type allows it and if erosion control devices are effective and skidding can be avoided.  2, fiche 5, Anglais, - grade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "gradient" may also be used to mean the actual hill or slope.  7, fiche 5, Anglais, - grade

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Grade of a hill; slope of a hill.  7, fiche 5, Anglais, - grade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Pente d'une colline; pente d'une butte.  2, fiche 5, Français, - pente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Pendiente de una colina.  1, fiche 5, Espagnol, - pendiente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For some the experience of riding up a hill will be one of elation but for most, the pain of climbing has been enough to see the bike sent to the darkest recesses of the shed or garage and the reintroduction of tiddly-winks to the daily activities.  4, fiche 6, Anglais, - hill

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

You will get buckets of water thrown over you, you will get balloons from every corner thrown at you and they also have these huge bicycle pump looking things that throw a spout of water several meters. If you are cycling up a steep gradient you might be said to be a captive audience to them. They have no mercy.  5, fiche 6, Anglais, - hill

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

You turn in the dirt road to your right and after a short slope you find a rocky climb, with fairly wide hairpin bends offering a beautiful view of the surrounding valleys. Just before the church of Cigno the tarmac road starts again and after cycling through this small village you get to a crossroads (the highest point this route) where you turn left along a beautiful slope leading to Civorio.  6, fiche 6, Anglais, - hill

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "gradient" may also be used to mean the "grade of a hill", in which case it is usually expressed as a percentage. "Hill" and "slope" are also polysemic.  7, fiche 6, Anglais, - hill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Route en pente.  1, fiche 6, Français, - c%C3%B4te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terreno en pendiente.  2, fiche 6, Espagnol, - cuesta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

As a vehicle approaches a grade, it's the angle of slope which it can climb up without any part of the front(bumper, shackle, etc.) hitting the ground/rock.  2, fiche 7, Anglais, - approach%20angle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle maximal auquel un véhicule peut s'engager dans une pente sans risque de dommage; il se mesure de l'avant du véhicule au pneu avant au niveau du sol.  4, fiche 7, Français, - angle%20d%27attaque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plus l'angle d'attaque est important, mieux c'est, à condition toutefois que l'angle de sortie ne lui soit pas inférieur.  2, fiche 7, Français, - angle%20d%27attaque

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'angle d'attaque est modifié par la charge du véhicule, en changeant la taille des pneus (ou même leur pression), en modifiant la suspension ou en ajoutant des accessoires à l'avant (pare-choc, treuil, etc.).  5, fiche 7, Français, - angle%20d%27attaque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An area or line where the grade of a [ski] slope lessens or flattens out.  1, fiche 8, Anglais, - transition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parcours uniforme assez long et moins incliné que la pente moyenne de la piste [de ski].  1, fiche 8, Français, - faux%2Dplat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De tels parcours ralentissent généralement la vitesse des coureurs. Cependant il existe des faux-plats qui accélèrent considérablement et de façon inattendue la vitesse initiale. Ce phénomène est dû à leur longueur, l'accélération produite par la pente est minime, mais comme elle est proportionnelle au temps pendant lequel elle s'exerce, elle peut conduire à des vitesses importantes.  1, fiche 8, Français, - faux%2Dplat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a closed conduit : the slope of the hydraulic grade line.  2, fiche 9, Anglais, - hydraulic%20gradient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une conduite en charge, pente de la ligne piézométrique.  2, fiche 9, Français, - gradient%20hydraulique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En un conducto cerrado, la pendiente del perfil piezométrico.  2, fiche 9, Espagnol, - gradiente%20hidr%C3%A1ulico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Method of irrigation which consists of spilling water at frequent intervals from a grade ditch constructed along the high edge of a sloping field. The water is allowed to flow freely down the slope, irrigating the soils the water moves across. Interceptor ditches are placed at intervals down the slopes to collect the water. Used primarily for irrigating low-income crops on steep lands where uniformity of water distribution is not a major consideration.  2, fiche 10, Anglais, - wild%20flooding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Construction stakes are used for centerline, slope, off-set, shoulder, grade, reference, ditch, culvert intermediate stakes and temporary bench mark.  1, fiche 11, Anglais, - intermediate%20stake

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux sont d'abord indiqués sur d'autres piquets intermédiaires, placés de manière à permettre la visée aux instruments, puis reportés sur les piquets de tracé.  1, fiche 11, Français, - piquet%20interm%C3%A9diaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les piquets principaux seront placés aux changements de direction, c'est-à-dire aux sommets des angles, points particulièrement importants. [...] on complétera cette implantation principale par une implantation secondaire, pour marquer l'emplacement des profils en travers et de points intermédiaires, si cela est nécessaire.  2, fiche 11, Français, - piquet%20interm%C3%A9diaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rough grade stakes are placed on the centerline, shoulders, intermediate lines(as in airfield layout), or along the slope lines after grading has begun. They are placed during construction to substitute for the regular types of construction stakes. Placement and Marking-These stakes are generally left high, with a keel mark and the amount of cut or fill from keel mark to finished grade marked on the front side. The station number is marked on the stake.  1, fiche 12, Anglais, - rough%20grade%20stake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The channel slope that is exactly equal to the loss of head per foot resulting from flow at a depth that will give uniform flow at critical depth; the minimum grade of a conduit that will produce critical flow.  3, fiche 13, Anglais, - critical%20gradient

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pente d'une canalisation qui produit les conditions critiques en écoulement permanent uniforme.  1, fiche 13, Français, - pente%20critique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The "Mangum" terrace(...) is generally a broad bank of earth with gently sloping sides, contouring the field at a grade from 6 to 8 inches to 100 feet. It is usually formed by back-furrowing and scraping. The interval between the successive embankments depends on the slope and erodibility of the land.  1, fiche 15, Anglais, - Mangum%20terrace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Les terrasses Mangum" (...) consistent en un remblai de terre construit en travers de la pente, ayant une large base et des côtés peu inclinés. Une fois construites, ces terrasses ressemblent à une route traversant la pente d'une montagne. Elles sont édifiées de façon à pouvoir retenir l'eau qu'elles reçoivent et celle de la terrasse supérieure. La distance entre chacune varie avec la pente du terrain et le type de sol. (...) D'une façon générale, on placera une terrasse à tous les 2 à 6 pieds de déclivité.  1, fiche 15, Français, - terrasse%20Mangum

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol