TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Standard samples are prepared for most grades of grain and represent as nearly as possible the minimum quality of each grade, considering the predominant visual grading factors for that class of grain. They are used as visual guides to grading grain before and on delivery at terminal elevators, and on shipments from terminal elevators.  1, fiche 1, Anglais, - standard%20sample

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des grades de grain, on prépare des échantillons-types qui représentent aussi exactement que possible la qualité minimale de chaque grade en tenant compte des facteurs de classement visuels prédominants pour la classe de grain en question. Ces échantillons servent de guide visuel pour le classement des grains avant ou sur livraison aux silos terminaux et pour le classement des expéditions des silos terminaux.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The export standard sample that is designated for a grade of grain... shall be used as the visual grading standard in the grading of western grain of that grade discharged from a terminal elevator or process elevator [and] constitutes the minimum visual quality of the grade for that grain.  1, fiche 2, Anglais, - export%20standard%20sample

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'échantillon-type d'exportation désigné pour un grade de grain constitue, à la fois [...] la norme visuelle à utiliser pour le classement des grains de l'Ouest de ce grade déchargés d'une installation terminale ou de transformation [et] le critère visuel de qualité minimale de ce grade.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20d%27exportation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary standard sample that is designated for a grade of grain... shall be used as a visual grading guide in the grading of grain of that grade, other than western grain discharged from a terminal elevator or process elevator [and] constitutes the minimum visual quality of the grade for that grain.  1, fiche 3, Anglais, - primary%20standard%20sample

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échantillon-type normal désigné pour un grade de grain constitue, à la fois [...] la norme visuelle à utiliser pour le classement du grain de ce grade autre que le grain de l'Ouest déchargé d'une installation terminale ou de transformation [et] le critère visuel de qualité minimale de ce grade.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20normal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formally this name was applied to a very pure native red oxide from India. It is now the standard name of the best grade of manufactured pure iron oxide, bluish shade.  2, fiche 4, Anglais, - Indian%20red

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Indian red: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - Indian%20red

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les rouges d'origine minérale : [...] Les rouges de fer naturels : [...] Le rouge d'Almagra ou rouge indien est un rouge naturel brun rouge, de tonalité pourpre.  2, fiche 4, Français, - rouge%20indien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rouge indien; rouge d'Almagra : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - rouge%20indien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Secondary School Literacy Test(OSSLT) measures whether or not students are meeting the minimum standard for literacy across all subjects up to the end of Grade 9. Successful completion of the literacy test is one of the requirements to earn an Ontario Secondary School Diploma.  1, fiche 5, Anglais, - Ontario%20Secondary%20School%20Literacy%20Test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Test provincial de compétences linguistiques évalue les élèves [afin de vérifier] s’ils [atteignent] ou non la norme minimale en littératie dans toutes les matières jusqu’à la fin de la 9e année. La réussite au test de compétences linguistiques est une des conditions à remplir pour obtenir le diplôme d’études secondaires de l’Ontario.  1, fiche 5, Français, - Test%20provincial%20de%20comp%C3%A9tences%20linguistiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ways in which the functionalities of a food value chain can be raised to a higher grade or standard, such as by introducing a new technology, improving the provision of a service or changing a policy.  1, fiche 6, Anglais, - value%20chain%20upgrading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A designation of a grade of steel suitable for moderate forming processes. Material of this quality is ductile enough to be bent flat on itself in any direction in a standard bending process. The term is commonly used to designate mild steel.  4, fiche 7, Anglais, - commercial%20quality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Secondary School Graduation Diploma(OSSGD-grade 12) or its equivalent is the basic requirement for admission to Algonquin College, and candidates presenting academic qualifications in excess of this standard will not normally receive preference.  3, fiche 8, Anglais, - Ontario%20Secondary%20School%20Graduation%20Diploma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Collège Algonquin exige des candidats à l'admission, le diplôme de fin d'études secondaires de l'Ontario (12e année) ou l'équivalent.  1, fiche 8, Français, - dipl%C3%B4me%20de%20fin%20d%27%C3%A9tudes%20secondaires%20de%20l%27Ontario

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the criterion, listed in a job classification standard of the grade description variety, for determining whether a specific job rates at level one, level two or level three etc., in the new occupational group.  2, fiche 9, Anglais, - level%20determinant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Most often used in its plural form to represent all the determinants.  3, fiche 9, Anglais, - level%20determinant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S'emploie habituellement au pluriel pour désigner l'ensemble des déterminants.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9terminant%20du%20niveau

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En classification, critères utilisés pour établir le niveau d'un poste dans un plan d'évaluation établi selon la méthode de description de niveaux.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9terminant%20du%20niveau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The General Achievement Quotient(GAQ) also has a mean of 100 and a standard deviation of 15. Age and grade equivalents show the relative standing of individuals’ scores.  2, fiche 10, Anglais, - achievement%20quotient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l'âge pédagogique et l'âge mental [...]  3, fiche 10, Français, - quotient%20d%27instruction%20acquise

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce quotient fait l'objet de nombreuses critiques, car il résulte de la combinaison de scores résultant de mixtures de mesures de fidélité variable et de validité parfois douteuse.  3, fiche 10, Français, - quotient%20d%27instruction%20acquise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a standardized system of limits, the group of tolerances considered as corresponding to the same level of accuracy for all basic sizes.  1, fiche 11, Anglais, - grade%20of%20accuracy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

grade of accuracy; grade of tolerance : terms and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.  2, fiche 11, Anglais, - grade%20of%20accuracy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de tolérances normalisé, ensemble des tolérances considérées comme correspondant à un même degré de précision pour toutes les dimensions de base.  1, fiche 11, Français, - qualit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

qualité de précision; qualité : termes et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.  2, fiche 11, Français, - qualit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A grade of softwood lumber used when a combination of strength and economy is desired. It is suitable for many uses in construction, but lacks the strength of Standard, the next highest light framing grade, and may not be allowed for certain applications where high strength is required.  1, fiche 12, Anglais, - utility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme retenu au lieu de l'expression «Utilité» que l'on retrouve dans les Règles de classification pour le bois d'œuvre canadien de la NLGA [National Lumber Grades Authority].  1, fiche 12, Français, - toutes%20fins

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Standard 6201 alloy conductors are similar to other alloy conductors commercially known as Ardival, Aldrey or Almelec. They were developed to fill the need for an economical conductor for overhead applications requiring higher strength than that obtainable with 1350 grade aluminum conductors, but without a steel core.  2, fiche 13, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Aldrey wires (AY) usually make up the outer layer of armoring. Aldrey - a highly conductive alloy of aluminum, magnesium and silicon - has twice the tensile strength of pure aluminum.  3, fiche 13, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The conductors are made by 150 wires of Aldrey around a core of 37 wires of stalum avoiding in this way corrosion problems.  4, fiche 13, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aldrey® is a trade mark of Aluminium Suisse.  5, fiche 13, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Alliage d'aluminium, de fer, silicium et magnésium; excellent conducteur, on en fait des lignes électriques à haute tension.  2, fiche 13, Français, - Aldrey%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour distribuer l'énergie, le distributeur utilise des câbles et des transformateurs. Le passage du courant provoque des pertes qui peuvent être : ohmiques - donc en phase avec le courant consommé. Les câbles utilisés sont en cuivre, en aluminium ou en Aldrey (les lignes à haute tension).  3, fiche 13, Français, - Aldrey%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Armature en feuillards d'Aldrey.  4, fiche 13, Français, - Aldrey%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aldrey® est une marque déposée de Aluminium Suisse.  5, fiche 13, Français, - Aldrey%C2%AE

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aleación de aluminio con 0,5 % de magnesio, 0,5 % de silicio y 0,33 % de hierro que se usa para líneas eléctricas de alta tensión en razón de su resistencia a la tracción, muy superior a la de los cables de aluminio.  1, fiche 13, Espagnol, - Aldrey%C2%AE

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The grade of hook is determined by the mechanical properties of the finished hook, as specified in the ISO International Standard for each type of hook.(palan).  1, fiche 14, Anglais, - grade%20of%20hook

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La classe du crochet est déterminée par les propriétés mécaniques du crochet fini, conformément aux Normes Internationales ISO particulières à chaque type de crochet. (ISO 2141). Auteur: A.C. 1979.  1, fiche 14, Français, - classe%20du%20crochet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Customers who lease two or more full-speed telegraph or voice grade circuits from the Corporation are eligible for a discount ....  2, fiche 15, Anglais, - full%2Dspeed%20circuit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Telegraph Grade. 50 baud full speed : circuit arranged for standard 5 unit printer operation at a speed of approximately 66 words per minute(w. p. m.)  2, fiche 15, Anglais, - full%2Dspeed%20circuit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les clients qui louent plus d'un circuit télégraphique pleine vitesse ou circuits téléphoniques ont droit à un rabais [...]  1, fiche 15, Français, - circuit%20t%C3%A9l%C3%A9graphique%20pleine%20vitesse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Circuit de qualité télégraphique. 50 bauds-pleine vitesse : circuit destiné à l'opération d'un téléimprimeur standard de 5 caractères à une vitesse de 66 mots/mn.  1, fiche 15, Français, - circuit%20t%C3%A9l%C3%A9graphique%20pleine%20vitesse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Open grade friction course mix. Material is mixed at a plant and laid and rolled as in A [standard mix]. The mix has no fine, only large aggregate. It produces a rough "open" surface.  1, fiche 16, Anglais, - open%20grade%20friction%20course%20mix

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A category or grade assigned to defence information or material to indicate the degree of danger to NATO/national security that would result from its unauthorized disclosure and the standard of protection required to guard against unauthorized disclosure.  2, fiche 17, Anglais, - security%20classification

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

security classification: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 17, Anglais, - security%20classification

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Catégorie ou degré de sécurité affecté à une information ou un matériel concernant la défense et servant à indiquer : a. le degré de danger qui en résulterait pour la sécurité nationale ou OTAN en cas de divulgation non autorisée; b. le type de protection exigé pour se prémunir contre une telle divulgation.  2, fiche 17, Français, - classification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

classification de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 17, Français, - classification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Categoría o grado dado a material o información de defensa que indica el grado de riesgo, que la seguridad nacional u OTAN, correría si se difundiera de forma no autorizada y la protección necesaria para preservarla de su revelación no autorizada.  1, fiche 17, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[A] cornet was originally the third and lowest grade of commissioned officer in a British cavalry troop, after captain and lieutenant. A cornet is a new and junior officer.... The cornet carried the troop standard, also known as a "cornet. "The rank of cornet was the equivalent of the infantry rank of ensign, and was one of the subaltern ranks(along with lieutenant).  1, fiche 18, Anglais, - cornet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le grade militaire de cornette désignait, dans la cavalerie française de l'ancien Régime, l'officier le moins gradé de chaque compagnie. En France, le terme de cornette, correspondant à l'actuel sous-lieutenant, était l'équivalent de celui d'enseigne dans l'infanterie (officier porte-drapeau). Son rôle dans la bataille était de tenir l'étendard de la compagnie. D'ailleurs à l'origine le terme «cornette» désignait l'étendard lui-même. Le grade fut créé à la fin du XVIIe siècle dans les régiments «colonel général» et «mestre de camp général» avant d'être généralisé en 1756 et 1757. Dans les compagnies de dragons, on utilisait parfois le terme «guidon» pour désigner le cornette.  1, fiche 18, Français, - cornette

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Because of the importance of standard samples, great care is taken in their preparation. Quantities of grain sufficient to prepare standard samples of each grade are obtained from primary elevators and from rail cars unloading at terminal elevators. About 50 tonnes are collected and sent annually to the Commission's Inspection Division. The samples are representative of the major grading factors peculiar to that crop and of a cross-section of all production areas. The term "standard" in the Canadian grading system, means minimum quality.  1, fiche 19, Anglais, - minimum%20quality

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur importance, on apporte le plus grand soin à la préparation des échantillons types. On prélève aux silos de collecte et dans les wagons en déchargement aux silos portuaires ou industriels des quantités de grain suffisantes pour constituer des échantillons. Ces prélèvements atteignent annuellement quelque 50 tonnes de grain que l'on envoie à la division d'Inspection de la Commission. Les échantillons ainsi recueillis sont représentatifs des principaux facteurs particuliers à la récolte et de l'ensemble des régions productrices. Le terme «type», dans le système d'agréage canadien, correspond à la qualité minimale.  1, fiche 19, Français, - qualit%C3%A9%20minimale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The standard of quality for grade No. 2 Canada is changed to "Fairly good colour".  3, fiche 20, Anglais, - fairly%20good%20colour

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 20, Anglais, - fairly%20good%20colour

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La norme de qualité pour le grade de haricot Canada no 2 est remplacée par «Couleur passablement bonne».  2, fiche 20, Français, - couleur%20passablement%20bonne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 20, Français, - couleur%20passablement%20bonne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The act directs that Western and Eastern Grain Standards Committees be established to recommend grade definitions to the Canadian Grain Commission. Each of the Committees meet to review standard samples developed for the Western and Eastern districts of Canada.  1, fiche 21, Anglais, - establishment%20of%20grades

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Loi prévoit la création de Comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est chargés de proposer la définition des grades à la Commission canadienne des grains. Les membres de chaque Comité se réunissent pour évaluer les échantillons types établis respectivement pour les districts de l'ouest et de l'est du Canada.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20grades

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Varietal purity is determined by the percentage of other varieties of the same grain within the grade. By eliminating varieties of inferior quality, varietal purity standards ensure that a class of grain maintains its high quality. Any variety not equal to the standard will qualify only for the lowest grade of a class of wheat.  2, fiche 22, Anglais, - varietal%20purity

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In a crop variety, freedom from all foreign genetical material.  3, fiche 22, Anglais, - varietal%20purity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[État d'une population] ne contenant aucun individu qui ne répond pas aux normes de la variété.  2, fiche 22, Français, - puret%C3%A9%20vari%C3%A9tale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La pureté variétale est établie d'après le pourcentage de grains d'autres variétés présents dans chaque grade. Les variétés de qualité inférieure étant éliminées, l'application des normes de pureté variétale assure ainsi l'agréage de grain de haute qualité. Toute variété inférieure à la norme se voit attribuer le grade de blé le moins élevé.  3, fiche 22, Français, - puret%C3%A9%20vari%C3%A9tale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parámetro de calidad de la semilla que certifica que pertenece a la especie y cultivar deseados, asegurando en la muestra su presencia y no la de otros, o de mezclas de diferentes cultivares.  1, fiche 22, Espagnol, - pureza%20varietal

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Douglas Fir plywood comply CSA standard 0121 exposed two sides shall be grade G2S and exposed one side shall be grade G/solid.  1, fiche 23, Anglais, - grade%20G%2Fsolid

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par l'ACNOR, selon norme 0121 - Douglas Fir Plywood.  1, fiche 23, Français, - qualit%C3%A9%20B%2Fsolide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The principal inspector for a region.  2, fiche 24, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Inspectors sample and grade grain at all steps in the grain handling process. Graded samples are representative of everything from a producer's delivery to the cargo being loaded to ocean-going vessels. Inspectors apply standard grading factors and procedures to determine the level of quality of the grain sample. Results of the inspection process are communicated to interested parties by means of official grade certificates, grade advice notices, and letters of analysis.  3, fiche 24, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

regional inspector: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 24, Anglais, - regional%20inspector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Inspecteur principal d'une région.  2, fiche 24, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les inspecteurs échantillonnent et classent le grain tout le long du processus de manutention des grains. Les échantillons classés sont représentatifs de tout, depuis la livraison par un producteur jusqu'au grain étant chargé sur les navires des lacs et de haute mer. Les inspecteurs appliquent les facteurs de classement et procédures standard pour déterminer le niveau de qualité de l'échantillon de grain. Les résultats du processus d'inspection sont diffusés aux parties intéressées au moyen de certificats de grade officiel, d'avis de grade et de lettres d'analyses.  3, fiche 24, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

inspecteur régional; inspectrice régionale : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 24, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Canpotex has also contracted for the sale of 0. 3 million tonnes of white standard grade potash at a US $43 per tonne price increase over last year's contract price.  1, fiche 25, Anglais, - white%20standard%20grade%20potash

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] Canpotex Limited [...] a signé une entente portant sur la vente de [...] 1,5 million de tonnes métriques de potasse rouge de qualité standard, 0,3 million de tonnes métriques de potasse de qualité granulaire et 0,3 millions de tonnes métriques de potasse blanche de qualité standard.  1, fiche 25, Français, - potasse%20blanche%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «potasse» désigne un groupe de minéraux et de produits chimiques contenant du potassium. Sont inclus dans la potasse le chlorure de potassium (sylvite), le chlorure de potassium-magnésium (carnallite), le sulfate de potassium, le sulfate de potassium-magnésium et le nitrate de potassium. Le principal produit de la potasse est le chlorure de potassium ou KCl, minéral salé de couleur rose à l'état naturel dont le Canada est le premier pays producteur et exportateur en importance dans le monde.  2, fiche 25, Français, - potasse%20blanche%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

standard. adj. invar. Type, norme de fabrication. [...] Appos. ou adj. Conforme à un type ou à une norme de fabrication en série.  3, fiche 25, Français, - potasse%20blanche%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... Canpotex Limited has signed a 2005 sales contract for 1. 5 million tonnes red standard grade potash with Sinochem, China's largest potash importer.  1, fiche 26, Anglais, - red%20standard%20grade%20potash

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] Canpotex Limited ... a signé une entente portant sur la vente de [...] 1,5 million de tonnes métriques de potasse rouge de qualité standard, 0,3 million de tonnes métriques de potasse de qualité granulaire et 0,3 millions de tonnes métriques de potasse blanche de qualité standard.  1, fiche 26, Français, - potasse%20rouge%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «potasse» désigne un groupe de minéraux et de produits chimiques contenant du potassium. Sont inclus dans la potasse le chlorure de potassium (sylvite), le chlorure de potassium-magnésium (carnallite), le sulfate de potassium, le sulfate de potassium-magnésium et le nitrate de potassium. Le principal produit de la potasse est le chlorure de potassium ou KCl, minéral salé de couleur rose à l'état naturel dont le Canada est le premier pays producteur et exportateur en importance dans le monde.  2, fiche 26, Français, - potasse%20rouge%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

standard. adj. invar. Type, norme de fabrication. [...] Appos. ou adj. Conforme à un type ou à une norme de fabrication en série.  3, fiche 26, Français, - potasse%20rouge%20de%20qualit%C3%A9%20standard

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Possible levels of student achievement, as defined in the Ontario curriculum for each grade.  5, fiche 27, Anglais, - achievement%20level

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Level 3, which is the provincial standard, indicates a high level of achievement, or between B and B+. Parents of students who are achieving at level 3 can be confident that their children are on track for the next grade.  5, fiche 27, Anglais, - achievement%20level

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Description du rendement selon les quatre niveaux qui sont présentés dans le curriculum de l'Ontario pour chaque année d'études.  3, fiche 27, Français, - niveau%20de%20rendement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le niveau 3 constitue la norme provinciale et correspond à un niveau de réalisation élevé, c'est-à-dire à une cote de B à B+ ou une note de 70 % à 79 %. Les parents d'un élève ayant un rendement de niveau 3 savent que, si leur enfant continue à fournir ce même rendement, il sera bien préparé pour l'année suivante.  3, fiche 27, Français, - niveau%20de%20rendement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations(C. R. C., c. 291) ] Where an imported food product is marked with the grade name "Fancy Grade", "Choice Grade" or "Standard Grade", the product shall comply with the grade standards prescribed by these Regulations for "Canada Fancy", "Canada Choice" or "Canada Standard", respectively.  1, fiche 28, Anglais, - Canada%20Fancy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés (C.R.C., ch. 291)] Lorsque le produit alimentaire importé au Canada est marqué de l'un des noms de catégorie suivants : «catégorie de fantaisie», «catégorie de choix» ou «catégorie régulière», le produit doit être conforme aux normes établies dans le présent règlement pour les catégories «Canada de fantaisie», «Canada de choix» ou «Canada régulière», selon le cas.  1, fiche 28, Français, - Canada%20de%20fantaisie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations(C. R. C., c. 291) ] Where an imported food product is marked with the grade name "Fancy Grade", "Choice Grade" or "Standard Grade", the product shall comply with the grade standards prescribed by these Regulations for "Canada Fancy", "Canada Choice" or "Canada Standard", respectively.  1, fiche 29, Anglais, - Standard%20Grade

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés (C.R.C., ch. 291)] Lorsque le produit alimentaire importé au Canada est marqué de l'un des noms de catégorie suivants : «catégorie de fantaisie», «catégorie de choix» ou «catégorie régulière», le produit doit être conforme aux normes établies dans le présent règlement pour les catégories «Canada de fantaisie», «Canada de choix» ou «Canada régulière», selon le cas.  1, fiche 29, Français, - cat%C3%A9gorie%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations(C. R. C., c. 291) ] Where an imported food product is marked with the grade name "Fancy Grade", "Choice Grade" or "Standard Grade", the product shall comply with the grade standards prescribed by these Regulations for "Canada Fancy", "Canada Choice" or "Canada Standard", respectively.  1, fiche 30, Anglais, - Canada%20Choice

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés (C.R.C., ch. 291)] Lorsque le produit alimentaire importé au Canada est marqué de l'un des noms de catégorie suivants : «catégorie de fantaisie», «catégorie de choix» ou «catégorie régulière», le produit doit être conforme aux normes établies dans le présent règlement pour les catégories «Canada de fantaisie», «Canada de choix» ou «Canada régulière», selon le cas.  1, fiche 30, Français, - Canada%20de%20choix

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations(C. R. C., c. 291) ] Where an imported food product is marked with the grade name "Fancy Grade", "Choice Grade" or "Standard Grade", the product shall comply with the grade standards prescribed by these Regulations for "Canada Fancy", "Canada Choice" or "Canada Standard", respectively.  1, fiche 31, Anglais, - Canada%20Standard

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés (C.R.C., ch. 291)] Lorsque le produit alimentaire importé au Canada est marqué de l'un des noms de catégorie suivants : «catégorie de fantaisie», «catégorie de choix» ou «catégorie régulière», le produit doit être conforme aux normes établies dans le présent règlement pour les catégories «Canada de fantaisie», «Canada de choix» ou «Canada régulière», selon le cas.  1, fiche 31, Français, - Canada%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations(C. R. C., c. 291) ] Where an imported food product is marked with the grade name "Fancy Grade", "Choice Grade" or "Standard Grade", the product shall comply with the grade standards prescribed by these Regulations for "Canada Fancy", "Canada Choice" or "Canada Standard", respectively.  1, fiche 32, Anglais, - Fancy%20Grade

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés (C.R.C., ch. 291)] Lorsque le produit alimentaire importé au Canada est marqué de l'un des noms de catégorie suivants : «catégorie de fantaisie», «catégorie de choix» ou «catégorie régulière», le produit doit être conforme aux normes établies dans le présent règlement pour les catégories «Canada de fantaisie», «Canada de choix» ou «Canada régulière», selon le cas.  1, fiche 32, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20fantaisie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[According to the Processed Products Regulations(C. R. C., c. 291) ] Where an imported food product is marked with the grade name "Fancy Grade", "Choice Grade" or "Standard Grade", the product shall comply with the grade standards prescribed by these Regulations for "Canada Fancy", "Canada Choice" or "Canada Standard", respectively.  1, fiche 33, Anglais, - Choice%20Grade

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les produits transformés (C.R.C., ch. 291)] Lorsque le produit alimentaire importé au Canada est marqué de l'un des noms de catégorie suivants : «catégorie de fantaisie», «catégorie de choix» ou «catégorie régulière», le produit doit être conforme aux normes établies dans le présent règlement pour les catégories «Canada de fantaisie», «Canada de choix» ou «Canada régulière», selon le cas.  1, fiche 33, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20choix

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Standards for grades provide criteria for establishing the essential quality of foods. They also provide a basis for the trade between buyer and seller ... Not all foods are classified under grade standards, and foods for which such quality standards are established do not necessarily have to be sold by grade.  2, fiche 34, Anglais, - grade%20standard

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, fiche 34, Français, - norme%20de%20classement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

To provide further direction and guidance to grading carried out across Canada, the [Canadian Grain] Commission issues two publications : the Official Canadian Grain Grading Guide and the Canadian Grain Inspector's Manual. These publications describe standard inspection procedures and offer detailed information on interpretation of official grade definitions.  2, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Grain%20Inspector%26rsquo%3Bs%20Manual

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Publication of the Canadian Grain Commission, Inspection Division.  3, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Grain%20Inspector%26rsquo%3Bs%20Manual

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Commission fait paraître deux publications contenant des indications sur l'agréage du grain effectué au Canada. Ces publications sont le Guide officiel d'agréage des grains du Canada et le Manuel officiel des inspecteurs de grains. Ces publications décrivent les méthodes normales d'inspection et fournissent des informations détaillées sur l'interprétation des définitions officielles des grades.  1, fiche 35, Français, - Manuel%20officiel%20des%20inspecteurs%20des%20grains

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Commission canadienne des grains, Division de l'inspection.  2, fiche 35, Français, - Manuel%20officiel%20des%20inspecteurs%20des%20grains

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Cloze test is used primarily to determine a students level of reading ability. After a student's reading level has been determined, a reading selection is taken from a book of like grade level. As is standard, every fifth word is removed and replaced by a blank space.  1, fiche 37, Anglais, - cloze%20test

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Test où le sujet doit compléter les mots absents d'un texte dans le but de démontrer son niveau de compréhension de lecture.  2, fiche 37, Français, - test%20de%20closure

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A scale for classifying particles in which the particle size in micrometers is correlated with the meshes per inch of a screen.  1, fiche 38, Anglais, - Tyler%20Standard%20screen%20scale

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 39, Français, - norme%20de%20calibre%20des%20tubercules

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Displays the highest standard a trainee can obtain in a serial. Could include a letter grade(i. e. A), Attend, Honours or PASS.  1, fiche 40, Anglais, - Highest%20Possible

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, fiche 40, Anglais, - Highest%20Possible

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Affiche la note la plus élevée qu'un stagiaire peut avoir dans un cours. Peut être une lettre (A), une mention : A suivi le cours ou Honneur ou encore une note de PASSage.  1, fiche 40, Français, - Note%20maximum

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 40, Français, - Note%20maximum

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 41, Anglais, - standard%20grade

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 41, Français, - grade%20standard

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  1, fiche 42, Français, - norme%20de%20classement%20des%20produits%20agricoles

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chilean government debt was upgraded by Standard & Poor's last year to triple-B, an investment grade rating making it the most creditworthy country in Latin America.  1, fiche 43, Anglais, - investment%20grade%20rating

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'an dernier, la dette du gouvernement du Chili a été portée par Standard and Poor's à la cote BBB, une cote d'évaluation des investissements qui en fait le pays le plus solvable de l'Amérique latine.  1, fiche 43, Français, - cote%20d%27%C3%A9valuation%20d%27investissements

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... a standard or regular grade denotes the same change between any two sizes in the nest...  1, fiche 44, Anglais, - grade

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dimension, forme déterminée ou imposée d'avance.  1, fiche 44, Français, - gabarit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

By computerizing the grading and marking process, the AM-5 virtually eliminates many tedious manual functions. By allowing... staff to maintain a library of pattern pieces, marking constraints, grade rules, standard pattern adjustments for alterations, and completed or partially completed markers, the AM-5 is a valuable resource for re-use of stored data.  1, fiche 45, Anglais, - library%20of%20pattern%20pieces

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ungraded class : a class to which children are assigned according to achievement rather than according to age or standard grade classification.  3, fiche 46, Anglais, - ungraded%20program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

a class to which children are assigned according to achievement rather than according to age or standard grade classification.  3, fiche 47, Anglais, - ungraded%20class

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

To raise to a higher grade or standard.  1, fiche 48, Anglais, - upgrade

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An article of merchandise that is of a grade inferior to the best or that does not conform to a standard grade.  2, fiche 49, Anglais, - factory%20second

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A normalized standard score with a mean of 100 and a standard deviation of 16 points. The DIQ is an index of the pupils relative brightness when he is compared with pupils of similar chronological age, regardless of grade placement.  1, fiche 50, Anglais, - deviation%20IQ

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The deviation IQ has gradually replaced the ration IQ in mental ability test batteries because it is no longer necessary to develop the mental-age scale.  1, fiche 50, Anglais, - deviation%20IQ

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Quotient intellectuel calculé en fonction de l'écart à la moyenne.  1, fiche 50, Français, - Q%2EI%2E%20standardis%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

To grade : to make(a working pattern) from a standard pattern for clothing : make(a standard pattern) into a working pattern for clothing.  2, fiche 51, Anglais, - grading

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Gradueur en confection; gradueur de patrons. [Il] dessine et coupe des séries de patrons pour confectionner des vêtements de diverses tailles inférieures ou supérieures aux premiers patrons, en suivant l'une ou l'autre des méthodes suivantes: [il] fixe le premier patron dans l'agrafe d'un dispositif de gradation simple ou multiple et place sous le patron une ou plusieurs feuilles de carton.  1, fiche 51, Français, - gradation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Gradueuse: Dans la confection, personne qualifiée qui établit les patrons types des vêtements de série sur les tailles normalisées du 38-40 jusqu'au 48-50.  2, fiche 51, Français, - gradation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Panels which have been rejected as not conforming to the grade requirements of the standard grades in the softwood plywood commercial standard. There are no grade requirements for such panels and they are generally suitable for non-critical applications where the panel is cut up and used for re-manufacturing purposes.  1, fiche 52, Anglais, - shop%20cutting%20panel

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux contreplaqués de qualité dite de "manufacture" sont destinés à être employés dans les ateliers ou à servir dans la construction; ils sont donc appelés à être coupés et on enlèvera alors les parties défectueuses.  1, fiche 52, Français, - panneau%20contreplaqu%C3%A9%20de%20manufacture

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

«contreplaqué de manufacture» : Contreplaqué (ou panneau contreplaqué): Panneau obtenu par collage de plis superposés à fils croisés.  3, fiche 52, Français, - panneau%20contreplaqu%C3%A9%20de%20manufacture

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

bloaters house  1, fiche 53, Français, - hareng%20bouffi%20de%20classe%20normale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol