TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, fiche 1, Anglais, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inspectors and testers in this unit group inspect, grade, sample or test raw materials and products from mineral ore and metal processing operations. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.  1, fiche 2, Anglais, - Inspectors%20and%20testers%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9415: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Inspectors%20and%20testers%2C%20mineral%20and%20metal%20processing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les contrôleurs et les essayeurs de ce groupe de base contrôlent, trient, échantillonnent et mettent à l'essai les matières premières et les produits obtenus à la suite du traitement des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais telles que des usines d'affinerie du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement d'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinerie de métaux précieux, des usines de confection du ciment, des usines de traitement et des fonderies d'argile, de verre et de pierre.  1, fiche 2, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20dans%20la%20transformation%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9415 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20dans%20la%20transformation%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A designation of a grade of steel suitable for moderate forming processes. Material of this quality is ductile enough to be bent flat on itself in any direction in a standard bending process. The term is commonly used to designate mild steel.  4, fiche 3, Anglais, - commercial%20quality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The carriage of phosphoric acid is a growth area in the transport of chemicals.(...) Phosphoric acid carrier cargo tanks should be of either a high grade stainless steel such as 317 L or rubber-lined tanks.  1, fiche 4, Anglais, - phosphoric%20acid%20carrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transporteur d'acide phosphorique. Le "Gafsa" est le premier d'une série de trois navires destinés à transporter l'acide phosphorique (...) Ce navire est un prototype (...) L'étude conduite par la Société Technigaz a abouti à la conclusion qu'il fallait (...) revêtir les parois des cuves par une couche protectrice en caoutchouc. Par contre, les tuyauteries et vannes (...) sont (...) en acier inoxydable spécial.  2, fiche 4, Français, - transporteur%20d%27acide%20phosphorique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Standard 6201 alloy conductors are similar to other alloy conductors commercially known as Ardival, Aldrey or Almelec. They were developed to fill the need for an economical conductor for overhead applications requiring higher strength than that obtainable with 1350 grade aluminum conductors, but without a steel core.  2, fiche 5, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Aldrey wires (AY) usually make up the outer layer of armoring. Aldrey - a highly conductive alloy of aluminum, magnesium and silicon - has twice the tensile strength of pure aluminum.  3, fiche 5, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The conductors are made by 150 wires of Aldrey around a core of 37 wires of stalum avoiding in this way corrosion problems.  4, fiche 5, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aldrey® is a trade mark of Aluminium Suisse.  5, fiche 5, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alliage d'aluminium, de fer, silicium et magnésium; excellent conducteur, on en fait des lignes électriques à haute tension.  2, fiche 5, Français, - Aldrey%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour distribuer l'énergie, le distributeur utilise des câbles et des transformateurs. Le passage du courant provoque des pertes qui peuvent être : ohmiques - donc en phase avec le courant consommé. Les câbles utilisés sont en cuivre, en aluminium ou en Aldrey (les lignes à haute tension).  3, fiche 5, Français, - Aldrey%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Armature en feuillards d'Aldrey.  4, fiche 5, Français, - Aldrey%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aldrey® est une marque déposée de Aluminium Suisse.  5, fiche 5, Français, - Aldrey%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aleación de aluminio con 0,5 % de magnesio, 0,5 % de silicio y 0,33 % de hierro que se usa para líneas eléctricas de alta tensión en razón de su resistencia a la tracción, muy superior a la de los cables de aluminio.  1, fiche 5, Espagnol, - Aldrey%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Optical Glass Wing Turnstile.-Framework-Specification Framework : 304(default)/316 Grade Stainless Steel Thickness of ply : 1. 5mm(default)/2. 0mm... Length of Wing : 600mm.  1, fiche 6, Anglais, - glass%20wing%20turnstile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tourniquet Transpalock. Tourniquet bas de sécurité motorisé et à vantaux vitrés, offre un moyen simple mais efficace pour contrôler les passages. Transpalock est un tourniquet à trois vantaux [...]  1, fiche 6, Français, - tourniquet%20%C3%A0%20vantaux%20vitr%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clear, lustrous crystals or white powder; insecticide grade frequently dyed blue.... Use : Fluoridation of municipal water... ;degassing steel, wood preservative, insecticide..., fungicide and rodenticide, chemical cleaning, electroplating, glass manufacture, vitreous enamels, preservative for adhesives, toothpastes, disinfectant..., dental prophylaxis, cryolite manufacture, single crystals used as windows in UV and infrared radiation detecting systems.  2, fiche 7, Anglais, - sodium%20fluoride

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sodium fluoride: Term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - sodium%20fluoride

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fluorure de sodium (NaF) recommandé dès 1896 pour détruire les blattes est aussi efficace contre les termites  2, fiche 7, Français, - fluorure%20de%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fluorure de sodium: Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - fluorure%20de%20sodium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An industrial diamond of non-gem quality used to prepare the scaife.  4, fiche 8, Anglais, - bort

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bort is a gray to black massive diamond, the colour of which is caused by inclusions and impurities.... Crushing bort, the lowest grade of diamonds, is crushed in steel mortars and graded into abrasive grits of various sizes.  5, fiche 8, Anglais, - bort

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diamant présentant un défaut, inutilisable en bijouterie et servant d'abrasif.  3, fiche 8, Français, - bort

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El bort se usa para labrar otros diamantes y para perforar la roca en los sondeos.  1, fiche 8, Espagnol, - bort

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the sand is to act as a cushion and allow expansion of the drywell during operation. The steel containment is in contact with sand in those areas where corrosion has been detected. The containment material is ASTM A-212 Grade B carbon steel plate. The licensee stated that the outside surface was protected with a red lead coating from above the drywell down to about the 10-ft. level, which means that the interface between the lead paint and the unprotected steel was in contact with wet sand. Red lead protects steel by providing a stable and impenetrable surface, but the steel is sacrificial with respect to the lead in dilute, acidic water conditions.  2, fiche 9, Anglais, - red%20lead%20coating

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

red lead: A red oxide of lead, largely used as a pigment.  3, fiche 9, Anglais, - red%20lead%20coating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Miniobarp ... Enduit au minium de plomb électrolytique de haute qualité à base de résines alcidiques modifiées. Préparation à grand pouvoir anti-corrosif.  2, fiche 9, Français, - enduit%20au%20minium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

minium : 1. Oxyde de plomb (Pb₃O₄), poudre de couleur rouge. 2. Peinture au minium utilisée pour préserver le fer de la rouille. Donner une couche de minium à une grille. Par analogie - Minium de fer, d'aluminium : pigments utilisés à la place du minium de plomb dans des peintures antirouille.  3, fiche 9, Français, - enduit%20au%20minium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Variation of the mould plate temperature during the casting of a medium carbon steel grade containing 8 ppm hydrogen.  1, fiche 10, Anglais, - mould%20plate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors de la coulée d'acier avec une teneur en hydrogène élevée, les enregistrements des signaux des thermocouples, situés dans les plaques de lingotière à quelque distance sous le ménisque, deviennent perturbés et traduisent un ralentissement du flux thermique.  1, fiche 10, Français, - plaque%20de%20lingoti%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box.  1, fiche 11, Anglais, - charcoal%20plate

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Tin Plate.... When coated by the hot-dip process, the tin plate was termed coke tin plate or charcoal tin plate. When coated by the electrolytic process, it is termed electrolytic tin plate.... Hot-Dipped Tin Plate. Tin plate formerly was produced by the hot-dip tinning of thin plates that had been hammered or rolled from bars of puddled iron. The pig iron used in pudding might have been made in blast furnaces using charcoal or coke as fuel. Plates made from "charcoal iron" were considered a more ductile and higher grade product; hence, tin plate made by coating charcoal-iron plates with tin(charcoal tin plate) was regarded as a product of higher quality than tin plate with a coke-iron base(coke tin plate). At present, the designation "charcoal tin plate" merely indicates plate with a relatively heavy tin coating as compared with "coke tin plate" as described below, and has no significance so far as quality of the steel base is concerned.  2, fiche 11, Anglais, - charcoal%20plate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 11, Anglais, - charcoal%20plate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Sun-Mar" units are designed so there is nothing to unscrew, break, get stuck, or corrode. Marine grade stainless steel, and indestructible fibreglass are used throughout.  1, fiche 13, Anglais, - marine%20grade%20stainless%20steel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la conception des modèles Sun-Mar garantit qu'il n'y a rien à dévisser, que rien ne peut se casser, que rien ne peut se bloquer, et que rien ne peut rouiller. Seul un acier inoxydable de qualité marine et une fibre de verre indestructible sont utilisés dans la fabrication.  1, fiche 13, Français, - acier%20inoxydable%20de%20qualit%C3%A9%20marine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pins were made from wire, and since steel wire was prohibitively expensive and iron wire insufficiently ductile, the best grade of pins was made of brass.(A. Diderot, Pictorial Encyclopedia of Trades Industry, Dover Publications, N. Y.).  1, fiche 14, Anglais, - brass%20filings

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Steel band or strap of variable width and thickness and of superior grade to ordinary bands or straps, used as a load securement.  1, fiche 15, Anglais, - high%20tensile%20band

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lien en acier de largeur et d'épaisseur variables dont les caractéristiques sont supérieures au feuillard ordinaire et qu'on utilise pour arrimer les chargements.  1, fiche 15, Français, - feuillard%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The means by which a design engineer specifies the strength properties of the steel he requires on each part of a structure, generally using ASTM [American Society for Testing and Materials] designation to distinguish them.  1, fiche 17, Anglais, - grade%20of%20steel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La nuance caractérise les performances de résistance.  3, fiche 17, Français, - nuance%20d%27acier

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La normalisation des nuances et qualités retient pour les aciers d'usage général les caractéristiques mécaniques du métal [...] [Ils] sont désignés en fonction de la valeur de la résistance minimale à la traction (A) ou de la limite d'élasticité (E) - exprimées en Newton par millimètre carré - et classés suivant quatre indices de qualité. Des lettres complémentaires précisent éventuellement la destination particulière du métal. Par exemple, la nuance A 355.2 signifie que cet acier a une résistance à la rupture par traction de 355 N/mm² et une qualité moyenne.  4, fiche 17, Français, - nuance%20d%27acier

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Principales nuances d'aciers de construction.  5, fiche 17, Français, - nuance%20d%27acier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

steel primarily used in the mining industry.  1, fiche 18, Anglais, - mining%20grade%20steel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conseil national des recherches Canada  1, fiche 18, Français, - acier%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27industrie%20mini%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compression Springs. These may be helical single-or double-coil. Outside diameter, free height, solid height, wire diameter, total capacity, and steel grade should be specified.  1, fiche 19, Anglais, - compression%20spring

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

For resistance to ship impact along wharves, etc.  2, fiche 19, Anglais, - compression%20spring

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Défenses à ressorts. - Ceux-ci peuvent être constitués par une spirale simple ou double. Le diamètre extérieur, la hauteur libre, la hauteur comprimée, le diamètre de la spire, la capacité totale et la qualité de l'acier seront spécifiés.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9fense%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Placée sur les quais, etc., pour résister aux chocs de bateaux.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9fense%20%C3%A0%20ressorts

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

for grade E steel, one impact test on each parent plate.  1, fiche 21, Anglais, - parent%20plate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour l'acier qualité E, il doit être effectué un essai de choc sur chaque tôle-mère.  1, fiche 21, Français, - t%C3%B4le%2Dm%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol