TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The classification of the whole fleece according to characteristics like grade(fineness), length, crimp and strength.  5, fiche 1, Anglais, - wool%20grading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "wool sorting," which is the separation of the fleece into the different qualities (degrees of fineness) it contains.  5, fiche 1, Anglais, - wool%20grading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Classification de la toison entière en fonction de caractéristiques comme la finesse, la longueur, la frisure et la résistance.  3, fiche 1, Français, - classement%20de%20la%20laine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le commerce lainier, la finesse, qu'elle soit jugée à l'œil ou mesurée avec précision, est à la base du classement de la laine [...]  1, fiche 1, Français, - classement%20de%20la%20laine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A grade of softwood lumber used when a combination of strength and economy is desired. It is suitable for many uses in construction, but lacks the strength of Standard, the next highest light framing grade, and may not be allowed for certain applications where high strength is required.  1, fiche 2, Anglais, - utility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme retenu au lieu de l'expression «Utilité» que l'on retrouve dans les Règles de classification pour le bois d'œuvre canadien de la NLGA [National Lumber Grades Authority].  1, fiche 2, Français, - toutes%20fins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grade applied to lumber of high quality in terms of appearance, strength, and stiffness.  1, fiche 3, Anglais, - select%20structural

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme retenu au lieu de l'expression «Structure choisie» utilisée dans les Règles de classification pour le bois d'œuvre canadien de la NLGA [National Lumber Grades Authority].  1, fiche 3, Français, - charpente%20de%20choix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Standard 6201 alloy conductors are similar to other alloy conductors commercially known as Ardival, Aldrey or Almelec. They were developed to fill the need for an economical conductor for overhead applications requiring higher strength than that obtainable with 1350 grade aluminum conductors, but without a steel core.  2, fiche 4, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Aldrey wires (AY) usually make up the outer layer of armoring. Aldrey - a highly conductive alloy of aluminum, magnesium and silicon - has twice the tensile strength of pure aluminum.  3, fiche 4, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The conductors are made by 150 wires of Aldrey around a core of 37 wires of stalum avoiding in this way corrosion problems.  4, fiche 4, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aldrey® is a trade mark of Aluminium Suisse.  5, fiche 4, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alliage d'aluminium, de fer, silicium et magnésium; excellent conducteur, on en fait des lignes électriques à haute tension.  2, fiche 4, Français, - Aldrey%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour distribuer l'énergie, le distributeur utilise des câbles et des transformateurs. Le passage du courant provoque des pertes qui peuvent être : ohmiques - donc en phase avec le courant consommé. Les câbles utilisés sont en cuivre, en aluminium ou en Aldrey (les lignes à haute tension).  3, fiche 4, Français, - Aldrey%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Armature en feuillards d'Aldrey.  4, fiche 4, Français, - Aldrey%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aldrey® est une marque déposée de Aluminium Suisse.  5, fiche 4, Français, - Aldrey%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aleación de aluminio con 0,5 % de magnesio, 0,5 % de silicio y 0,33 % de hierro que se usa para líneas eléctricas de alta tensión en razón de su resistencia a la tracción, muy superior a la de los cables de aluminio.  1, fiche 4, Espagnol, - Aldrey%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In America the Shire is often used to improve or "grade up" our smaller work horses. This crossbreeding is highly successful. It produces a "grade horse, "a drafter of strength but more moderate in size and with fewer feathers.  2, fiche 5, Anglais, - Shire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Height 16 to 18 hands, weight 2000 or more pounds, profile nearly always Roman-nosed; long, sharp ears; lean head; long and thick, kinky and coarse feathers.  2, fiche 5, Anglais, - Shire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite, le front large, les oreilles petites et bien placées, l'encolure forte, le poitrail plus épais que la croupe, la poitrine profonde, plus développée que l'arrière-main, les membres courts avec des articulations larges et fortes, le canon court.  3, fiche 5, Français, - Shire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Race de trait lourd d'origine britannique.  2, fiche 5, Français, - Shire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The formation of high grade vein networks and mineralized breccias of feeder zone ores requires a rock with sufficient mechanical strength to brecciate and form rigid clasts that can support a high fracture porosity.  1, fiche 6, Anglais, - brecciate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La formation des systèmes de filons et de brèches minéralisés à forte teneur qui constituent le minerai des zones nourricières nécessite une roche présentant une résistance mécanique suffisante pour se bréchifier et former des clastes rigides qui peuvent supporter une porosité de fracture élevée.  1, fiche 6, Français, - se%20br%C3%A9chifier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles (with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as: ... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill (because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 7, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include : higher production levels(less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 7, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The percentage by weight of nitroglycerine contained in an explosive.  2, fiche 8, Anglais, - grade%20strength

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grade strength : term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 8, Anglais, - grade%20strength

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage en poids de nitroglycérine dans un explosif.  2, fiche 8, Français, - indice%20de%20puissance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indice de puissance : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - indice%20de%20puissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the strength of a structural member to that which it would have if it contained no strength-reducing characteristics, i. e. the ratio of grade stress to basic stress.  2, fiche 9, Anglais, - strength%20ratio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la résistance d'un élément d'une structure en bois par celle qu'il aurait s'il n'était pas l'objet de certains facteurs de réduction de la résistance du bois; en d'autres termes, c'est le rapport entre la contrainte catégorielle et la contrainte basale.  1, fiche 9, Français, - rapport%20des%20r%C3%A9sistances

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A grade based on the appearance of the finished glued-laminated timber member; it has no influence on strength.  2, fiche 10, Anglais, - appearance%20grade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

appearance grade: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 10, Anglais, - appearance%20grade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Qualité de finition : finition «qualité»; finition «peinture»; finition «industriel».  1, fiche 10, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20finition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Qualité de finition. Association canadienne de normalisation (ACNOR), 0,122(F)  1, fiche 10, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20finition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A lightweight writing grade of paper made from chemical pulp and possessing good tensile and tearing strength. It is usually put up in rolls especially for use in automatic register machines, and in flat, folded, snap-apart packages for use as computer printouts and other copying purposes.  1, fiche 11, Anglais, - register%20paper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lightweight writing grade of paper made from chemical pulp and possessing good tensile and tearing strength. It is usually put up in rolls especially for use in automatic register machines, and in flat, folded, snap-apart packages for use as computer printouts and other copying purposes.  2, fiche 12, Anglais, - cash%20register%20paper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Papier bond ou écriture au bisulfite, en rouleaux, possédant une haute résistance à la traction et à la déchirure, pour enregistreuses automatiques nécessitant de nombreuses copies.  3, fiche 12, Français, - papier%20%C3%A0%20tiroir%2Dcaisse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Concrete density can be reduced in several ways, i. e., lightweight aggregates, cellular foams, high air contents, no fines mixes, etc., but only high quality structural grade lightweight aggregates can develop high strength lightweight aggregate concretes.  2, fiche 13, Anglais, - high%20strength%20lightweight%20aggregate%20concrete

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Béton de granulats légers : désigne, de façon générique, tous les bétons comportant une proportion importante de granulats de faible densité : diatomées, ponces, perlites, liège, polystyrène expansé, verre cellulaire, etc.  2, fiche 13, Français, - BHP%20%C3%A0%20granulats%20l%C3%A9gers

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle approche de la conception doit être faite avec l'arrivée des BHP et [...] doit intégrer les matériaux nouveaux (BHP fibrés, BHP à granulats légers...) [...]  1, fiche 13, Français, - BHP%20%C3%A0%20granulats%20l%C3%A9gers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Floor leveler. Flortex is a light grey powder which mixes readily with clean cold water to form a smooth, easily troweled, fast setting paste. Has excellent adhesion and high compressive strength. For use above grade only. 10 kg(22 lbs) bag produces approx. 1. 6 gallons of mix.  1, fiche 14, Anglais, - floor%20leveler

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pâte de nivellement. Flortex est une poudre grisâtre qui peut être préparée avec de l'eau froide propre. La pâte peut être appliquée avec une truelle pour niveler le plancher. Excellente adhérence de grande résistance. S'emploie uniquement au niveau du sol. Un sac de ll,3 kg (25 lbs) convient pour préparer un mélange d'environ 1,6 gallons.  1, fiche 14, Français, - p%C3%A2te%20de%20nivellement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[An] explosive(...) designed specifically for submarine blasting and(...) available in 40% to 95% grade strengths. In the 40% to 80% grade strengths, it is dense, cohesive, plastic and possesses high velocity of detonation with good water resistance.(...) In the 95% grade strength, SUBMAGEL is highly gelatinized and has a tough rubbery consistency. It is water resistant and will store satisfactorily for long periods under adverse conditions.  1, fiche 15, Anglais, - Submagel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Produit fabriqué par C.I.L.  2, fiche 15, Français, - Submagel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol