TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] discolouration on the germ end of kernels of grain caused by numerous species of fungi and bacteria.  1, fiche 1, Anglais, - blackpoint

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blackpoint is found in barley, triticale and wheat, although there is no separate tolerance defined for blackpoint in barley. Kernels are susceptible during periods of rainfall or humidity above 90%-particularly during filling or maturation. Blackpoint does not usually reduce yields, but it can reduce grade and quality. Blackpoint is especially troublesome on durum wheat because black specks can appear in the semolina.  1, fiche 1, Anglais, - blackpoint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Tache] près du germe des grains (grains mouchetés) causée par de nombreuses espèces de champignons et bactéries.  1, fiche 1, Français, - moucheture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La moucheture atteint l'orge, le triticale et le blé, mais on n'a fixé aucune tolérance distincte concernant l'orge mouchetée. Les grains y sont vulnérables pendant les périodes prolongées de pluie ou d'humidité supérieure à 90 %, notamment aux stades de remplissage et de croissance. La moucheture ne nuit pas normalement aux rendements, mais elle peut atteindre la qualité et constituer un facteur de déclassement. Les dégâts chez le blé dur peuvent être importants puisque les piqûres noires peuvent paraître dans la semoule et la rendre impropre à d'autres transformations.  1, fiche 1, Français, - moucheture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a standardized system of limits, the group of tolerances considered as corresponding to the same level of accuracy for all basic sizes.  1, fiche 2, Anglais, - grade%20of%20accuracy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grade of accuracy; grade of tolerance : terms and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.  2, fiche 2, Anglais, - grade%20of%20accuracy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de tolérances normalisé, ensemble des tolérances considérées comme correspondant à un même degré de précision pour toutes les dimensions de base.  1, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

qualité de précision; qualité : termes et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.  2, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chief constituent of commercial dry sodium bisulfite, with which most of its properties and uses are practically identical. Grade : F. C. C. Hazard : Toxic by inhalation. Tolerance, 5 mg per cubic meter of air. Uses : In foods, as preservative; laboratory reagent.  4, fiche 3, Anglais, - sodium%20metabisulfite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sodium metabisulfite [is a] bacterial inhibitor in wine, ale, and beer; an antifermentative in sugar and syrups; preservative for fruit and vegetable juices ...  5, fiche 3, Anglais, - sodium%20metabisulfite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂S₂O₅  6, fiche 3, Anglais, - sodium%20metabisulfite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

métabisulfite : Nom commercial du pyrosulfite de sodium Na2S2O5, obtenu par évaporation de la solution de sulfite acide (ou bisulfite) NaHSO3. (C'est une poudre blanche, plus facile à transporter que la solution de bisulfite, et employée de préférence pour cette raison, en particulier pour le mutage des vins.)  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tabisulfite%20de%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂S₂O₅  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9tabisulfite%20de%20sodium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grades and specifications predict end-use quality. They are used to visually grade grain. New grades and specifications are set to meet market needs or to better reflect the effects of environment on quality. Before they are set, GRL [Grain Research Laboratory] research scientists investigate how grain will perform within proposed tolerance ranges. In this way, grades and specifications are precise, accurate and reliable.  2, fiche 4, Anglais, - grades%20and%20specifications

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - grades%20and%20specifications

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des grades de grain et des caractéristiques techniques doivent être établis ou modifiés, les chercheurs du LRG prennent part au processus. En effet, les grades et les caractéristiques donnent des indications sur les propriétés à l'utilisation finale. On s'en sert notamment pour classer le grain selon la méthode visuelle. De nouveaux grades et de nouvelles caractéristiques sont établis en fonction des attentes du marché ou afin de mieux tenir compte des effets de l'environnement sur la qualité. Les chercheurs du LRG vérifient au préalable comment le grain se comportera selon les tolérances proposées. Cette façon de procéder permet d'assurer que les grades et les caractéristiques sont précis, exacts et fiables.  2, fiche 4, Français, - grades%20et%20caract%C3%A9ristiques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - grades%20et%20caract%C3%A9ristiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A grading factor of chick peas.  5, fiche 5, Anglais, - mechanical%20damage%20including%20splits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The heading "Cracked Seed Coats Including Splits" was changed to "Mechanical Damage including Splits". The new mechanical definition will not include slightly chipped seed coats and some chick peas previously defined as damaged. The tolerance levels of mechanical damage including splits were raised. Changes to terminology and grade specifications better reflect what end-users will accept. These changes were approved by the Western Grain Standards Committee.  6, fiche 5, Anglais, - mechanical%20damage%20including%20splits

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mechanical damage including splits; MDMGINCSPLTS: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 5, Anglais, - mechanical%20damage%20including%20splits

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facteur de classement des pois chiches.  4, fiche 5, Français, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La rubrique «Téguments fendillés, y compris grains fendus» a été changé pour «Endommagement mécanique, y compris grains fendus». La nouvelle définition des dommages causés par les machines ne visera pas les téguments légèrement fragmentés et certains pois chiches précédemment définis comme endommagés. Les seuils de tolérance de l'endommagement mécanique, y compris des grains fendus, ont été augmentés. Les changements apportés à la terminologie et aux caractéristiques des grades tiennent davantage compte des normes considérées comme acceptables par les utilisateurs finals.  5, fiche 5, Français, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

endommagement mécanique, y compris pois chiches fendus; MDMGINCSPLTS : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The complete designation of an ISO metric thread includes the basic designation [the letter M followed by the nominal size in millimeters and the pitch] followed by the specification for tolerance class. The tolerance class designation includes the symbol for the pitch-diameter tolerance followed by the symbol for the crest-diameter tolerance. Each of these symbols consists of a number indicating the tolerance grade followed by a letter indicating the tolerance position. A dash separates the tolerance-class designation from the basic designation. When the pitch-diameter and crest-diameter tolerance symbols are identical, the symbol is given only once.... [Example :] M6 X 1-5g 6g.  2, fiche 6, Anglais, - tolerance%20grade

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tolerance grade : term standardized by ISO. Aerospace Rivets.  3, fiche 6, Anglais, - tolerance%20grade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

degré de précision : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - degr%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Includes any stain on kernels caused by contact with foreign substances such as dye, or adhered foreign material such as oil, grease, paint or soot, but excludes any stain caused by poisonous substances. Samples containing stained kernels in excess of tolerance for the lowest grade of the class of grain are graded class of grain...  1, fiche 7, Anglais, - artificial%20stain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 7, Anglais, - artificial%20stain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comprend les grains qui sont tachés par suite d'un contact avec des matières étrangères telles qu'une teinture, ou auxquels adhèrent des matières étrangères telles que du mazout, de la graisse, de la peinture ou de la suie, mais exclut toute tache causée par des matières toxiques. Les échantillons contenant des grains tachés au-dessus des tolérances établies pour le grade numérique inférieur de la classe de grain sont agrééés (classe de grain) [...]  1, fiche 7, Français, - tache%20artificielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The complete designation of an ISO metric thread includes the basic designation [the letter M followed by the nominal size in millimeters and the pitch] followed by the specification for tolerance class. The tolerance class designation includes the symbol for the pitch-diameter tolerance followed by the symbol for the crest-diameter tolerance. Each of these symbols consists of a number indicating the tolerance grade followed by a letter indicating the tolerance position. A dash separates the tolerance-class designation from the basic designation. When the pitch-diameter and crest-diameter tolerance symbols are identical, the symbol is given only once....(Example :] M6 X 1-5g 6g.  1, fiche 8, Anglais, - pitch%2Ddiameter%20tolerance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La norme NF E03-013 constitue une vue d'ensemble des filetages métriques à filet triangulaire [...]. Il appartient à chaque branche d'industrie de choisir, par sélection, dans les filetages de cette norme, les séries pas-diamètres qui lui sont nécessaires.  2, fiche 8, Français, - tol%C3%A9rance%20pas%2Ddiam%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Filetage NPT (Briggs) [...]. Filetage API [...]. Ces filetages ont un profil analogue, le même pas et la même conicité, mais des tolérances d'usinage différentes (sur la troncature et la conicité, par exemple). Dans la pratique, un filetage API SL remplace un filetage NPT, mais la réciproque ne convient pas, les tolérances étant plus larges.  2, fiche 8, Français, - tol%C3%A9rance%20pas%2Ddiam%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol