TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADED BOARD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
- Wood Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- graded board
1, fiche 1, Anglais, graded%20board
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- graded particle board 2, fiche 1, Anglais, graded%20particle%20board
- graded particleboard 3, fiche 1, Anglais, graded%20particleboard
proposition
- graduated board 4, fiche 1, Anglais, graduated%20board
correct
- graduated particle-board 5, fiche 1, Anglais, graduated%20particle%2Dboard
- multi layer particle board 6, fiche 1, Anglais, multi%20layer%20particle%20board
- multilayer board 7, fiche 1, Anglais, multilayer%20board
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Board produced from fines - surfaced mat without distinct layers, the particle size normally being graduated from coarse material in the center to the finest material on the surfaces. 7, fiche 1, Anglais, - graded%20board
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
According to the sources consulted, "multi-layer (particle) boards" and "graduated (particle) boards" are essentially particleboards made up of a graduated mat (or graduated layers of particles), the multi-layer board having no precise information as to the particle size of its surface layer. 3, fiche 1, Anglais, - graded%20board
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- multi-layer particle board
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
- Produits du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- panneau de particules multicouche
1, fiche 1, Français, panneau%20de%20particules%20multicouche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- panneau de particules multicouches 2, fiche 1, Français, panneau%20de%20particules%20multicouches
correct, nom masculin
- panneau gradué 3, fiche 1, Français, panneau%20gradu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Panneau formé de façon telle que de l'intérieur jusqu'aux surfaces, les particules qui le composent sont de plus en plus fines. 4, fiche 1, Français, - panneau%20de%20particules%20multicouche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción naturales
- Productos madereros
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tablero de partículas distribuidas
1, fiche 1, Espagnol, tablero%20de%20part%C3%ADculas%20distribuidas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Reconstituted-Wood Products
- Natural Construction Materials
- Wood Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- graded density particleboard
1, fiche 2, Anglais, graded%20density%20particleboard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- graded-density particle board 2, fiche 2, Anglais, graded%2Ddensity%20particle%20board
correct
- graded density particle board 3, fiche 2, Anglais, graded%20density%20particle%20board
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Particleboard in which the density is made to vary through the thickness. 1, fiche 2, Anglais, - graded%20density%20particleboard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bois reconstitués
- Matériaux de construction naturels
- Produits du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- panneau de particules à densité progressive
1, fiche 2, Français, panneau%20de%20particules%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20progressive
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Panneau de particules dont la densité varie en fonction de son épaisseur. 2, fiche 2, Français, - panneau%20de%20particules%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20progressive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Woodworking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rift sawn
1, fiche 3, Anglais, rift%20sawn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rift-sawn 2, fiche 3, Anglais, rift%2Dsawn
correct
- rift-sawed 3, fiche 3, Anglais, rift%2Dsawed
correct
- rift-cut 4, fiche 3, Anglais, rift%2Dcut
correct
- rift cut 3, fiche 3, Anglais, rift%20cut
correct
- comb grain 5, fiche 3, Anglais, comb%20grain
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rift sawn is that sawn board... graded as such when the end grain runs at 45° angles to the surface... 1, fiche 3, Anglais, - rift%20sawn
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rift sawn; comb grain: terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 3, fiche 3, Anglais, - rift%20sawn
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- rift grained
- rift-grained
- rift-sliced
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débité sur faux-quartier
1, fiche 3, Français, d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20faux%2Dquartier
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- scié sur faux-quartier 1, fiche 3, Français, sci%C3%A9%20sur%20faux%2Dquartier
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une pièce de bois sciée dont les cernes forment un angle voisin de 45° avec l'une des faces. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20faux%2Dquartier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «placage sur faux-quartier» dans «Le vocabulaire des panneaux dérivés du bois», p. 38. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bit%C3%A9%20sur%20faux%2Dquartier
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- débité sur faux quartier
- scié sur faux quartier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :