TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADED CRUSHED STONE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- access manhole
1, fiche 1, Anglais, access%20manhole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley... It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap....-beneath each compartment lies a sloping crushed stone underdrain which is also graded to allow drainage of any water entering the waste. Water samples from each compartment may be collected from access manholes at various locations and analyzed periodically. 1, fiche 1, Anglais, - access%20manhole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puits d'accès
1, fiche 1, Français, puits%20d%27acc%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- boca de hombre
1, fiche 1, Espagnol, boca%20de%20hombre
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- paso de hombre 1, fiche 1, Espagnol, paso%20de%20hombre
nom masculin
- boca de visita 2, fiche 1, Espagnol, boca%20de%20visita
nom féminin
- escotilla de acceso 3, fiche 1, Espagnol, escotilla%20de%20acceso
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Applications of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- artificial stone
1, fiche 2, Anglais, artificial%20stone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Precast concrete made with careful attention to appearance, frequently in imitation of natural stone. 2, fiche 2, Anglais, - artificial%20stone
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Marble chips are graded for making artificial stone.... Crushed and ground [marble] products are used for... cast stone.... 3, fiche 2, Anglais, - artificial%20stone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The following sources do not distinguish this concept from the concept of "cast stone" (or "reconstructed stone, also called "pattent stone"): ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622. 4, fiche 2, Anglais, - artificial%20stone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Utilisation du béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pierre reconstituée
1, fiche 2, Français, pierre%20reconstitu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Béton dont le liant est en général du ciment blanc et l'agrégat de la pierre concassée, particulièrement choisie pour sa couleur ou sa dureté. 1, fiche 2, Français, - pierre%20reconstitu%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la pierre artificielle (voir fiche). 2, fiche 2, Français, - pierre%20reconstitu%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales de albañilería
- Utilización del hormigón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- piedra artificial
1, fiche 2, Espagnol, piedra%20artificial
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Applications of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cast stone
1, fiche 3, Anglais, cast%20stone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- reconstructed stone 2, fiche 3, Anglais, reconstructed%20stone
correct
- patent stone 2, fiche 3, Anglais, patent%20stone
correct
- cast concrete stone 3, fiche 3, Anglais, cast%20concrete%20stone
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A highly refined building stone manufactured from a mixture of Portland cement, coarse aggregates, and fine aggregates, to simulate natural cut stone. 2, fiche 3, Anglais, - cast%20stone
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cast stone, another concrete product, is used for interior as well as exterior facing. It is usually made from portland cement mortar and some normal- or light-weight aggregate, molded in various sizes ... to represent roughhewn stone. 4, fiche 3, Anglais, - cast%20stone
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Marble chips are graded for making artificial stone.... Crushed and ground [marble] products are used for... cast stone.... 5, fiche 3, Anglais, - cast%20stone
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The following sources do not distinguish this concept from the concept of "artificial stone": ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622. 6, fiche 3, Anglais, - cast%20stone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Utilisation du béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pierre artificielle
1, fiche 3, Français, pierre%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
mélange de ciment (pouvant être coloré), d'eau, de granulats et éventuellement d'adjuvants qui, une fois durci et convenablement traité par différents procédés, présente l'aspect de certaines pierres naturelles. (Il s'agit le plus souvent d'éléments préfabriqués.) 2, fiche 3, Français, - pierre%20artificielle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des pierres artificielles. Il s'agit de véritables pierres reconstituées, fabriquées à partir de mortiers ou bétons particuliers où le granulat est constitué par des déchets de carrière, réduits par broyage à une grosseur analogue à celle des grains de la pierre à reproduire. 3, fiche 3, Français, - pierre%20artificielle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la pierre reconstituée (en anglais, «artificial stone»). 4, fiche 3, Français, - pierre%20artificielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- graded crushed stone 1, fiche 4, Anglais, graded%20crushed%20stone
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pierres concassées calibrées 1, fiche 4, Français, pierres%20concass%C3%A9es%20calibr%C3%A9es
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :