TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When ... the particles present in [the] soil sample are confined to a narrow range of sieve sizes or when some of the particles are missed, the soil is said to be poorly graded.  1, fiche 1, Anglais, - poorly%20graded

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

poorly graded gravel, poorly graded sand, poorly graded soil  2, fiche 1, Anglais, - poorly%20graded

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

gravier à granulométrie médiocre, sable à granulométrie médiocre, sol à granulométrie médiocre  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20m%C3%A9diocre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plastic filter cloth is suitable for use... around vertical gravel drains and in many other applications where graded filters are normally used.  2, fiche 3, Anglais, - gravel%20drain

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tree planting.... Make sure the bottom of the hole is above the ground water level and is well drained by surrounding soil. If this does not occur, a gravel pad lifting the roots above water or an auger-bored gravel drain to percolating subsoil may be necessary.  3, fiche 3, Anglais, - gravel%20drain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une toile filtrante de plastique peut s'employer [...] autour des drains verticaux de gravier, ainsi que dans de nombreuses autres applications où des filtres granulaires sont normalement utilisés.  1, fiche 3, Français, - drain%20de%20gravier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soils encountered at the boring locations consisted mainly of glacial till comprised of sandy lean clay and silty sand, and, to a lesser extent, glaciofluvium, which consisted of sandy silt, and glacial outwash, comprised of poorly graded sands. Both the till and glacial outwash contained variable amounts of gravel and cobbles.  2, fiche 4, Anglais, - glaciofluvium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Bouclier demeure actuellement parsemé de lacs de plus petite taille. [...] la plupart sont dus à des barrages morainiques ou des constructions fluvio-glaciaires.  1, fiche 4, Français, - construction%20fluvio%2Dglaciaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - construction%20fluvio%2Dglaciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Above Ground Storage Tank. Steel above ground tanks are generally of a cylindrical design and are of welded or bolted construction. They are designed to withstand a working pressure 2 1/2 psi and a vacuum of 3/4 oz per sq in. These tanks may be mounted horizontally or vertically. Horizontally mounted tanks are cylindrical in shape with flat or dished ends and are mounted on concrete mats or saddles. Vertical tanks have flat bottoms and cone shaped roofs and are usually mounted on raised graded shale, gravel or sand beds.  5, fiche 5, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... there are aboveground storage tank systems on federal property, an unknown number of which may spill.  6, fiche 5, Anglais, - aboveground%20storage%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs de stockage en surface. Les réservoirs d'acier en surface sont généralement de forme cylindrique et sont formés d'éléments soudés ou boulonnés. Ils sont construits pour résister à une pression de service de 2 1/2 lb/po² et à un vide de 3/4 oz/po². Ces réservoirs sont horizontaux ou verticaux. Les réservoirs horizontaux ont une forme cylindrique et sont munis de plaques de bout arrondies ou planes, et reposent sur des claies ou des chevalets de béton. Les réservoirs verticaux, à fond plat et à toit conique, reposent généralement sur un lit de schiste, de gravier ou de sable bien dressé.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] on trouve, sur les propriétés fédérales des réservoirs hors sol; on ignore le nombre de ceux qui ont des fuites.  6, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au cours des dix dernières années, on a porté une plus grande attention aux problèmes de fuites et aux possibilités de contamination des sols que posent les réservoirs souterrains. On en est donc venu à accepter l'utilisation des réservoirs de surface pour l'entreposage des liquides inflammables.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vertical tanks have flat bottoms and cone shaped roofs and are usually mounted on raised graded shale, gravel or sand beds.  1, fiche 6, Anglais, - vertical%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs verticaux, à fond plat et à toit conique, reposent généralement sur un lit de schiste, de gravier ou de sable bien dressé.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20vertical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol