TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any grain salvaged from a wreck in transit containing over 2. 5% by weight of stones or any other conspicuous ground material, removable or not, is graded [using the naming convention "class of grain, Sample Salvage. "] For example, Wheat, Sample Salvage.  1, fiche 1, Anglais, - sample%20salvage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les grains récupérés à la suite d'un accident de transport et qui contiennent plus de 2,5 % en poids de pierres ou de toute autre matière terreuse apparente, extractible ou non, sont classés [«Classe de grain, Échantillon - Grains récupérés.»] p. ex. Blé, Échantillon - Grains récupérés.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20%2D%20grains%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Materials should be well graded granular material with a uniformity coefficient greater than 10.  2, fiche 2, Anglais, - granular%20material

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

granular material: designation proposed by the World Road Association.  3, fiche 2, Anglais, - granular%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Granulat utilisé dans une fondation supérieure granulaire, une fondation inférieure granulaire ou une infrastructure de chaussée choisie.  3, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

matériau granulaire : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Los] materiales granulares [...] se colocan normalmente sobre la subrasante para formar una copa de apoyo para la base de pavimentos asfálticos.  2, fiche 2, Espagnol, - material%20granular

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

material granular: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 2, Espagnol, - material%20granular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

untreated graded aggregate; unbound graded aggregate; untreated granular material; unbound granular material : terms proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - untreated%20graded%20aggregate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélange à granularité continue de cailloux, de graviers et de sable, avec généralement une certaine proportion de particules plus fines.  3, fiche 3, Français, - grave%20non%20trait%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grave non traitée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 3, Français, - grave%20non%20trait%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pavement band in which the sizes of the different particles of the aggregate or soil are included within narrow limits.  2, fiche 4, Anglais, - narrow%20grading%20band

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the most important properties of the basecourse material is the gradation. In this regard, coarse graded aggregates should be used to increase the layer bearing capacity if the overall material is properly graded. Furthermore, narrow grading bands must be set to ensure homogeneity of the material.  3, fiche 4, Anglais, - narrow%20grading%20band

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bande de chaussée dans laquelle les grosseurs des différents grains d'un granulat sont comprises entre des limites étroites.  1, fiche 4, Français, - bande%20%C3%A0%20granularit%C3%A9%20serr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary bed, usually thin, exhibiting graded bedding, generally having an abrupt contact with the fine material of the underlying bed but a gradational or indefinite contact near the top...  3, fiche 5, Anglais, - graded%20bed

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The preferred site of ore minerals is as cement between sand grains resulting in disseminated sulphide blebs or spots in massive sandstones or concentrations of sulphides along the lower, more porous, portions of graded beds.  2, fiche 5, Anglais, - graded%20bed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche caractérisée par la décroissance progressive de la taille des éléments, qui passe de grossière à la base à fine au sommet de la couche (granodécroissance).  2, fiche 5, Français, - couche%20granoclass%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux métallifères se rencontrent préférentiellement sous forme de ciment s'insinuant entre les grains de sable détritiques. Dans les grès massifs, cela se traduira par des bulles ou taches de sulfures disséminées, alors que dans les parties inférieures plus poreuses des couches granoclassées, on observera des concentrations de sulfures plus étendues.  3, fiche 5, Français, - couche%20granoclass%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 6, Anglais, - opening%20size

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 6, Anglais, - opening%20size

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 6, Anglais, - opening%20size

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 6, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 6, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 6, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 6, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A marine sedimentary facies characterized by a thick sequence of poorly fossiliferous, thinly bedded, graded deposits composed chiefly of marls and sandy and calcareous shales and muds, rhythmically interbedded with conglomerates, coarse sandstones, and graywackes.  4, fiche 7, Anglais, - flysch

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... there are two major facies of sediments associated with geosynclines or mobile belts. These are the "flysch" and the "molasse" facies.... The flysch facies is marked by its great thickness and its predominantly argillaceous nature. It is almost wholly clastic, although at some stages bedded cherts or radiolarites were deposited.... The bedding is well marked, uniform, and rhythmic... The principal material is shale or silty shale regularly interbedded with graded beds of dark sandstone(usually graywackes) varying from a few centimeters to a meter or two in thickness.... Graded bedding is the rule; large-scale cross-bedding is absent, although ripple bedding may be present.... Noteworthy is the absence of carbonates, except as concretions in siltstone beds.  2, fiche 7, Anglais, - flysch

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The flysch-like facies consists of greywacke-mudstone with locally abundant conglomerate and iron-formation ...  3, fiche 7, Anglais, - flysch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flysch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - flysch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] formation de faciès particulier qui peut avoir pris naissance à différentes époques géologiques [et qui] elle est constituée par une alternance [...] de bancs de grès, de sables, de conglomérats, de schistes argileux ou marneux et, plus rarement, de calcaires.  5, fiche 7, Français, - flysch

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des cordillères surgissent, alimentant les bras de mer en matériel de plus en plus grossier. C'est ainsi que le faciès «flysch» s'installe d'abord dans les parties internes, puis vers l'extérieur, ainsi que le montrent les séries orogéniques des diverses unités préalpines et helvétiques dans les Alpes françaises, suisses, bavaroises et autrichiennes.  6, fiche 7, Français, - flysch

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le flysch constitue donc une formation marine essentiellement détritique qui semble s'être déposée, sous l'effet de courants de turbidité, à une profondeur moyenne [...] susceptible de variations dans le temps et dans l'espace.  5, fiche 7, Français, - flysch

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Pendant longtemps, le flysch a représenté un dépôt rythmique, très épais [...], très étendu et formé d'une alternance de grès et de schistes ou marnes [...] il y a une prédominance constante de carbonate, dont le taux varie de 30 à 90 p. cent [...] du moins pour les bassins récents [...]  7, fiche 7, Français, - flysch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flysch : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 7, Français, - flysch

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The official documentation issued by the ANACS for any numismatic material they have certified and/or graded.  1, fiche 8, Anglais, - American%20Numismatic%20Association%20Certification%20Service%20papers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Service de certification de l'Association de numismatique des États-Unis; Service de certification de l'Association américaine de numismatique : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, fiche 8, Français, - documents%20de%20l%27American%20Numismatic%20Association%20Certification%20Service

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mixture of aggregates of different sizes admixed with 2.5 to 5% of cement with or without the addition of a retarding agent.  1, fiche 9, Anglais, - cement%2Dbound%20graded%20aggregate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cement-bond graded aggregate; cement bound granular material : terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 9, Anglais, - cement%2Dbound%20graded%20aggregate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Béton maigre composé de grave améliorée et de ciment (3 à 7%) pour être compactée en sous-couche de base de voirie.  2, fiche 9, Français, - grave%2Dciment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

des graves-ciment.  3, fiche 9, Français, - grave%2Dciment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

grave-ciment : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  4, fiche 9, Français, - grave%2Dciment

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Internal sediments, well stratified material which partly or entirely fills the space between breccia fragments..., consist mainly of dolomite grains but, commonly contain a large component of detrital sand-size sulphide grains and composite sulphide-carbonate fragments... Graded bedding is not uncommon in internal sediments.  1, fiche 10, Anglais, - internal%20sediment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments internes, matériaux bien stratifiés qui remplissent partiellement ou entièrement les cavités entre les fragments des brèches [...] se composent principalement de grains de dolomite, mais contiennent fréquemment une vaste proportion de grains détritiques de sulfures de la taille des sables et de fragments composites de sulfures-carbonates [...] Il n'est pas rare d'observer un granoclassement dans les sédiments internes.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9diment%20interne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A jig to clean coal usually smaller than 12, 5 mm in size, in which the pulsating water is made to pass through a layer of graded material, e. g. feldspar, situated on top of the screen plate. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 11, Anglais, - feldspar%20jig

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

feldspar jig: term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - feldspar%20jig

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bac destiné à épurer du charbon habituellement inférieur à 12,5 mm, dans lequel l'eau en pulsation est obligée de passer à travers une couche de matériaux calibrés, par exemple : du feldspath, supporté par la table de lavage. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 11, Français, - bac%20%C3%A0%20lit%20filtrant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bac à lit filtrant; bac à feldspath : termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - bac%20%C3%A0%20lit%20filtrant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A crack in a viscoelastic functionally-graded material(FGM) layer sandwiched between two dissimilar homogeneous viscoelastic layers is studied under antiplane shear conditions.  1, fiche 12, Anglais, - functionally%2Dgraded%20material

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Type de matériau multicouches, à gradient de composition multiple (fabriqué par couches, où on passe graduellement d'une couche à une autre. Par exemple : céramique d'un côté, métal de l'autre, composition mixte entre les deux).  3, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20gradient%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En 1951, D. Tabor publie «The hardness of metals» et propose une synthèse exhaustive des différents types d'essai de dureté (indentation normale, rayage, rebondissement, etc.). [...] la multiplicité des matériaux et des structures étudiées (structures composites, revêtements, matériaux à gradient de fonctionnalité) ainsi que les configurations réalisées (rayage, punch test, nanochargement), ne permettent pas, jusqu'à présent, une compréhension complète des phénomènes physiques mis en jeu.  1, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20gradient%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Nous avons jusqu'à maintenant développé des modèles qui permettent d'analyser la propagation des ondes dans des structures allant d'une simple plaque mince à un substrat semi-infini en passant par le multicouche et le super réseau. Un modèle spécifique basé sur l'utilisation d'une base de polynômes orthonormés pour exprimer les déplacements mécaniques et le potentiel électrique de l'onde a été développé pour l'étude des modes dans des structures planes présentant un gradient de propriété.  4, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20gradient%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The combination of oscillation and slope of the sieve causes the stock to travel slowly along its length. Air currents drawn from the underside of the sieve float the lighter branny particles to the surface of the layer of material on the sieve. Heavier particles of endosperm fall to the lowest strata of material and ride on the surface of the sieve until they reach the part of the sieve that has openings big enough for the particles to fall through. As the particles fall through, they are collected in a series of graded fractions. Thus, at the head end of the purifier, the purest most dense particles of endosperm pass first through the mesh as mixture travels along the sieve, the composite particles of endosperm with adhering bran are next to pass through the mesh, and finally the light coarse branny particles tail over the sieve into separation collecting spouts.  1, fiche 13, Anglais, - collecting%20spouts

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 13, Anglais, - collecting%20spouts

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'effet combiné de l'oscillation et de l'inclinaison du tamis oblige la mouture à se déplacer lentement sur toute la longueur du sasseur. L'air aspiré par le bas souffle les particules de son plus légères vers la surface de la couche de produits, tandis que les fragments d'albumen plus lourds tombent au fond et suivent la surface du tamis jusqu'à ce qu'ils rencontrent des ouvertures assez grandes pour passer. Quand les particules traversent le tamis, elles sont recueillies en plusieurs fractions calibrées. Ainsi, à la tête du sasseur, ce sont les fragments d'albumen les plus denses et les plus purs qui passent les premiers à travers les mailles. Ensuite, viennent les particules composées d'albumen et de son (particules vêtues) qui sortent et enfin les particules grossières et légères de son se déversent dans des collecteurs séparés en queue des tamis.  1, fiche 13, Français, - collecteurs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 13, Français, - collecteurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Degree of mixing of size classes in sedimentary material. Well graded implies a more or less uniform distribution from coarse to fine; poorly graded implies uniformity in size or lack of a continuous distribution.  1, fiche 14, Anglais, - grading

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Degré de mélange des classes de taille des matériaux sédimentaires. Un bon étalement suppose une répartition plus ou moins uniforme des matériaux grossiers aux fins; un étalement médiocre implique un matériau de granulométrie homogène ou une absence de continuité dans la répartition.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9talement%20granulom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par l'Organisation météorologique mondiale.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9talement%20granulom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grado de mezcla de los distintos tamaños de material sedimentario. Una buena gradación implica una distribución más o menos uniforme de grueso a fino; una gradación mediocre implica uniformidad de tamaño o ausencia de continuidad en la gradación.  1, fiche 14, Espagnol, - gradaci%C3%B3n%20granulom%C3%A9trica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Includes any stain on kernels caused by contact with foreign substances such as dye, or adhered foreign material such as oil, grease, paint or soot, but excludes any stain caused by poisonous substances. Samples containing stained kernels in excess of tolerance for the lowest grade of the class of grain are graded class of grain...  1, fiche 15, Anglais, - artificial%20stain

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 15, Anglais, - artificial%20stain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Comprend les grains qui sont tachés par suite d'un contact avec des matières étrangères telles qu'une teinture, ou auxquels adhèrent des matières étrangères telles que du mazout, de la graisse, de la peinture ou de la suie, mais exclut toute tache causée par des matières toxiques. Les échantillons contenant des grains tachés au-dessus des tolérances établies pour le grade numérique inférieur de la classe de grain sont agrééés (classe de grain) [...]  1, fiche 15, Français, - tache%20artificielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol