TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADED RESISTANCE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Microbiology and Parasitology
- Pharmacology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- epsilometer test
1, fiche 1, Anglais, epsilometer%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test for antimicrobial resistance to antibiotic therapy in which a specimen containing a microorganism is placed on a plastic strip containing graded levels of an antibiotic, and the concentration of the antibiotic that inhibits growth is documented. 1, fiche 1, Anglais, - epsilometer%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Microbiologie et parasitologie
- Pharmacologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthode de l'epsilomètre
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20de%20l%27epsilom%C3%A8tre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Microbiología y parasitología
- Farmacología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba del epsilómetro
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20del%20epsil%C3%B3metro
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] además, en aquellos artículos en los que se utilizó una técnica basada en cultivo para determinar susceptibilidad antimicrobiana (previa a la detección de mutaciones asociadas a resistencia) fueron más comúnmente usadas técnicas como la prueba del epsilómetro (E-test) o difusión en disco, debido a que son de más fácil implementación. 1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20del%20epsil%C3%B3metro
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wax pick resistance
1, fiche 2, Anglais, wax%20pick%20resistance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wax test 2, fiche 2, Anglais, wax%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pick resistance test using wax. 1, fiche 2, Anglais, - wax%20pick%20resistance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It uses a series of hard-resin, non-oily waxes which are graded in adhesive powers and which are pulled from the surface of the test paper, the highest numbered wax in the series which does not disturb the surface of the paper is the numerical rating of pick resistance. This test is generally discredited for use on coated papers. 1, fiche 2, Anglais, - wax%20pick%20resistance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai d'arrachage aux cires
1, fiche 2, Français, essai%20d%27arrachage%20aux%20cires
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Dennison wax
1, fiche 3, Anglais, Dennison%20wax
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a series of hard-resin, non-oily waxes which are graded in adhesive powers and which are pulled from the surface of the test paper; the highest numbered wax in the series which does not disturb the surface of the paper is the numerical rating of pick resistance. 1, fiche 3, Anglais, - Dennison%20wax
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Dennison waxes
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Fabrication du papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cires Dennison
1, fiche 3, Français, cires%20Dennison
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Série de résines de pouvoir d'adhésivité croissant (de 2 à 32). La résistance de la surface des papiers est classifiée par le plus haut numéro de la cire qui n'affecte pas la surface. 2, fiche 3, Français, - cires%20Dennison
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Strength of Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- graded resistance 1, fiche 4, Anglais, graded%20resistance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stepped resistance 1, fiche 4, Anglais, stepped%20resistance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résistance progressive 1, fiche 4, Français, r%C3%A9sistance%20progressive
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- résistance à degrés 1, fiche 4, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20degr%C3%A9s
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :