TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADED ROAD [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
- Road Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- untreated graded aggregate
1, fiche 1, Anglais, untreated%20graded%20aggregate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unbound graded aggregate 1, fiche 1, Anglais, unbound%20graded%20aggregate
correct
- untreated granular material 1, fiche 1, Anglais, untreated%20granular%20material
correct
- unbound granular material 1, fiche 1, Anglais, unbound%20granular%20material
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
untreated graded aggregate; unbound graded aggregate; untreated granular material; unbound granular material : terms proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - untreated%20graded%20aggregate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Conception des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grave non traitée
1, fiche 1, Français, grave%20non%20trait%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GNT 2, fiche 1, Français, GNT
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mélange à granularité continue de cailloux, de graviers et de sable, avec généralement une certaine proportion de particules plus fines. 3, fiche 1, Français, - grave%20non%20trait%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grave non traitée : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 1, Français, - grave%20non%20trait%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bitumen-bound graded aggregate
1, fiche 2, Anglais, bitumen%2Dbound%20graded%20aggregate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mixture of aggregates of different sizes bound with 3.5 to 5.5% of bitumen of appropriate penetration grade. 1, fiche 2, Anglais, - bitumen%2Dbound%20graded%20aggregate
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bitumen-bound graded aggregate has many possible uses in pavement foundations, in roadbases or sub-bases depending on the roadbed and traffic levels. 2, fiche 2, Anglais, - bitumen%2Dbound%20graded%20aggregate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bitumen-bound graded aggregate : term and definition proposed by the World Road Association. 3, fiche 2, Anglais, - bitumen%2Dbound%20graded%20aggregate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grave-bitume
1, fiche 2, Français, grave%2Dbitume
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- GB 2, fiche 2, Français, GB
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mélange composé de grave et de 3,5 à 5,5 % de bitume de pénétration appropriée. 3, fiche 2, Français, - grave%2Dbitume
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y a plusieurs possibilités d’emploi de la GB en assise de chaussées, en couche de base ou fondations selon les plateformes et les trafics. 2, fiche 2, Français, - grave%2Dbitume
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grave-bitume : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 2, Français, - grave%2Dbitume
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fly ashes-bound graded aggregate
1, fiche 3, Anglais, fly%20ashes%2Dbound%20graded%20aggregate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pozzolanic stabilized base 1, fiche 3, Anglais, pozzolanic%20stabilized%20base
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mixture of aggregates of different sizes stabilized with 8-12% of fly ash and 3% of lime. 1, fiche 3, Anglais, - fly%20ashes%2Dbound%20graded%20aggregate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fly ashes-bound graded aggregate : term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 3, Anglais, - fly%20ashes%2Dbound%20graded%20aggregate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grave-cendres volantes
1, fiche 3, Français, grave%2Dcendres%20volantes
correct, locution nominale, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mélange de grave naturelle, de cendres volantes et d'un faible pourcentage de chaux. 2, fiche 3, Français, - grave%2Dcendres%20volantes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grave-cendres volantes : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 3, fiche 3, Français, - grave%2Dcendres%20volantes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Concrete
- Road Construction Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cement-bound graded aggregate
1, fiche 4, Anglais, cement%2Dbound%20graded%20aggregate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cement-bound granular material 1, fiche 4, Anglais, cement%2Dbound%20granular%20material
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mixture of aggregates of different sizes admixed with 2.5 to 5% of cement with or without the addition of a retarding agent. 1, fiche 4, Anglais, - cement%2Dbound%20graded%20aggregate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cement-bond graded aggregate; cement bound granular material : terms and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 4, Anglais, - cement%2Dbound%20graded%20aggregate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de béton
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grave-ciment
1, fiche 4, Français, grave%2Dciment
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Béton maigre composé de grave améliorée et de ciment (3 à 7%) pour être compactée en sous-couche de base de voirie. 2, fiche 4, Français, - grave%2Dciment
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
des graves-ciment. 3, fiche 4, Français, - grave%2Dciment
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
grave-ciment : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 4, fiche 4, Français, - grave%2Dciment
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tar concrete
1, fiche 5, Anglais, tar%20concrete
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A graded mixture of stone chippings, stone sand or pit sand, and filler with road tar placed hot or cold, and rolled. 2, fiche 5, Anglais, - tar%20concrete
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 5, La vedette principale, Français
- béton goudronneux
1, fiche 5, Français, b%C3%A9ton%20goudronneux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- béton de goudron 1, fiche 5, Français, b%C3%A9ton%20de%20goudron
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Béton hydrocarboné dont le liant est du goudron. 2, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20goudronneux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Roads
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- graded road 1, fiche 6, Anglais, graded%20road
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Voies de circulation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- route profilée
1, fiche 6, Français, route%20profil%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bituminous pavement road 1, fiche 7, Anglais, bituminous%20pavement%20road
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
double course bituminous pavement on newly graded road. 1, fiche 7, Anglais, - bituminous%20pavement%20road
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- revêtement couche route 1, fiche 7, Français, rev%C3%AAtement%20couche%20route
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
revêtement bitumineux à couche double réalisé sur route récemment profilée 1, fiche 7, Français, - rev%C3%AAtement%20couche%20route
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :