TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grader. A worker or machine that grades and sorts materials or products according to certain specifications(as of size, color, weight, condition, quality).  2, fiche 1, Anglais, - bulb%20grader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calibreur. Machine permettant de trier divers produits agricoles (œufs, fruits, tubercules, etc.) en fonction de leur grosseur ou de leur poids.  2, fiche 1, Français, - calibreur%20de%20bulbes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Buy only Canada Grade A eggs with clean, uncracked shells that have been kept refrigerated. The carton should be marked Grade A and have a maple leaf on it. This means that the eggs have met Agriculture Canada’s standards for quality, cleanliness and safety. Grade A eggs must have a thick yellow, well-centered yolk, a very small air cell and a clean, undamaged shell. Grade A eggs are also sized by weight so you can choose between small, medium, large and extra large eggs.  2, fiche 2, Anglais, - Canada%20Grade%20A

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Find below indicative Specifications for Canada Grades A, B, C and Frozen Super Sweet Whole bi-colour Corn Canada Grade A.  3, fiche 2, Anglais, - Canada%20Grade%20A

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La salade de fruits peut être classée Canada A si elle a) contient un ou plusieurs fruits pour lesquels une catégorie est établie dans la présente annexe, et si chaque fruit, le cas échéant, compris dans le mélange, est conforme aux exigences de la catégorie Canada A pour ce qui est du type et du mode de présentation [...]  2, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20Canada%20A

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] las frutillas congeladas pueden ser clasificadas como categoría "Canadá A" o "Canadá B" dependiendo de si cumplen o no con determinadas características. [...] Es decir, si para un producto dado sólo existen descripciones para la categoría A y B sólo se podrán importar artículos que pertenezcan a una de las dos categorías y nada que sea inferior a la categoría B podrá entrar en el país. Los productos importados que se vendan en Canadá en los envases originales en los que fueron importados sólo deberán mencionar la categoría A, B o C, eliminando la palabra "Canadá" [...]  1, fiche 2, Espagnol, - categor%C3%ADa%20Canad%C3%A1%20A

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separable foreign materials such as weed seeds, other grains, straw, chaff, hulls, etc., removed from grain or seed during the cleaning process.  3, fiche 3, Anglais, - screenings

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Screenings are graded in accordance with the specifications in the "Off-grades of Grain and Grades of Screenings Order. "  2, fiche 3, Anglais, - screenings

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

screenings: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 3, Anglais, - screenings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matières étrangères (impuretés) séparables, comme des graines de mauvaises herbes, des grains d'autres espèces cultivées, de la paille, des balles, etc., qui sont extraites des grains ou des semences pendant le nettoyage.  4, fiche 3, Français, - criblures

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les criblures sont classées en fonction des caractéristiques figurant dans l’«Arrêté sur les grains hors-grades et les grades de criblures».  3, fiche 3, Français, - criblures

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

criblures : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  5, fiche 3, Français, - criblures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The act provides for the appointment by the Commission of an Eastern Standards Committee and a Western Standards Committee, specifying the numbers and qualifications of members. The Committees recommend specifications for grades of grain, select and recommend primary and export standard samples to the Commission, and perform any other duties the Commission may assign.  2, fiche 4, Anglais, - grain%20standards%20committee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - grain%20standards%20committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Loi prévoit la constitution par la Commission d'un comité de normalisation des grains de l'Ouest et d'un comité de normalisation des grains de l'Est et précise le nombre et les titres de compétence de leurs membres. Les comités proposent les caractéristiques des grades de grain, choisissent et proposent les échantillons-types primaires et les échantillons-types d'exportation et remplissent d'autres fonctions que peut leur assigner la Commission.  2, fiche 4, Français, - comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grades of grain defined by the specifications in the Canada Grain Regulations and by the additional specifications found in the CGC' s [Canadian Grain Commission's] Official Grain Grading Guide.  3, fiche 5, Anglais, - grades%20of%20grain

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - grades%20of%20grain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grades de grains définis par les caractéristiques qui figurent dans le Règlement sur les grains du Canada et par les caractéristiques supplémentaires figurant dans le Guide officiel du classement des grains de la CCG [Commission canadienne des grains].  1, fiche 5, Français, - grades%20de%20grain

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  1, fiche 5, Français, - grades%20de%20grain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grades and specifications predict end-use quality. They are used to visually grade grain. New grades and specifications are set to meet market needs or to better reflect the effects of environment on quality. Before they are set, GRL [Grain Research Laboratory] research scientists investigate how grain will perform within proposed tolerance ranges. In this way, grades and specifications are precise, accurate and reliable.  2, fiche 6, Anglais, - grades%20and%20specifications

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - grades%20and%20specifications

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des grades de grain et des caractéristiques techniques doivent être établis ou modifiés, les chercheurs du LRG prennent part au processus. En effet, les grades et les caractéristiques donnent des indications sur les propriétés à l'utilisation finale. On s'en sert notamment pour classer le grain selon la méthode visuelle. De nouveaux grades et de nouvelles caractéristiques sont établis en fonction des attentes du marché ou afin de mieux tenir compte des effets de l'environnement sur la qualité. Les chercheurs du LRG vérifient au préalable comment le grain se comportera selon les tolérances proposées. Cette façon de procéder permet d'assurer que les grades et les caractéristiques sont précis, exacts et fiables.  2, fiche 6, Français, - grades%20et%20caract%C3%A9ristiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - grades%20et%20caract%C3%A9ristiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When grain is exported(except to the United States where apparently primary grade standards or buyer specifications may apply), "commercially clean" and export grades apply.  2, fiche 7, Anglais, - grade%20standards

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 7, Anglais, - grade%20standards

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le grain est exporté (sauf aux États-Unis pour lesquels, semble-t-il, on respecte les normes de grades primaires ou encore les spécifications de l'acheteur), le grain doit être «commercialement net» et respecter les normes relatives à l'exportation.  2, fiche 7, Français, - normes%20des%20grades

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - normes%20des%20grades

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wheat on export is graded using standard samples and export specifications. Where there are no export specifications, the primary specifications are used.  3, fiche 8, Anglais, - primary%20specifications

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 8, Anglais, - primary%20specifications

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À l'exportation, la graine de carthame est classée en fonction des normes et caractéristiques des grades primaires.  2, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristiques%20des%20grades%20primaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 8, Français, - caract%C3%A9ristiques%20des%20grades%20primaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Metallic Stearates. [For example :] Calcium Stearate. Zinc Stearate Magnesium Stearate Sodium Stearate Aluminium Stearate.... We can supply many grades of metallic stearate to varying particle size and metal content specifications. For food and pharmaceutical applications we can offer BP, USP and EP quality products in addition to Kosher certification. Although the applications for metallic stearates are extremely wide, Oleotec specialises in stearates associated with PVC lubrication.  3, fiche 9, Anglais, - metallic%20stearate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  1, fiche 9, Français, - octad%C3%A9canoate%20m%C3%A9tallique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grade. Any of a number of purity standards for chemicals and chemical products established by various specifications. Some of these grades are as follows : ACS(American Chemical Society specifications) reagent(analytical reagent quality) C. P.(chemically pure)... technical(industrial chemicals)... commercial....  2, fiche 10, Anglais, - technical%20grade

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

technical. ... of or relating to the production of chemicals by ordinary commercial processes (alkalis are used ... for technical scouring ...); esp: produced by ordinary commercial processes often on a large scale (technical sulfuric acid).  3, fiche 10, Anglais, - technical%20grade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

qualité : Critère permettant de distinguer, de hiérarchiser dans une même gamme de produits; catégorie (avec un adjectif, une apposition ou un complément) [...].  3, fiche 10, Français, - qualit%C3%A9%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of purity standards for chemicals and chemical products established by various specifications. Some of these grades are as follows : ACS(American Chemical Society specifications) reagent(analytical reagent quality) C. P.(chemically pure)... technical(industrial chemicals)... commercial...  2, fiche 11, Anglais, - grade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Critère permettant de distinguer, de hiérarchiser dans une même gamme de produits; catégorie (avec un adj., une apposition ou un compl.) [...].  2, fiche 11, Français, - qualit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

certification mark: a mark that certifies the origin, material, quality, mode of manufacture, accuracy, or other characteristic of a product or service: "UL" is a certification mark for appliances meeting the safety standards of Underwriters Laboratories, Inc.  2, fiche 12, Anglais, - certification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Certificates : Documents from an approved testing agency attesting compliance with the applicable specifications for the grades, types, or classes included in the specifications.  3, fiche 12, Anglais, - certification

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

certified apparatus: That which has been certified by the Ministry of Power as complying with the requirements for flameproof enclosure or for intrinsic safety.  4, fiche 12, Anglais, - certification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel l'autorité officielle compétente reconnaît la conformité d'un matériel, d'un produit, d'un procédé, à des spécifications techniques préalablement définies.  2, fiche 12, Français, - homologation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Comité National du Matériel d'Incendie Homologué [...] fut habilité [...] à prononcer les homologations pour les appareils extincteurs. La marque d'homologation est "M.I.H."  3, fiche 12, Français, - homologation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Standards Committees are also responsible for recommending grade specifications to the Commission. However, statutory grades defined in Schedule 1 of the Canadian Grain Act cannot be established, amended or eleted, except by Order of the Governor in Council on the Commission's recommendation. These statutory grades are the keystone of the Canadian grading system. They cover most grades sold domestically or for export, and are recognized and accepted by all purchasers of Canadian grain. Grade definitions are changed only after thorough research and investigation has firmly established that such changes would increase the acceptability of Canadian grain in world markets.  2, fiche 13, Anglais, - statutory%20grade

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 13, Anglais, - statutory%20grade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les Comités des normes sont aussi chargés de présenter leur recommandations à la Commission concernant l'agréage. Toutefois, les grades statutaires définis dans l'Annexe 1 de la Loi sur les grains du Canada ne peuvent être déterminés, modifiés ou supprimés que par ordre du gouverneur en conseil, sur recommandation de la Commission. Les grades statutaires forment la clef de voûte du système d'agréage canadien. Ils comprennent la plupart des grades vendus au Canada ou à l'étranger et sont reconnus et acceptés par tous les acheteurs de grain canadien. Les définitions ne sont modifiées qu'après des études et des enquêtes approfondies qui auront démontré que des changements peuvent rendre les céréales canadiennes plus attrayantes sur les marchés mondiaux.  2, fiche 13, Français, - grade%20r%C3%A9glementaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  1, fiche 13, Français, - grade%20r%C3%A9glementaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Except in the case of corn, the specifications stated in the definitions of grades are based on clean samples(i. e. the dockage material has been removed from the grain). Test weight criteria and tolerances for grading factors are therefore applied to the clean grain.  1, fiche 14, Anglais, - clean

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 14, Anglais, - clean

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À l'exception du maïs, les caractéristiques stipulées dans les définitions des grades sont établies en fonction des échantillons nettoyés (c'est-à-dire que l'on a enlevé les impuretés du grain). Les critères du poids spécifique et les tolérances établies pour les facteurs d'agréage sont donc appliqués au grain nettoyé.  1, fiche 14, Français, - nettoy%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, fiche 14, Français, - nettoy%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

FIST Ex. technical white oils(ESSE 76, 185) All Bayol grades listed here meet FDA specifications for Technical White Mineral Oils. Castor oil technical(FIST 37-01-064).  1, fiche 15, Anglais, - technical

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ESSO 77 208. Toutes les huiles blanches Bayol figurant sur le tableau ci-après satisfont aux exigences de la FDA relativement aux huiles blanches de qualité technique.  1, fiche 15, Français, - de%20qualit%C3%A9%20technique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol