TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What the hydrostatic balance is implying is that the vertical motion upwards is equal to the downward motion of gravity. In other words there is a net zero motion in the vertical direction.  3, fiche 1, Anglais, - hydrostatic%20balance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Air does not rush off into space because the upward-directed pressure gradient force is nearly always balanced by the downward force of gravity. When these two forces are in exact balance, the air is said to be in hydrostatic equilibrium.  2, fiche 1, Anglais, - hydrostatic%20balance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle équilibre hydrostatique l'équilibre entre la composante verticale de la force du gradient de pression et la force d'attraction due à la gravité. L'atmosphère est habituellement en équilibre hydrostatique sauf, par exemple, dans le cas du mouvement vertical associé aux orages et dans lequel l'air est accéléré vers le haut ou le bas.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre%20hydrostatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nearly circular trajectory of an air particle moving horizontally at constant speed relative to the Earth's surface in the absence of a horizontal pressure gradient. Balance is achieved between the Coriolis and centrifugal forces.  3, fiche 2, Anglais, - circle%20of%20inertia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire presque circulaire d'une particule d'air se mouvant horizontalement à vitesse constante par rapport à la surface terrestre en l'absence d'un gradient horizontal de pression. L'équilibre s'établit entre la force de Coriolis et la force centrifuge.  2, fiche 2, Français, - cercle%20d%27inertie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trayectoria casi circular de una partícula de aire que se mueve horizontalmente a nivel constante en relación con la superficie terrestre, en ausencia de un gradiente horizontal de presión. El equilibrio se establece entre las fuerzas centrífuga y de Coriolis.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20de%20inercia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] dominant balance of forces in hurricanes and other intense small-scale atmospheric vortices.  1, fiche 3, Anglais, - gradient%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'équilibre horizontal de base dans un cyclone tropical au dessus de la couche limite est compris entre la somme de l'«accélération» de Coriolis et de l'«accélération» centripète, équilibrée par la force du gradient de pression. Cet équilibre est connu sous le nom d'équilibre de gradient, dans lequel l'«accélération» de Coriolis est définie comme la vitesse horizontale d'une particule d'air, v, multipliée par le paramètre de Coriolis, f.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20gradient

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wind with a speed less than the corresponding geostrophic wind speed.  3, fiche 4, Anglais, - subgeostrophic%20wind

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the real atmosphere, winds will resemble the geostrophic wind only in regions where the pressure gradient is uniform(i. e. isobars on weather map are straight, parallel to each other). Often, when isobars are curved or when they converge/diverge..., the real wind will be faster than(super-geostrophic) or slower than(sub-geostrophic) winds resulting from gestrophic balance.  2, fiche 4, Anglais, - subgeostrophic%20wind

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vent de vitesse inférieure à celle du vent géostrophique correspondant.  2, fiche 4, Français, - vent%20subg%C3%A9ostrophique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Viento con una velocidad inferior a la del viento geostrófico correspondiente.  1, fiche 4, Espagnol, - viento%20subgeostr%C3%B3fico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another very clever way-out was pioneered by the blind physicist Plateau already in the XIX century : the isodense tank(Plateau tank) with an immiscible liquid to balance the(high) hydrostatic gradient. But on both cases(millimetric-size liquid bridges and Plateau simulation) the mechanical behaviour(statics and dynamics) of liquid bridges is difficult to investigate under ground conditions because both techniques make experimentation difficult, imprecise and can mask effects only measurable under reduced gravity conditions. That explains why so many experiments with liquid bridges have been performed under microgravity since the pioneering demonstrations in Skylab in 1974, and how different the real behaviour of liquid bridges in space has been found.  2, fiche 5, Anglais, - Plateau%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avec deux liquides de même densité, on reconstitue une sorte de pesanteur.  1, fiche 5, Français, - enceinte%20Plateau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because of its size, Quebec has a wide array of climates and vegetation zones; climatic variations and a broad range of soil types have resulted in distinctive bioclimatic regions.  2, fiche 6, Anglais, - bioclimatic%20region

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sinuosity, width/depth ratio, and gradient are in balance with the landscape setting(i. e., landform, geology, and bioclimatic region).  3, fiche 6, Anglais, - bioclimatic%20region

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ecological region", a closely-related concept.  4, fiche 6, Anglais, - bioclimatic%20region

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En raison de son étendue, on observe au Québec plusieurs climats et zones de végétation. La diversité climatique et la variété de types de sols entraînent l'existence de régions bioclimatiques ayant des caractéristiques très différenciées.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9gion%20bioclimatique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le stage [intégré d'écologie] est centré sur la région bioclimatique ardennaise mais fera cependant très largement appel à des comparaisons avec des sites de régions limitrophes contrastées (Condroz, Famenne et Gaume).  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9gion%20bioclimatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flow pattern on glaciers in which the velocity decreases with distance downstream; thus the longitudinal strain rate(velocity gradient) is compressive. This condition requires a transverse or vertical expansion, or a negative net balance on the surface, because ice is almost incompressible.  1, fiche 7, Anglais, - compressing%20flow

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ant.: extending flow  1, fiche 7, Anglais, - compressing%20flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type d'écoulement des glaciers caractérisé par une diminution de la vitesse en fonction de la distance vers l'aval.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9coulement%20en%20compression

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d'icebergs au front du glacier (écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d'un écoulement en compression de la glace frontale.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9coulement%20en%20compression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol