TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Targeted universalism is a blended approach that recognizes that universalism can still result in an unacceptable health gap, and that a targeted approach can have little effect on the slope of the health gradient. Targeted universalism defines goals for all, identifies the obstacles faced by specific groups, and tailors strategies to address the barriers in those situations.  2, fiche 1, Anglais, - targeted%20universalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'universalisme ciblé est une démarche mixte qui tient compte du fait que l'universalisme peut quand même mener à un écart inacceptable en matière de santé et qu'une démarche ciblée peut produire un effet négligeable sur le gradient de santé. L'universalisme ciblé permet de définir des objectifs pour tout le monde, de déterminer les obstacles auxquels se heurtent des groupes précis et d'adapter les stratégies de manière à supprimer ces obstacles.  2, fiche 1, Français, - universalisme%20cibl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A river in which flow and water surface elevation are affected by the tides.  2, fiche 2, Anglais, - tidal%20river

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such effect usually occurs in the lower stretch near the mouth, where the gradient is very flat. In some streams, the effect may extend a hundred or more miles upstream from the mouth.  2, fiche 2, Anglais, - tidal%20river

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rivière dans laquelle le débit et le niveau de la surface sont soumis à des marées.  2, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20%C3%A0%20mar%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Río cuyo caudal y nivel de agua se ven afectados por las mareas.  1, fiche 2, Espagnol, - r%C3%ADo%20con%20marea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retarding effect on the characteristic motion of an ion an electrolytic solution subjected to a potential gradient, which results from motion in the opposite direction by the ion atmosphere.  2, fiche 3, Anglais, - electrophoretic%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gradient based on the principle that S-R sequences which either closely precede or follow reinforced sequences have a greater probability of occurrence than those which are remote.  1, fiche 4, Anglais, - gradient%20of%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Significant temperature gradients are present across the fuel particles when a nuclear reactor is producing power. If local temperatures are sufficiently high, nuclear fuel kernels can migrate up the thermal gradient. During this process, the barrier retaining fission product is progressively damaged, and the damage can lead to complete failure of the coating system. This phenomenon is called the Amoeba effect.  1, fiche 5, Anglais, - Amoeba%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La migration du noyau dans la particule combustible, connue sous le nom d'effet amibe, est reconnue comme un problème préoccupant pour des particules exposées à de forts gradients thermiques. Ce phénomène qui peut conduire à une destruction complète de la particule si le noyau atteint la couche SiC est fortement dépendant, d'une part, des trois paramètres de fonctionnement que sont la température du noyau, le gradient de température dans la particule et le taux de combustion et, d'autre part, de la nature du matériau constituant le noyau.  1, fiche 5, Français, - effet%20amibe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In astronomy, the metallicity of an object is the proportion of its matter made up of chemical elements other than hydrogen and helium. All heavier elements are described in astronomy as "metals".  1, fiche 6, Anglais, - metallicity

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Metallicity diagnostic, diagram, distribution, effect, gradient, measurement, relation.  2, fiche 6, Anglais, - metallicity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité (mesurée en nombre, ou généralement par masse) des éléments plus lourds que l'hélium présents dans une étoile (ou plutôt sa surface).  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9tallicit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En astronomie, on appelle métal tout élément chimique plus lourd que l'hydrogène et l'hélium. Ces éléments se distinguent de l'hydrogène et l'hélium car, contrairement à ceux-ci, ils sont très peu abondants. On pense que l'hydrogène compte pour 90% environ des atomes de l'univers (si l'on excepte les formes exotiques de la matière comme la matière noire, dont on ne sait toujours pas si elle existe, et si oui, ce qu'elle est).  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tallicit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Basse, demi-, faible, forte, haute, très faible métallicité.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tallicit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Métallicité basse, élevée, faible, forte, moyenne, nulle, résiduelle, solaire, stellaire, très faible.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tallicit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Effet de, gradient de, profil de, taux de métallicité.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tallicit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Corrélation de la, détermination de la, mesure de la métallicité.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tallicit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 5 PHR

Distribution en métallicité.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tallicit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 6 PHR

Déterminer la métallicité.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tallicit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cracking or fracture of a refractory product caused by differential expansion due to thermal shock, the effect of a steep temperature gradient or a crystalline inversion.  1, fiche 7, Anglais, - spalling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fragmentación de las rocas debida a variaciones importantes de la temperatura, pero sin que llegue a congelarse el agua, lo cual excluye la acción del hielo.  1, fiche 7, Espagnol, - termoclastismo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion(the Soret effect) is... characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.... From a more industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials(solidification of semiconductors), the production or purification of light metals... and the optimization of petroleum extraction(by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs). So, knowledge of quantitative values of the Soret coefficient(which is the parameter characteristic of the phenomenon) for a wide domain of materials, in various thermodynamic conditions and physical configurations is needed for the above-mentioned basic and applied purposes.... The experimental determination of Soret coefficients in binary mixtures, denoted S_T, is obtained by measuring the steady concentration gradient produced by the imposition of a constant and uniform temperature gradient. This concentration gradient achieves a stationary state when thermal diffusion and interdiffusion(which tends to rehomogenize the mixture) exactly compensate each other.  1, fiche 8, Anglais, - Soret%20coefficient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

M. Daguenet, Calcul du flux limite de diffusion en présence d'un gradient thermique sur une surface réactionnelle plane immergée dans une solution en mouvement laminaire. Application à la mesure du coefficient de Soret dans les liquides. C.R.A.S., Paris, 267, pp. 665-668 (1968).  1, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20Soret

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Steady Gradient Mode. During steady gradient mode, specimens are subject to temperature gradients along the longitudinal axis. A constant gradient is maintained throughout the duration of the experiment. Experiments, including Marangoni convection, diffusion in metals and alloys, Soret transport in liquid diffusion, liquid film migration, and liquid phase sintering in a gradient would all be performed under steady gradient conditions.  1, fiche 9, Anglais, - Soret%20transport%20in%20liquid%20diffusion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with "Soret effect"(q. v.), which is defined as the diffusion of material in solution due to a temperature gradient.  2, fiche 9, Anglais, - Soret%20transport%20in%20liquid%20diffusion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L'effet Soret, ou thermodiffusion est le transport d'une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide (à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l'influence d'un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l'absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.]  1, fiche 9, Français, - transport%20avec%20effet%20Soret%20en%20solution%20liquide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inside an orbiting spacecraft a "microgravity" environment exists in which the acceleration of objects and persons relative to their surroundings is reduced to the level of micro g’s ...  2, fiche 10, Anglais, - microgravity%20environment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Even in a gravity gradient attitude, accelerations caused by crew movements, equipment operations, and occasional thruster firings can disrupt the quiescent low-gravity environment and may affect microgravity science experiments. Accelerations at particular frequencies may interrupt one type of experiment but have no effect on others. These accelerations are measured at fractions of Earth's gravity; for instance, 10~ g is equal to 1/100, 000 of the gravity on Earth.  3, fiche 10, Anglais, - microgravity%20environment

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

microgravity environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - microgravity%20environment

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Vibratory microgravity environment.  4, fiche 10, Anglais, - microgravity%20environment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un environnement en microgravité offre aux scientifiques une occasion unique de contrôler les phénomènes liés à la gravité. De plus, en microgravité, le traitement sans contenant peut être pratiqué sur de plus gros échantillons, car les force acoustiques et électromagnétiques utilisées pour manipuler ne sont pas dominées par la gravité.  2, fiche 10, Français, - environnement%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

environnement en microgravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - environnement%20en%20microgravit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A large liquid mass can, depending on its parameters, contract itself to a spherical shape owing to its own gravitation(supported by surface tension) or elongate and eventually split owing to the earth's field gradient. The latter is the dumb-bell effect.  1, fiche 11, Anglais, - dumb%2Dbell%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The production of an electromotive force in the parts of a homogeneous conductor which are at different temperatures.  2, fiche 12, Anglais, - Thomson%20effect

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A thermoelectric effect in which heat flows into or out of a homogeneous conductor when an electric current flows two points in the conductor at different temperatures, the direction of heat flow depending upon whether the current flows from colder to warmer metal or from warmer to colder.  3, fiche 12, Anglais, - Thomson%20effect

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the Thomson effect, is a voltage gradient which will appear along a conducting wire when a temperature gradient is set up along it.  4, fiche 12, Anglais, - Thomson%20effect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Production d'une force électromotrice dans les parties d'un conducteur homogène qui présentent des températures différentes.  2, fiche 12, Français, - effet%20Thomson

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Effet thermoélectrique qui, dans un conducteur homogène parcouru par un courant et soumis à un gradient de température, provoque un transfert de chaleur.  3, fiche 12, Français, - effet%20Thomson

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vortex methods are used to simulate chaotic fluid flows at high Reynolds numbers, whereby the gradient of changes demand higher and higher resolution meshes. The fast vortex algorithm, as the Barnes-Hut one, treats the effect of far-away vortices as an average effect to speed up computation.  1, fiche 13, Anglais, - vortex%20algorithm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol