TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compared to the sweptback wing, the advantage of the forward-swept wing of the same area are as follows : higher lift gradient and ratio; higher lift-to-drag and excess capacity ratios in dogfighting; increase in lift-to-drag ratio and range at subsonic speed; stall resistance(i. e. good anti-spin characteristics) ;better stability at high alpha; lesser allowable flight speed as well as shorter takeoff run and landing roll.  2, fiche 1, Anglais, - forward%2Dswept%20wing%20aircraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prototype d'avion où l'aile est en flèche inverse, c'est-à-dire dirigée vers l'avant au lieu d'être rejetée vers l'arrière ce qui assure une manœuvrabilité accrue, la possibilité de voler à vitesse plus faible et une forte résistance à la mise en vrille.  1, fiche 1, Français, - avion%20%C3%A0%20l%27aile%20%C3%A0%20l%27envers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A low-elevation wind associated with gaps or low elevation areas in mountainous terrain, including flow through valleys and canyons and among peaks.  2, fiche 2, Anglais, - gap%20wind

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gap winds can range in width from hundreds of feet to over one hundred miles, and in unusual circumstances can be associated with strong winds exceeding 50 knots. These winds are normally quite shallow, extending hundreds of feet to a few thousand feet above the surface, with large changes of wind, or wind shear, at their upper and lateral boundaries. Gap winds are generally strongest when there is a large pressure drop across a gap, although there is one class of gap wind that does not depend on a pressure gradient across the gap.  3, fiche 2, Anglais, - gap%20wind

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although physicially plausible, the venturi mechanism appears to be at odds with most real gap wind situations, where the strongest winds are generally over the exit region of the gap, not at the narrowest section or constriction. There are a number of reasons for the failure of the funnel model. First, there is no rigid lid in the real world. ... Another reason the flow tend to be strongest in the gap exit region is that there is often a synoptic or mesoscale pressure gradient across the gap.  4, fiche 2, Anglais, - gap%20wind

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The term "gap wind"] was introduced by R. S. Scorer (1952) for the surface winds blowing through the Strait of Gibraltar. ... Similar winds occur at other gaps in mountain ranges, such as the tehuantepecer and the jochwinde, and in long channels, such as the Strait of Juan de Fuca between the Olympic Mountains of Washington and Vancouver Island, British Columbia.  5, fiche 2, Anglais, - gap%20wind

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

A special form of gap wind blows in urban areas, the street-canyon wind, caused by gaps between buildings rather than terrain.  2, fiche 2, Anglais, - gap%20wind

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est augmentée par suite du passage de l'air dans une vallée, un canyon, une passe, entre deux montagnes, etc.  1, fiche 2, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La côte sauvage [située] à l'extrême sud-ouest de l'île. [...] On y trouve les plus grandes vagues de l'île, à cause des vents puissants soufflant entre la Corse et la Sardaigne (vents accélérés par effet venturi, tout comme le Mistral dans la vallée du Rhône).  2, fiche 2, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon les météorologues consultés d'Environnement Canada, l'effet venturi ne peut expliquer à lui seul la force du vent. En effet, une composante liée à l'étalement de l'air, à la sortie du couloir, dans le relief contribue également au phénomène. Par contre, selon le météorologue consulté de Météo-France, il considère que l'effet Venturi englobe l'ensemble des effets qu'un obstacle en forme d'entonnoir fait subir à la vitesse d'écoulement d'un fluide qui le traverse et plus particulièrement l'effet d'accélération de la vitesse du flux dans la zone d'étalement de l'air, phénomène qu'il attribuerait à l'accélération causée par la dépression relative locale, attribuée à l'obstacle placé en amont (surpression en amont de l'obstacle/dépression en aval).  1, fiche 2, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour éviter toute confusion possible avec les termes «courant jet» et «jet», les météorologues consultés ont rejeté les termes «vent de jet» et «vent jet». En effet, ces termes désignent en météorologie les courants de vents forts à haute altitude («jet d'altitude»), ainsi que, plus récemment, les courants de vents forts en basses couches à l'avant des fronts froids («jet de basses couches»).  1, fiche 2, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En France, on utilise plutôt, suivant le cas ainsi que le contexte, scientifique ou plus grand public, diverses expressions comme «effet Venturi», «canalisation du vent par le relief»,«effet canalisant des reliefs», «accélération du vent dans la trouée de ... ou dans la cluse de ...», «vent accéléré comme dans un couloir», etc. [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 2, Français, - vent%20de%20couloir

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

vent de couloir: terme privilégié par les météorologues consultés d'Environnement Canada.  1, fiche 2, Français, - vent%20de%20couloir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A gradient method is recommended for samples that cannot be easily separated by isocratic methods because of their wide k range. In gradient elution the eluent strength is increased during the separation by changing the composition of the mobile phase. As a result, the analysis time is reduced and the quality of the separation is improved as well as the detection limit.  3, fiche 3, Anglais, - gradient%20elution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique du gradient d'élution permet souvent de séparer des solutés qui ne pourraient pas l'être par la méthode isocratique, même avec un mélange de solvants; elle est particulièrement efficace quand les constituants de l'échantillon sont de polarités très différentes.  1, fiche 3, Français, - gradient%20d%27%C3%A9lution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - gradient%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tendue%20des%20gradients

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 5, Anglais, - opening%20size

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 5, Anglais, - opening%20size

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 5, Anglais, - opening%20size

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Logarithm of the reciprocal of the hydrogen-ion concentration in a solution (-log₁₀[H⁺]) used as a measure of the degree of acidity or alkalinity of this solution.  3, fiche 6, Anglais, - pH

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Roughly, pH can be divided into the following ranges: pH 0-2: Strongly acidic; pH 3-5: Weakly acidic; pH 6-8: Neutral; pH 9-11: Weakly basic; pH 12-14: Strongly basic. Under the Controlled Products Regulations, materials with pH values of 0-2 or 11.5-14 may be classified corrosive.  4, fiche 6, Anglais, - pH

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A pH of 7 is regarded as neutral (pure water), a pH less than 7 corresponds to an acid solution and a pH greater than 7 corresponds to an alkaline solution.  3, fiche 6, Anglais, - pH

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

It should be noted that the pH scale is a logarithmic scale; a substance with a pH of 4 is more than twice as acid as a substance with a pH of 5. Similarly, a substance with a pH of 9 is much more than twice as alkaline as a substance with a pH of 8.  5, fiche 6, Anglais, - pH

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

pH buffer solution, control, decline, diagram, electrode, gradient, indicator, limit, measurement, meter, modifier, probe, range, scale, unit, value.  6, fiche 6, Anglais, - pH

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indice exprimant l'activité (ou la concentration) de l'ion hydrogène dans une solution à l'aide d'une échelle logarithmique.  5, fiche 6, Français, - pH

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si le pH est inférieur à 7, la solution est acide; s'il est supérieur, elle est alcaline.  5, fiche 6, Français, - pH

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

valeur de pH.  6, fiche 6, Français, - pH

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cologaritmo de la concentración de iones hidrógeno en una solución (-log₁₀[H⁺]) utilizado como medida del grado de acidez o alcalinidad de esta solución.  3, fiche 6, Espagnol, - pH

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un pH de 7 se considera neutro (agua pura), un pH inferior a 7 corresponde a una solución ácida y un pH superior a 7 a una solución alcalina.  3, fiche 6, Espagnol, - pH

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

valor de pH.  4, fiche 6, Espagnol, - pH

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ocean-floor metamorphism is a type of metamorphism of regional or local extent related to the steep geothermal gradient occurring near spreading centres in oceanic environments. The recrystallisation, which is mostly incomplete, encompasses a wide range of temperatures. The metamorphism is associated with circulating hot aqueous fluids(with related metasomatism) and typically shows an increasing temperature of metamorphism with depth.  5, fiche 7, Anglais, - ocean%2Dfloor%20metamorphism

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

During extension at mid-ocean ridges (red-orange), convection carries heat to very shallow levels, where 7-km thick oceanic crust forms; hydrothermal circulation produces low P/T metamorphism, often called seafloor metamorphism: Many good examples of seafloor metamorphism are known from ophiolites in the Sierra Nevada and Klamaths.  3, fiche 7, Anglais, - ocean%2Dfloor%20metamorphism

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ocean-floor metamorphism; sea floor metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 7, Anglais, - ocean%2Dfloor%20metamorphism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

métamorphisme du fond océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20du%20fond%20oc%C3%A9anique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Du Pont and Wilks Instruments(Foxboro) now make feasible their application to separations with high-performance LC columns. [The following] figure shows a schematic of an infrared detector for modern LC. Energy... passes through chopper and then through wheel, which contains three gradient interference filters... Positions of the filters on this wheel can be adjusted so that any wavelength in this range can be selected for detection. The monochromatic infrared energy from the source passes through slit and then detector cell... Transmitted energy from the sample cell falls on a thermoelectric detector, which records the change in energy from the absorbing sample. The output of the thermoelectric detector is amplified for presentation by means of the amplifier and power supply....  1, fiche 8, Anglais, - thermoelectric%20detector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radiochemical detectors have a wide response range and are insensitive to solvent changes, making them useful with gradient elution techniques.  1, fiche 9, Anglais, - radiochemical%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"preferendum" : the range of a gradient item(as light, temperature, or moisture) that seems to be positively attractive to a motile organism when a selection is available.  4, fiche 10, Anglais, - thermopreferendum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"préférendum" : Gamme des valeurs d'un facteur non biotique qu'un individu ou un groupe d'individus préfèrent et dans laquelle ils connaissent un développement optimal. Le thermopréférendum pour l'homme varie avec les populations considérées.  4, fiche 10, Français, - thermopr%C3%A9f%C3%A9rendum

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'étude des eaux continentales thermiquement polluées montre que les poissons présentent un maximum d'abondance dans les eaux lorsque celles-ci sont à la température correspondant à leur thermopréférendum et qu'ils se raréfient lorsque celles-ci sont plus élevées.  5, fiche 10, Français, - thermopr%C3%A9f%C3%A9rendum

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Pour beaucoup d'espèces forestières les préférences thermiques correspondent à une température relativement basse (...). Les espèces des champs et des terrains découverts recherchent les températures plus élevées (...). La répartition de trois espèces voisines en fonction de leurs températures préférentielles illustre bien cette règle. Le Coléoptère Carabique (...) a les préférences thermiques les plus basses (optimum à 14 degrés C); A. dorsale (...) a des besoins intermédiaires. A. mulleri (...) a la température préférentielle la plus élevée (optimum à 34 degrés C).  3, fiche 10, Français, - thermopr%C3%A9f%C3%A9rendum

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the range of a gradient item(as light, temperature, or moisture) that seems to be positively attractive to a motile organism when a selection is available.  2, fiche 11, Anglais, - preferendum

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plural: preferenda.  2, fiche 11, Anglais, - preferendum

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See also "environmental optimum conditions", "optimum range" and "tolerance range".  3, fiche 11, Anglais, - preferendum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un facteur physique ou chimique de l'environnement (température, humidité, luminosité) pour laquelle les individus d'une espèce manifestent une préférence par leur orientation, leurs déplacements et rassemblements. (La notion de préférendum est complémentaire de la notion de pathie.)  3, fiche 11, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rendum

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A l'intérieur de l'intervalle de tolérance existe une valeur optimale, dénommée préférendum, pour laquelle la métabolisme de l'espèce ou de la communauté considérée s'effectue à une vitesse maximale.  4, fiche 11, Français, - pr%C3%A9f%C3%A9rendum

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A case hardening process in which a ferrous material is heated above the lower transformation range in a molten salt containing cyanide to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen at the surface and, by diffusion, create a concentration gradient. Quench hardening completes the process.  4, fiche 12, Anglais, - cyaniding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A sodium cyanide mixture ... is generally used for cyaniding on a production basis. ... The inert salts, sodium chloride and sodium carbonate, are added to cyanide to provide fluidity and to control the melting points of all mixtures.  2, fiche 12, Anglais, - cyaniding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Céments liquides. Cyanuration. Le bain cémentant est constitué par un mélange à base de cyanure de sodium (20 %) et de carbonate de soude (70 %), qui est porté à la fusion dans un creuset à une température de 850 ° à 920 ° suivant la nature du bain et ses conditions de travail. Les pièces sont plongées dans ce bain et y sont maintenues pendant un temps variable selon l'épaisseur de cémentation désirée.  1, fiche 12, Français, - cyanuration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol