TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compared to the sweptback wing, the advantage of the forward-swept wing of the same area are as follows : higher lift gradient and ratio; higher lift-to-drag and excess capacity ratios in dogfighting; increase in lift-to-drag ratio and range at subsonic speed; stall resistance(i. e. good anti-spin characteristics) ;better stability at high alpha; lesser allowable flight speed as well as shorter takeoff run and landing roll.  2, fiche 1, Anglais, - forward%2Dswept%20wing%20aircraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prototype d'avion où l'aile est en flèche inverse, c'est-à-dire dirigée vers l'avant au lieu d'être rejetée vers l'arrière ce qui assure une manœuvrabilité accrue, la possibilité de voler à vitesse plus faible et une forte résistance à la mise en vrille.  1, fiche 1, Français, - avion%20%C3%A0%20l%27aile%20%C3%A0%20l%27envers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the arctangent of the ratio of the vertical gradient to the magnitude of horizontal gradient of the magnetic field.  2, fiche 2, Anglais, - tilt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Angle du vecteur champ magnétique avec l'horizontale du lieu.  2, fiche 2, Français, - inclinaison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 3, Anglais, - bioslurping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 3, Français, - bioaspiration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 4, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 4, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(grade) A degree of inclination, or a rate of ascent or descent, with respect to the horizontal, of a road, railroad, embankment, conduit, or other engineering structure; it is expressed as a ratio (vertical to horizontal), a fraction (such as m/km or ft/mi), or a percentage (of horizontal distance).  6, fiche 5, Anglais, - slope

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

(gradient) The degree of slope of a pipe invert or road or land surface. Often expressed as a ratio(3 : 1, 6 : 1) in feet or meters, or as a percentage(2%, 30%). The gradient is a measurement of the slope height as related to its base.  5, fiche 5, Anglais, - slope

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Slopes or gradients are expressed as a ratio of the length of rise to the length of run; for example, 1:10 is the same as 10 per cent and 1:50 is the same as 2 per cent.  7, fiche 5, Anglais, - slope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimant la variation de la hauteur, ou de la profondeur, en fonction de la distance.  3, fiche 5, Français, - pente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pentes. Ces «sols construits» peuvent être relativement perméables [...] ou bien ils sont totalement réfractaires à la pénétration de l'eau [...] Même pour ceux qui sont capables d'absorber une petite pluie, il est bon de prévoir qu'ils ne pourront évacuer rapidement une pluie d'orage ou des précipitations prolongées. Il est donc indispensable de leur donner une pente minimum pour faciliter le ruissellement; il suffira de 1 à 2 cm par mètre.  4, fiche 5, Français, - pente

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'inclinaison des talus dépend de la cohésion des sols [...] Pour les terrains rencontrés en France dans la majorité des cas, on prend : pour les talus de déblai, [...] la pente est de 50 grades (45 degrés). On désigne cette inclinaison par la fraction 1/1 signifiant 1 de base pour 1 de hauteur.  5, fiche 5, Français, - pente

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La pente d'une allée [...] Une entrée de garage en sous-sol ne peut excéder 20 % de pente [...] Une allée de piéton ne doit pas dépasser 10 % de pente.  6, fiche 5, Français, - pente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 5, Français, - pente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Superficie inclinada. La pendiente es la relación entre el desnivel vertical y la distancia horizontal.  2, fiche 5, Espagnol, - pendiente%20del%20terreno

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se expresa generalmente en porcentajes.  2, fiche 5, Espagnol, - pendiente%20del%20terreno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Solution in which the ratio of solvent to solute changes from one region to another in a defined manner. A continuous gradient is formed by mixing a concentrated solution with a less concentrated solution, or pure solvent, in a continuous manner. A stepwise gradient is produced by layering a series of gradually less concentrated solutions one above the other in a suitable container, often a centrifuge tube.  2, fiche 6, Anglais, - concentration%20gradient

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La centrifugation à equilibre de densité [...] ressemble à la centrifugation de zone, [...] elle met également en jeu un liquide de support en gradient de concentration, mais ici on utilise un liquide de très forte densité : eau lourde, saccharose à très haute concentration. Les particules sont fractionnées, en fonction non de leur constante de sédimentation, mais de leur densité apparente. Il s'agit d'une centrifugation d'équilibre : la particule se déplace jusqu'à ce qu'elle se trouve dans un liquide de même densité qu'elle-même. Cette méthode permet de séparer mitochondries et lysosomes.  2, fiche 6, Français, - gradient%20de%20concentration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combined property of an anisotropic porous medium and the flow through it.  1, fiche 7, Anglais, - directional%20hydraulic%20conductivity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a given direction coincides with that of the specific discharge, the directional hydraulic conductivity in that direction is the ratio of the specific discharge to the projection of the hydraulic gradient in that direction; when the given direction coincides with that of the hydraulic gradient, it is the ratio of the projection of the specific discharge in that direction to the hydraulic gradient.  1, fiche 7, Anglais, - directional%20hydraulic%20conductivity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propriété combinée d'un milieu poreux anisotrope et du fluide qui le traverse.  1, fiche 7, Français, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20directionnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour une direction donnée, lorsque cette direction coïncide avec celle du débit spécifique, la conductivité hydraulique directionnelle est le quotient du débit spécifique dans cette direction par la projection sur cette même direction du vecteur gradient hydraulique correspondant. Quand cette direction coïncide avec celle du gradient hydraulique, la conductivité hydraulique directionnelle est le quotient de la projection sur cette direction du vecteur débit spécifique correspondant par le vecteur gradient hydraulique.  1, fiche 7, Français, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20directionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propiedad combinada de un medio poroso anisótropo y del flujo que lo atraviesa.  1, fiche 7, Espagnol, - conductividad%20hidr%C3%A1ulica%20direccional

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando una dirección dada coincide con la del caudal específico, la conductividad hidráulica direccional es la relación entre dicho caudal específico y la proyección del gradiente hidráulico en esa dirección; cuando dicha dirección coincide con la del gradiente hidráulico, es la relación entre la proyección del caudal específico en dicha dirección y el gradiente hidráulico.  1, fiche 7, Espagnol, - conductividad%20hidr%C3%A1ulica%20direccional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Calhoun performed clogging tests to determine the degree of fabric clogging that might be experienced by fabric in contact with a gap-graded soil. The clogging test employed a permeameter device... Hydraulic gradient data from the soil-fabric permeameters were analyzed to determine the clogging potential of a fabric. The analysis made use of a ratio of the hydraulic gradient across the fabric plus an adjacent 1 in. of soil to the hydraulic gradient for the entire system, that is, the "clogging ratio. "A clogging ratio greater than 1 signifies fabric clogging.  1, fiche 8, Anglais, - clogging%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.  3, fiche 8, Anglais, - clogging%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan hydraulique, c'est surtout la permittivité (perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l'eau stagne au bas de la couche d'apport.  2, fiche 8, Français, - essai%20de%20colmatage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, fiche 8, Français, - essai%20de%20colmatage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 9, Anglais, - opening%20size

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 9, Anglais, - opening%20size

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 9, Anglais, - opening%20size

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 9, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 9, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 9, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 9, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Measure of the relative rate at which different materials conduct heat.  4, fiche 10, Anglais, - thermal%20conductivity%20coefficient

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thermal conductivity coefficient is the ratio between thermal flux and thermal gradient.  5, fiche 10, Anglais, - thermal%20conductivity%20coefficient

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Copper is a good conductor of heat and, therefore, has a high coefficient of conductivity.  4, fiche 10, Anglais, - thermal%20conductivity%20coefficient

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coefficient of thermal conductivity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 10, Anglais, - thermal%20conductivity%20coefficient

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Thermal conductivity coefficient (k).  5, fiche 10, Anglais, - thermal%20conductivity%20coefficient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de chaleur transmise par conduction à travers un corps par unité de temps, par unité de surface, par unité d'épaisseur et par degré d'écart de température [...]  5, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20conductibilit%C3%A9%20thermique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coefficient de conductibilité thermique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20conductibilit%C3%A9%20thermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The rate of change of altitude per unit of distance in the water table at a given place and in a given direction. If the direction is not mentioned, it is generally understood to be the direction along which the maximum rate of change occurs. Where the rate of change is uniform between two points, the gradient is equal to the ratio of the difference of altitude between the two points to the horizontal distance between them.  2, fiche 11, Anglais, - water%2Dtable%20gradient

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pente de la surface de la zone de saturation d'une nappe libre.  2, fiche 11, Français, - pente%20de%20la%20surface%20de%20saturation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Because of its size, Quebec has a wide array of climates and vegetation zones; climatic variations and a broad range of soil types have resulted in distinctive bioclimatic regions.  2, fiche 12, Anglais, - bioclimatic%20region

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Sinuosity, width/depth ratio, and gradient are in balance with the landscape setting(i. e., landform, geology, and bioclimatic region).  3, fiche 12, Anglais, - bioclimatic%20region

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ecological region", a closely-related concept.  4, fiche 12, Anglais, - bioclimatic%20region

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En raison de son étendue, on observe au Québec plusieurs climats et zones de végétation. La diversité climatique et la variété de types de sols entraînent l'existence de régions bioclimatiques ayant des caractéristiques très différenciées.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9gion%20bioclimatique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le stage [intégré d'écologie] est centré sur la région bioclimatique ardennaise mais fera cependant très largement appel à des comparaisons avec des sites de régions limitrophes contrastées (Condroz, Famenne et Gaume).  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9gion%20bioclimatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

gradient ratio(G. R.) or antiblinding-is the ratio of the hydraulic gradient over 25 mm of soil immediately next to the fabric(...), to that over the next 50 mm(...)  1, fiche 14, Anglais, - gradient%20ratio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

rapport des gradients hydrauliques (R.G.H.) ou pouvoir anti-colmatant - il s'agit de déterminer le rapport du gradient hydraulique (...) d'une couche de sol de 25 mm située juste au-dessus du géotextile au gradient hydraulique (...) de la couche de 50 mm qui suit (...)  1, fiche 14, Français, - rapport%20des%20gradients%20hydrauliques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

gradient ratio(G. R.) or antiblinding-is the ratio of the hydraulic gradient over 25 mm of soil immediately next to the fabric... to that over the next 50 mm...  1, fiche 15, Anglais, - antiblinding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

rapport des gradients hydrauliques (R.G.H.) ou pouvoir anti-colmatant - il s'agit de déterminer le rapport du gradient hydraulique (...) d'une couche de sol de 25 mm située juste au-dessus du géotextile au gradient hydraulique (...) de la couche de 50 mm qui suit (...)  1, fiche 15, Français, - pouvoir%20anti%2Dcolmatant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol