TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What the hydrostatic balance is implying is that the vertical motion upwards is equal to the downward motion of gravity. In other words there is a net zero motion in the vertical direction.  3, fiche 1, Anglais, - hydrostatic%20balance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Air does not rush off into space because the upward-directed pressure gradient force is nearly always balanced by the downward force of gravity. When these two forces are in exact balance, the air is said to be in hydrostatic equilibrium.  2, fiche 1, Anglais, - hydrostatic%20balance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle équilibre hydrostatique l'équilibre entre la composante verticale de la force du gradient de pression et la force d'attraction due à la gravité. L'atmosphère est habituellement en équilibre hydrostatique sauf, par exemple, dans le cas du mouvement vertical associé aux orages et dans lequel l'air est accéléré vers le haut ou le bas.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre%20hydrostatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CHAMPS is a modular microgravity research furnace developed for the National Research Council' s Space Division. It was flown in a Get-Away-Special(GAS) container aboard the space shuttle STS-67 in June 1993 to investigate GaAs [gallium arsenide] crystal growth by liquid phase electroepitaxy(LPEE). Combining the advantages of both dedicated and generic experimental facilities, CHAMPS allows investigators to specify their own experimental configuration while at the same time providing them with generic peripherals. Configurable hardware included thermal and gradient furnace, levitator, etc., while generic peripherals included control and data acquisition, thermal insulation, and ground support equipment.  2, fiche 2, Anglais, - configurable%20hardware%20for%20multidisciplinary%20projects%20in%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it’s centre of mass, as each part of the body will tend to follow it’s own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth.  2, fiche 3, Anglais, - gravity%20gradient%20stabilisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gravity gradient stabilisation : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - gravity%20gradient%20stabilisation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation par gradient de gravité, consiste à placer une masse liée à une altitude légèrement supérieure en utilisant le fait qu'à cet endroit, la force centrifuge est légèrement supérieure à l'attraction terrestre (et inversement pour une distance moindre). L'utilisation du champ magnétique terrestre permet de non seulement l'utiliser pour le contrôle mais également pour la détermination s'il est possible de le modéliser correctement.  2, fiche 3, Français, - stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La station est sur une orbite autour de la terre située entre 350 km et 420 km d'altitude, inclinée de 51,6 degrés par rapport à l'équateur terrestre, et accompli un tour complet de la planète en 91 minutes, ce qui représente une vitesse de vingt sept mille kilomètres par heure. Un système de stabilisation par gravité permet à la station d'avoir toujours la même orientation par rapport au sol, c'est à dire que l'axe vertical de la station est toujours tourné vers le zénith.  3, fiche 3, Français, - stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stabilisation par gradient de gravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 3, Français, - stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures very small distances by splitting a light beam into two parts directed over separate paths and then reuniting the beams. The difference in paths lengths is displayed as a light interference pattern, which can be related to the distance moved.  4, fiche 4, Anglais, - interferometric%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Space Based Detectors. Ground based interferometers are limited at the low frequency end by the practical difficulties of operating on Earth : the increasing difficulty of vibration isolation at lower frequencies, the effects of the curvature of the Earth for longer baseline detectors, and the expense of longer vacuum systems. There is also the fundamental difficulty of gravity gradient noise... The obvious solution to these specific difficulties is to use an interferometric detector in space. Interferometer arms may be made orders of magnitude longer than is practical on Earth.  6, fiche 4, Anglais, - interferometric%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'interféromètre est un [...] dispositif qui utilise les interférences. C'est un appareil dans lequel un faisceau lumineux est divisé en deux rayons parallèles. Chaque rayon se déplace alors sur une distance fixe avant qu'il soit rejoint par son jumeau au sein d'un faisceau unique. Si les distances parcourues et les indices de réfraction des deux trajets sont les mêmes, les rayons se recombineront de manière constructive et le faisceau original sera recréé. Si les distances sont différentes, ou si l'indice de réfraction de l'un des deux trajets est modifié, les rayons subiront une interférence destructive et le nouveau faisceau affichera une intensité réduite. Les interféromètres sont extrêmement sensibles aux modifications de la distance ou de l'indice de réfraction des deux trajets. Avec ce dispositif, des écarts de distance inférieurs à une longueur d'onde peuvent être mesurés facilement.  6, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Interféromètre intégré.  7, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spatio-temporal gradients of disturbance, biotic and environmental constraints.  1, fiche 5, Anglais, - spatio%2Dtemporal%20gradient%20of%20disturbance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"gradient" : A more or less continuous change of some property in space. [Note :] Gradients of environmental properties are ordinarily reflected in gradients of biota.  2, fiche 5, Anglais, - spatio%2Dtemporal%20gradient%20of%20disturbance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"gradient": Change in elevation, velocity, pressure or other characteristics per unit length. [Note:] Applied to a stream, it is the slope measured along the course of the stream. Change in value of one variable with respect to another variable, i.e., geothermal gradient, change in temperature with depth.  2, fiche 5, Anglais, - spatio%2Dtemporal%20gradient%20of%20disturbance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spatiotemporel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 5, Français, - gradient%20spatiotemporel%20des%20perturbations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«gradient» : taux de variation d'une grandeur physique en fonction d'une distance ou du temps.  3, fiche 5, Français, - gradient%20spatiotemporel%20des%20perturbations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Advanced Gradient Heating Facility (AGHF) ... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample (a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1,400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack: the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.  2, fiche 6, Anglais, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility; AGHF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).  3, fiche 6, Français, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 6, Français, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility : In the area of microgravity sciences and materials processing, six individual experiments, some with many separate runs, were conducted in the Advanced Gradient Heating Facility, a furnace for solidifying alloys and crystals. These experiments yielded information on the physical processes involved in solidification, and the results may help drive the production of advanced semiconductor materials in space and on Earth.  2, fiche 7, Anglais, - small%20advanced%20gradient%20heating%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another very clever way-out was pioneered by the blind physicist Plateau already in the XIX century : the isodense tank(Plateau tank) with an immiscible liquid to balance the(high) hydrostatic gradient. But on both cases(millimetric-size liquid bridges and Plateau simulation) the mechanical behaviour(statics and dynamics) of liquid bridges is difficult to investigate under ground conditions because both techniques make experimentation difficult, imprecise and can mask effects only measurable under reduced gravity conditions. That explains why so many experiments with liquid bridges have been performed under microgravity since the pioneering demonstrations in Skylab in 1974, and how different the real behaviour of liquid bridges in space has been found.  2, fiche 8, Anglais, - Plateau%20tank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avec deux liquides de même densité, on reconstitue une sorte de pesanteur.  1, fiche 8, Français, - enceinte%20Plateau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Gradient Heating Furnace (GHF) ... is allocated the entire resources of the Materials Science Rack I. [It] consists of the Material Processing Unit and the Sample Cartridge Automatic Exchange Mechanism. The Material Processing Unit is a zone-type 1600°C (2912°F) furnace with vacuum capabilities that accepts cartridge-type sample. In order to conserve crew resources on orbit, the sample cartridge is automatically exchanged by the Sample Cartridge Automatic Exchange Mechanism.  6, fiche 9, Anglais, - gradient%20heating%20furnace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gradient heating furnace; GHF : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  7, fiche 9, Anglais, - gradient%20heating%20furnace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

four à gradient; GHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 9, Français, - four%20%C3%A0%20gradient

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A two dimensional space to represent surface orientation in terms of its vertical and horizontal components.  1, fiche 10, Anglais, - gradient%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol