TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The varied physical factors ... and often associated chemical factors ... that characterize a particular aquatic habitat.  2, fiche 1, Anglais, - hydroclimate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Different paleo-indicators suggest that the changes in the [South American monsoon system(SAMS) ] during the last millennia were connected, to some extent, with the inter-hemispheric temperature gradient over the Atlantic Ocean, affecting [the] hydroclimate of the Andes-Amazon region.  3, fiche 1, Anglais, - hydroclimate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Physical factors (as temperature, pH, density, turbidity) and chemical factors (as concentration of certain ions).  2, fiche 1, Anglais, - hydroclimate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du climat relative à l'hydrologie d'une région.  2, fiche 1, Français, - hydroclimat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le territoire nordique québécois présente toutefois quelques défis spécifiques lorsqu'on souhaite caractériser son climat, notamment à cause de la vaste étendue du territoire, de la très faible densité de stations d'observations météorologiques et hydrologiques et de l'influence côtière causée par sa localisation géographique. Ces défis se répercutent évidemment sur les analyses du bioclimat et de l'hydroclimat.  3, fiche 1, Français, - hydroclimat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Características físicas de una masa de agua.  2, fiche 1, Espagnol, - hidroclima

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to quantify sodium purity level in a SFR [sodium-cooled fast reactor] coolant system by crystallizing impurities in a controlled gradient of temperature.  3, fiche 2, Anglais, - plugging%20meter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant de quantifier le degré de pureté du sodium dans un circuit caloporteur de [réacteur à neutrons rapides refroidi au sodium] par cristallisation des impuretés dans un gradient de température contrôlé.  2, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20bouchage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicateur de bouchage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  3, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20bouchage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The performance of a braking system as measured by the braking distance in relation to the initial speed of the vehicle and/or by the mean fully developed deceleration during a braking operation and/or the capability to hold a vehicle at a standstill on a gradient.  1, fiche 3, Anglais, - braking%20performance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

braking performance: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - braking%20performance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Performance d'un système de freinage mesurée par la distance de freinage en fonction de la vitesse initiale du véhicule et/ou par la décélération moyenne en régime pendant une opération de freinage et/ou par la capacité à maintenir un véhicule à l'arrêt sur une surface en pente.  1, fiche 3, Français, - performance%20de%20freinage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

performance de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - performance%20de%20freinage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desempeño de un sistema de frenado, medido por la distancia de frenado con relación a la velocidad inicial del vehículo y/o por la desaceleración media completamente desarrollada durante una operación de frenado y/o la capacidad de mantener un vehículo detenido en una pendiente.  1, fiche 3, Espagnol, - desempe%C3%B1o%20del%20frenado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Dimension 3000 Scanning Probe Microscope(SPM) encompasses several techniques for studying surface properties of materials at the atomic to micron scale. It measures surface structure and produces images with three-dimensional information. It measures surface roughness and maps the surface based on atomic force, friction, magnetic field, relative stiffness, or electric field gradient. Typical applications : 1. Studying surface of optical components(especially mirrors) [;] 2. Mapping of magnetic properties of tapes[;] 3. Measuring surface pit depth and width. Mode of operation : An atomically sharp tip, held at the end of a cantilever, is scanned in a regular pattern across a surface. As the tip probes the surface, the interaction between the surface and tip is measured using a laser-based system.  3, fiche 4, Anglais, - scanning%20probe%20microscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'une famille d’outils d’analyse s'est poursuivie avec la réalisation du système SONOS, microscope-sonde à balayage (SPM), exploitable jusque dans le domaine des nanotechnologies, qui pourrait déboucher sur des premières applications destinées à l’ISS [Station spatiale internationale] avant d’être utilisé pour les missions d’exploration extraterrestre.  1, fiche 4, Français, - microscope%2Dsonde%20%C3%A0%20balayage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los microscopios de sonda de barrido [...] utilizan una sonda que rastrea físicamente la muestra que se pretende estudiar. La sonda se mueve mecánicamente y recorre toda la muestra detectando cierta interacción que se produce entre ambas en cada posición, lo que permitirá la construcción de una imagen topográfica de ésta. Tienen resolución nanométrica, trabajan en condiciones normales de presión y temperatura y, frente a otros tipos de microscopios, no requieren apenas preparación de la muestra.  1, fiche 4, Espagnol, - microscopio%20de%20sonda%20de%20barrido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 5, Anglais, - bioslurping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 5, Français, - bioaspiration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 6, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 6, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Calhoun performed clogging tests to determine the degree of fabric clogging that might be experienced by fabric in contact with a gap-graded soil. The clogging test employed a permeameter device... Hydraulic gradient data from the soil-fabric permeameters were analyzed to determine the clogging potential of a fabric. The analysis made use of a ratio of the hydraulic gradient across the fabric plus an adjacent 1 in. of soil to the hydraulic gradient for the entire system, that is, the "clogging ratio. "A clogging ratio greater than 1 signifies fabric clogging.  1, fiche 8, Anglais, - clogging%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.  3, fiche 8, Anglais, - clogging%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan hydraulique, c'est surtout la permittivité (perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l'eau stagne au bas de la couche d'apport.  2, fiche 8, Français, - essai%20de%20colmatage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, fiche 8, Français, - essai%20de%20colmatage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An approximate solution method, referred to as the epsilon method, allows flow characteristics such as flow rate and exit gradient to be determined for seepage through a two-layer soil system.  1, fiche 9, Anglais, - exit%20gradient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une méthode de solution approximative, appelée la «méthode epsilon», permet de déterminer les caractéristiques d'écoulement telles que le débit et le gradient de sortie pour l'écoulement à travers un système bicouche de sol.  1, fiche 9, Français, - gradient%20de%20sortie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Significant temperature gradients are present across the fuel particles when a nuclear reactor is producing power. If local temperatures are sufficiently high, nuclear fuel kernels can migrate up the thermal gradient. During this process, the barrier retaining fission product is progressively damaged, and the damage can lead to complete failure of the coating system. This phenomenon is called the Amoeba effect.  1, fiche 10, Anglais, - Amoeba%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La migration du noyau dans la particule combustible, connue sous le nom d'effet amibe, est reconnue comme un problème préoccupant pour des particules exposées à de forts gradients thermiques. Ce phénomène qui peut conduire à une destruction complète de la particule si le noyau atteint la couche SiC est fortement dépendant, d'une part, des trois paramètres de fonctionnement que sont la température du noyau, le gradient de température dans la particule et le taux de combustion et, d'autre part, de la nature du matériau constituant le noyau.  1, fiche 10, Français, - effet%20amibe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some future satellite programs will employ the gravity gradient orientation or stabilization system, which makes use of the fact that... a long body in orbit will always point toward the center of the Earth.  1, fiche 11, Anglais, - gravity%20gradient

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gradient de gravité a pour origine l'attraction différentielle qui s'exerce sur des masses situées à des distances différentes du centre de la Terre.  2, fiche 11, Français, - gradient%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A passive gravity gradient attitude control system developed by General Dynamics/Astronautics.  1, fiche 12, Anglais, - Vertistat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The "Vertistat," a satellite passive attitude control system.  2, fiche 12, Anglais, - Vertistat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Low-pressure system which forms in a region of the atmosphere characterized by a strong horizontal gradient of temperature and a strong thermal wind. Wave disturbances on the polar front are examples of these.  1, fiche 13, Anglais, - baroclinic%20disturbance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système de basse pression qui se forme dans une région de l'atmosphère caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique. Les perturbations ondulatoires sur le front polaire en sont des exemples.  1, fiche 13, Français, - perturbation%20barocline

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sistema de baja presión que se forma en una región fuertemente baroclínica de la atmósfera, caracterizado por un fuerte gradiente horizontal de temperatura y un fuerte viento térmico. Son típicas las perturbaciones ondulatorias que se forman en el frente polar.  1, fiche 13, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20barocl%C3%ADnica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composant d'un appareil d'imagerie par résonance magnétique qui est constitué de bobines de gradient.  1, fiche 14, Français, - dispositif%20de%20gradient%20de%20champ

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Up until now the envelope equations have been written for a laterally unbounded system. The presence of side boundaries that confine the system can modify the instability mechanism. For example, in convection, viscous friction at a lateral wall increases the damping, which inhibits the instability. By contrast, a thermal perturbation in the wall or simply a difference of thermal conductivity between the fluid and the wall, can build up a horizontal temperature gradient that may induce a fluid motion, thus encouraging the instability. In both cases, we expect lateral boundary effects to impose modulations and act as boundary conditions on the envelope.  1, fiche 15, Anglais, - lateral%20boundary%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Effets de bords. Jusqu'à présent, les équations d'enveloppe ont été écrites et leurs propriétés analysées pour un système latéralement illimité. La présence de bords confinant celui-ci peut modifier le mécanisme d'instabilité. En convection par exemple, la friction visqueuse sur une paroi latérale contribue à l'amortissement, ce qui inhibe l'instabilité. Au contraire, une perturbation thermique dans la paroi ou simplement une différence de conductivité thermique entre fluide et paroi latérale peuvent provoquer l'apparition d'un gradient de température horizontal qui induit le mouvement et donc encourage l'instabilité. Dans les deux cas, on peut s'attendre à ce que les effets de paroi latérale imposent des modulations et agissent comme des conditions aux limites sur l'enveloppe.  1, fiche 15, Français, - effet%20de%20paroi%20lat%C3%A9rale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The transport system is an ion gradient driven secondary system.  1, fiche 16, Anglais, - ion%20gradient%20driven

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Complete Electrophoresis System.... Modular system based on the Multiphor II Electrophoresis Unit can adapt to perform high performance electrofocusing, analytical electrofocusing, preparative electrofocusing, preparative isotachophoresis, immuno and agarose electrophoresis, titration curves, gradient gels, SDS gels, polyacrylamide gel electrophoresis(PAGE) and two-dimensional electrophoresis.  1, fiche 17, Anglais, - electrophoresis%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Système complet d'électrophorèse (...). Le système modulaire fondé sur l'appareil d'électrophorèse Multiphor II peut s'adapter pour effectuer l'électrofocalisation haute performance, l'électrofocalisation analytique, l'électrofocalisation préparative, l'isotachophorèse préparative, [etc].  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9lectrophor%C3%A8se

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[As shown by] the principle of the ocean temperature gradient system... [, the] advantage is that no collector or storage system is required.  1, fiche 18, Anglais, - ocean%20temperature%20gradient%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical mechanism for coupling electron transfer to ATP synthesis... proposed in 1961 by Peter Mitchell [who] suggested that the flow of electrons through the system of carrier molecules drives positively charged hydrogen ions, or protons, across the membranes of chloroplasts, mitochondria and bacterial cells. As a result an electrochemical proton gradient is created across the membrane.... The synthesis of ATP is driven by a reverse flow of protons down the gradient.  3, fiche 19, Anglais, - chemiosmotic%20theory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La théorie chemiosmotique développée par Mitchell l'a conduit à proposer pour les différents composants de la chaîne de transfert d'électrons dans la membrane du thylakoïde une structure où les donneurs d'électrons (Z, Y) seraient vers l'intérieur et les accepteurs (Q, X) vers l'extérieur [...]  1, fiche 19, Français, - th%C3%A9orie%20chemiosmotique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Préférer la graphie «chémiosmotique» avec un accent aigu.  2, fiche 19, Français, - th%C3%A9orie%20chemiosmotique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol