TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADIENT TEMPERATURE [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Heat (Physics)
CONT

Thermo-osmotic energy conversion(TOEC) is an emerging process that efficiently extracts energy from low-grade heat sources. By utilizing a temperature gradient, TOEC induces a partial vapor pressure difference across a hydrophobic membrane. This pressure gradient drives the vapor from the hot feed side through the membrane's pores to the cold permeate side. The movement of water from the hot feed side to the permeate side of the membrane results in excess fluid in the cold reservoir, generating a pressurized flow that can be harnessed to drive a turbine and generate electricity.

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Chaleur (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A permanent thermocline exists beneath the stream sloping upward from the right to the left side of the current. This thermocline separates the warm water of the Gulf Stream from the cold slope water and the boundary is often referred to as the cold wall or north wall. The north wall makes it easy to identify the position of the Gulf Stream in satellite infrared images by observing the strong sea surface temperature gradient.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone de gradient brutal dans les températures de l'eau océanique, entre les eaux de courant chaud, ou l'eau de pente, et les eaux d'un courant froid [...]

OBS

[...] par exemple à Terre-Neuve, où se rencontrent les eaux du courant froid du Labrador et les eaux du Gulf Stream ou des eaux de pentes voisines [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Seasonal variations of the heat flow through the surface lead to a change in the sign of the temperature gradient at the boundaries of the tidal mixing zone; i. e., the "cold" zone of tidal mixing becomes "warm" in the period of autumn cooling.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
DEF

The varied physical factors ... and often associated chemical factors ... that characterize a particular aquatic habitat.

CONT

Different paleo-indicators suggest that the changes in the [South American monsoon system(SAMS) ] during the last millennia were connected, to some extent, with the inter-hemispheric temperature gradient over the Atlantic Ocean, affecting [the] hydroclimate of the Andes-Amazon region.

OBS

Physical factors (as temperature, pH, density, turbidity) and chemical factors (as concentration of certain ions).

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-climate

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
DEF

Partie du climat relative à l'hydrologie d'une région.

CONT

Le territoire nordique québécois présente toutefois quelques défis spécifiques lorsqu'on souhaite caractériser son climat, notamment à cause de la vaste étendue du territoire, de la très faible densité de stations d'observations météorologiques et hydrologiques et de l'influence côtière causée par sa localisation géographique. Ces défis se répercutent évidemment sur les analyses du bioclimat et de l'hydroclimat.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-climat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
  • Cambio climático
DEF

Características físicas de una masa de agua.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The layer in a thermally stratified body of water in which the temperature gradient is at a maximum.

CONT

In the oceans, this zone of rapid temperature change starts at 10–500 m below the surface and can extend down to more than 1500 m. ... In thermally stratified lakes in summer the thermocline separates the warm surface waters (epilimnion) from the cooler deep waters (hypolimnion).

OBS

thermocline: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d'une masse d'eau stratifiée pour laquelle le gradient de température atteint un maximum.

OBS

thermocline : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Capa de una masa de agua térmicamente estratificada en la que el gradiente de temperatura es máximo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The transition layer between the upper water body(epilimnion) and the lower water body(hypolimnion) in a stratified lake is referred to as the "metalimnion, "whereas if a single depth is to be reported to represent the division between layers, the section of highest temperature gradient with depth within the metalimnion is often employed, and may be referred to as the "thermocline. "

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Couche thermique de transition dans l'eau stratifiée d'un lac située entre l'épilimnion et l'hypolimnion comprenant la thermocline [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

[The] large-scale mode of interannual variability of sea surface temperature in the Indian Ocean.

OBS

This pattern manifests through a zonal gradient of tropical sea surface temperature, which in one extreme phase in boreal autumn shows cooling off Sumatra and warming off Somalia in the west, combined with anomalous easterlies along the equator.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Mode de variabilité interannuelle de la température de la mer en surface à grande échelle dans l'océan Indien.

OBS

Il se manifeste par un gradient zonal de la température de la mer en surface dans la région tropicale, qui, suivant une de ses phases extrêmes, se caractérise au cours de l'automne boréal par un refroidissement au large de Sumatra et un réchauffement au large de la Somalie à l'ouest, accompagnés par des vents d'est anormaux le long de l'équateur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An instrument designed to quantify sodium purity level in a SFR [sodium-cooled fast reactor] coolant system by crystallizing impurities in a controlled gradient of temperature.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Instrument permettant de quantifier le degré de pureté du sodium dans un circuit caloporteur de [réacteur à neutrons rapides refroidi au sodium] par cristallisation des impuretés dans un gradient de température contrôlé.

OBS

indicateur de bouchage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A point or area ("streak") of relative maximum wind speeds within a jet stream [or within the jet stream core].

CONT

The jet stream is a fragmented global wind flow that encircles the mid-latitudes in a wavelike pattern. Embedded within this global wind belt are jet streaks. A jet streak is a segment of the jet stream that has relatively high velocity winds.... Jet streaks are caused by a large low-level temperature gradient, thus they are more intense in the cool season when the differential in temperature between the polar regions and tropical regions is largest. Jet streaks are analyzed near the 300-mb level.

CONT

Some authors consider "jet stream core" and "core of the jet stream" synonyms with "jet streak." In fact, a "jet stream core" is "a line, within the jet stream, along which the wind speeds are maximum both in the vertical and horizontal." The "jet streak" is a "segment within the jet stream core where the wind reaches its greatest speed." There could be more than one "jet streak" within a "jet stream core." The French equivalent of "jet stream core" is "coeur du courant-jet."

Terme(s)-clé(s)
  • speed maximum

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Un maximum de vent se formant dans le [cœur du] courant-jet d'altitude par suite d'une perturbation de celui-ci.

CONT

[...] les centres de prévision numérique du temps [doivent] réaliser de nouveaux produits ou des produits spécifiques permettant de mieux déterminer les divers forçages et d'évaluer les conditions synoptiques dans lesquelles une forte convection risque de se produire. Ces produits comprennent : a) les cartes du tourbillon potentiel; b) les paramètres concernant les surfaces isentropes ou les surfaces du tourbillon potentiel; c) l'analyse isotache pour localiser les courants-jets et les rapides de courants-jets; d) les indices de stabilité, le cisaillement du vent, l'hélicité.

CONT

[Cours - Météo-France.] Les rapides du courant-jet : la dynamique synoptique.

OBS

Le cœur du courant-jet constitue la partie centrale du courant-jet et fait en principe tout le tour de la planète aux latitudes tempérées, tandis que les «jet streaks» ou «rapides du courant-jet» correspondent aux portions du courant-jet où les vents sont les plus forts. Le terme français incite d'ailleurs à faire une analogie en imaginant le courant-jet comme une rivière ponctuée de rapides! [Un météorologue, Environnement Canada.]

Terme(s)-clé(s)
  • jet streak

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A permanent pond is usually defined by any of the following characteristics : it is shallow enough to permit aquatic plants to penetrate the surface anywhere over its entire mass; its mass is not so great as to allow formation of large waves that could erode the shoreline; it has no temperature layering, rather a gradient of temperatures extending from surface to bottom.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

A case hardening process in which a suitable ferrous material is heated above the lower transformation temperature in a gaseous atmosphere of such composition as to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen by the surface and, by diffusion, create a concentration gradient.

OBS

The process is completed by cooling at a rate that produces the desired properties in the workpiece.

OBS

gas cyaniding: a misnomer for carbonitriding.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température étant réalisé en atmosphère convenable, pour obtenir un enrichissement superficiel en carbone et azote, éléments qui diffusent vers l'intérieur de la pièce.

OBS

Généralement cette opération est suivie d'un durcissement par trempe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

If the strong horizontal temperature gradient associated with a front maintains a near constant direction through a deep layer of the atmosphere, the thermal wind component will have a constant direction through successively higher layers. As this component is added consecutively to the actual wind at each level, the wind will increase markedly with height. This is how the very strong winds of frontal jet streams originate.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Si le fort gradient de température horizontal associé à un front conserve une direction presque constante à travers une couche profonde de l’atmosphère, le vent thermique a une direction constante dans des couches de plus en plus élevées. À mesure que cette composante s’ajoute consécutivement aux vents réels à chaque niveau, le vent augmente nettement avec l’altitude. C’est ainsi que naissent les très forts vents des courants-jets frontaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.

OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.

Terme(s)-clé(s)
  • circum-polar whirl
  • circum-polar vortex

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d'ouest.

CONT

Le phénomène du trou d'ozone est renforcé par l'existence de ce que l'on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l'hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]

OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d'ozone polaire des masses d'air environnantes, plus riches en ozone.

OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l'influence de l'anglais, c'est le terme «vortex polaire» qu'on emploie généralement.

Terme(s)-clé(s)
  • vortex circumpolaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.

CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.

CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

An inversion temperature gradient is defined as an increase in air temperature with an increase in altitude.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

En météorologie, déviation du décroissement ou de l'accroissement habituel avec l'altitude de la valeur d'un élément atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The north wall makes it easy to identify the position of the Gulf Stream in satellite infrared images by observing the strong sea surface temperature gradient.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite infra-red image

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Terme(s)-clé(s)
  • image-satellite infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Une dépression subtropicale est un système de basses pressions se trouvant dans les latitudes tropicales ou subtropicales (n'importe où entre l'équateur et le 50e parallèle) et possédant à la fois les caractéristiques des dépressions tropicales et celles des dépressions des latitudes moyennes. Par conséquent, beaucoup de ces dépressions existent dans des régions à faible gradient horizontal de température (dépression des latitudes moyennes) mais elles tirent aussi leur énergie de nuages convectifs (dépression tropicale).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The rate of water flow in gallons per day through a cross section of 1 square foot under a unit hydraulic gradient, at the prevailing temperature or at 60 degrees F(16 degrees C).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Défini à partir de la loi de Darcy en régime d'écoulement laminaire : V=k.i le coefficient de perméabilité est la vitesse (fictive) avec laquelle l'eau traverse la section droite d'un milieu poreux, sous un gradient hydraulique unitaire, à la température de 20 °C.

CONT

Lorsque le milieu poreux n'est pas isotrope, la perméabilité, variable suivant la direction considérée, ne s'exprime plus par un nombre unique, mais par un tenseur (R) qui s'explicite dans l'espace tridimensionnel par un tableau de neuf composantes (trois pour chaque axe) appelés coefficient de perméabilité.

OBS

Au sens courant, paramètre de DARCY, homogène à une vitesse.

OBS

Symbole : K; Enviroguides, sections 5.5.2 et 5.5.3; Dict. français d'hydrogéologie, Castany, 1977 pp. 101-102; voir «groundwater» de R.A. Freeze & J.A. Cherry, p. 27.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Porcentaje del flujo de agua que pasa a través de una sección sometida a una unidad de gradiente hidráulico.

OBS

coeficiente de permeabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

The European furnace insert in the MSL [Materials Science Laboratory] is developed to support research in the field of Bridgman crystal growth. The LGF [Low Gradient Furnace] consists of two heated cavities separated by an insulating, "adiabatic" zone. It is intended to provide restricted but well-controlled gradients between two stable temperature plateaux. Crystal growth is performed by translating the furnace over a stationary sample; thermomechanical stresses in the grown crystal are minimised by maintaining the solidified part of the sample in the heated cavity throughout processing. Alternatively, the insert can be used for thermodiffusion experiments by keeping the furnace stationary and using only the gradient capability. Isothermal experiments can also be carried out with suitable sample/cartridge configurations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

[Le] microscope confocal Zeiss LSM 510 [...] est équipé d'un incubateur, d'un insert chauffant ainsi que d'une chambre de perfusion, ce qui permet l'observation de cellules vivantes dans les meilleures conditions possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Outillage industriel
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Rate of decrease of temperature with increasing height.

CONT

Lapse Temperature Gradient. This condition normally exists on a clear day when the middle and low clouds cover less than 30 percent of the sky and when the wind speed is less than 5 km/h. It is the least favorable condition for the enemy to employ chemical or biological agents. When a lapse condition exists, area coverage without diffusion will be enhanced with a steady low wind speed of 3 to 7 km/h.

OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and "temperature lapse rate" for change of temperature with height.

OBS

The term "lapse" may also signify, as in "humidity lapse rate", the rate of decrease with height of certain meteorological variables other than temperature.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Taux de décroissance de la température en fonction de la distance, selon la verticale ascendante.

OBS

On considère habituellement un taux moyen sur une distance, par exemple de 100 mètres.

OBS

«gradient vertical» (lapse rate) : Variation décroissante d'un phénomène avec l'élévation, ce phénomène étant généralement la température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Disminución de la temperatura del aire, en grados Celsius por cada 100 m de aumento de altura.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

gradient : In meteorology, the change in the value of an atmospheric variable per unit of horizontal distance, as temperature gradient or air pressure gradient.

OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and the term "temperature lapse rate", for change of temperature with height.

OBS

temperature gradient : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

gradient : Taux de variation d'un élément météorologique en fonction de la distance. Dans le sens vertical, le gradient de température (gradient thermique) s'exprime en degrés C par 100 m [...] Dans le sens horizontal, le gradient de pression s'exprime en millibars par 100 km ou par degré géographique (111 km).

OBS

gradient de température; gradient thermique : termes normalisés par l'ISO; gradient de température : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
DEF

That temperature a product has to reached to be totally solidified.

CONT

In vitro freezing of tissue. Early attempts at studying the effects of speed and final temperature of freezing of tissue slices on cellular damage had difficulty in separating these parameters. Rubinsky and co-workers developed a method of controlled freezing of tissue slices on a microscope slide moving along a temperature gradient between two constant temperature bases. They were able to freeze animal and human liver tissue with a constant cooling rate. Their experiments revealed that high cooling rates will result in intracellular ice formation and probably immediate cell death, representing the clinical situation very close to the cryoprobe. Lower cooling rates resulting in cellular dehydration and extracellular ice formation with large ice crystals propagating along the sinusoids, expanding them by a factor of two in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Température nécessaire à la congélation complète d'un produit.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A chromatographic technique in which a temperature gradient is produced.

OBS

Thermochromatography is an alternative to temperature programming.

OBS

The heat source is passed down a column in the mobile phase flow direction.

Terme(s)-clé(s)
  • temperature gradient analysis

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.

CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.

CONT

The following conditions promote rounding :-A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm(which moves water vapour slowly from warm areas to cold).-Dense, tightly packed snow.-Small grains(which produce denser snow).-A high snow temperature, typically above-10 degrees C(which promotes weaker temperature gradients).

CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

equilibrium growth: This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.

OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].

OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • low temperature gradient metamorphism
  • radius dependent metamorphism

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible (G<0,1 °C/cm) [dont] l'effet prédominant est l'effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.

CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative (avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C'est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient (appelée aussi anciennement métamorphose d'isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s'arrondir (disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s'appellent des grains fins [...]. C'est typiquement le genre de cristaux que l'on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l'on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L'arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense (250 à 350 kg/m3) et, d'une certaine manière plus stable.

CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l'arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».

OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Research Experiments in Space
CONT

The Travelling Heater Method(THM) is a solution growth process whereby polycrystalline feed material, with an average constant composition, is progressively dissolved under the influence of a temperature gradient, followed by deposition, in single crystal form, onto a seed of the same composition.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

The rate at which some atmospheric property, usually temperature, decreases with height; the vertical gradient.

CONT

Adiabatic lapse rate [is] the constant rate at which the temperature declines with rising altitude in the atmosphere (without gain or loss of heat).

OBS

For temperature, the average is about 0.6°C/100 meters; however, it varies according to the moisture content of the air.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
DEF

Velocidad de reducción de la temperatura con la altura en una masa de aire que asciende sin intercambio de calor con el aire que la rodea, teniendo en cuenta a cada nivel de altura la presión correspondiente.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
  • Oceanography
CONT

Oceanic fronts are boundaries between water masses of different density. Density is a function of temperature and salinity(the amount of dissolved salts in water) ;therefore, both thermal(temperature) fronts and haline(salinity) fronts exist in the ocean. A thermal front is a zone with a pronounced horizontal temperature gradient, while a haline front exhibits a horizontal salinity gradient.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Thermodynamics
CONT

Temperatures generally increase with increasing depth in the earth as heat from deep inside the earth escapes. The geothermal gradient is a measure of how rapidly the temperature increases as a function of depth. Because the Denver Basin area is currently relatively quiet in terms of volcanic and earthquake activity, one might expect the average geothermal gradient to be about 30 degrees C/km. This means that, on average the temperature increases 30 degrees C for every kilometer drilled into the Denver Basin.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Thermodynamique
CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de - 0,65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.

OBS

gradient : Taux de variation d'une grandeur physique ou d'une fonction dans une direction donnée.

CONT

Température. À un peu plus de 1 m de la surface, les variations de température journalières ne se font plus sentir et, vers 20 ou 30 m, suivant les sols, les variations annuelles ne jouent plus. Au fur et à mesure que l'on s'enfonce, la température s'élève généralement d'environ 3 °C par 100 m : c'est le gradient géothermique moyen (1 à 10 °C par 100 m). Le degré géothermique indique la profondeur à laquelle il faut descendre pour que la température s'élève de 1 °C (en moyenne 33 m). Le sol peut être gelé sur 300 m (par exemple au Spitzberg, et en Sibérie).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Thermodynamics
CONT

The troposphere extends from the earth's surface to an altitude of 8 to 10 kilometers at polar latitudes, 10 to 12 kilometers at middle latitudes, and up to 18 kilometers at the equator. It is characterized by a temperature decrease with height. The point at which the temperature ceases to decrease with height is known as the tropopause. The average vertical temperature gradient of the troposphere varies between 6 and 7 degrees Celsius per kilometer.

Terme(s)-clé(s)
  • mean temperature lapse rate
  • mean vertical temperature lapse rate

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Thermodynamique
CONT

Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de - 0,65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres.

OBS

gradient : Taux de variation d'une grandeur physique ou d'une fonction dans une direction donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A neutral temperature gradient is defined as a nearly constant air temperature with an increase in altitude.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Boltzmann equation, also often known as the Boltzmann transport equation, devised by Ludwig Boltzmann, describes the statistical distribution of one particle in a fluid. It is one of the most important equations of non-equilibrium statistical mechanics, the area of statistical mechanics that deals with systems far from thermodynamic equilibrium; for instance, when there is an applied temperature gradient or electric field. The Boltzmann equation is used to study how a fluid transports physical quantities such as heat and charge, and thus to derive transport properties such as electrical conductivity, Hall conductivity, viscosity, and thermal conductivity.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La population des neutrons dans un réacteur nucléaire peut être, à la fois, qualifiée de nombreuse et de diluée. Par exemple, dans un réacteur à eau sous pression fonctionnant dans les conditions nominales, il y a, en permanence, de l'ordre de cent millions de neutrons par centimètre cube : cela est largement suffisant pour qu'une description statistique et non individuelle des particules soit faite; cependant, ces neutrons sont approximativement 1014 fois moins nombreux que les noyaux (on en compte de l'ordre de 1022 par cm³ dans la matière usuelle), ce qui fait que les interactions neutrons sont totalement négligeables devant les interactions neutrons- matière; en conséquence, l'équation décrivant la densité de la population des neutrons sera linéaire. Cette équation est l'équation écrite par Boltzmann en 1879 dans le cadre de la théorie statistique des gaz et qui a pu être reprise pratiquement dans les mêmes termes pour décrire le «gaz» neutronique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Properties of Fuels
CONT

Significant temperature gradients are present across the fuel particles when a nuclear reactor is producing power. If local temperatures are sufficiently high, nuclear fuel kernels can migrate up the thermal gradient. During this process, the barrier retaining fission product is progressively damaged, and the damage can lead to complete failure of the coating system. This phenomenon is called the Amoeba effect.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Propriétés des combustibles
CONT

La migration du noyau dans la particule combustible, connue sous le nom d'effet amibe, est reconnue comme un problème préoccupant pour des particules exposées à de forts gradients thermiques. Ce phénomène qui peut conduire à une destruction complète de la particule si le noyau atteint la couche SiC est fortement dépendant, d'une part, des trois paramètres de fonctionnement que sont la température du noyau, le gradient de température dans la particule et le taux de combustion et, d'autre part, de la nature du matériau constituant le noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geothermal Energy
  • Thermal Springs - Uses
DEF

The increase in the temperature of the earth with the increasing depth from the surface ...

CONT

As the depth of a well increases, so does the temperature; this phenomenon is known as the temperature gradient.

OBS

... expressed either in degrees per unit depth or in units of depth per degree.

OBS

... averages about 1°F per 60 ft, but may be considerably greater.

OBS

When applied to the Earth, the term "geothermal gradient" may be used [as a synonym for "thermal gradient"].

OBS

Not to be confused with "geothermal degree."

OBS

thermal gradient; geothermal gradient; temperature gradient : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • geothermic gradient

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Énergie géothermique
  • Thermalisme
DEF

Augmentation de la température en fonction de la profondeur en dessous de la surface.

CONT

[Le gradient géothermique] varie d'après l'histoire géologique, la radioactivité des roches et leur conductivité. En moyenne, il est de 35 °C par kilomètre.

CONT

L'accroissement [de température] est en général de 1° pour un enfoncement de 30 à 35 m et on exprime ce résultat en disant que le degré ou gradient géothermique est de 33 m. [...] le degré géothermique signifie qu'il existe une source de chaleur profonde et permanente sous l'écorce terrestre [...]

CONT

Le milieu tectonique le plus favorable à la présence de cheminées kimberlitiques est un craton ancien et épais, à faible gradient géothermique.

OBS

gradient géothermique; gradient thermique; gradient de température; taux de variation de la température : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Energía geotérmica
  • Fuentes termales - usos
DEF

Aumento de la temperatura de la tierra por unidad de profundidad (aproximadamente 3,3 °C por 100 m).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient.

OBS

Faceting involves the formation of facets and depth hoar whereas the French term "métamorphose de moyen gradient" refers to the formation of facets only.

OBS

medium gradient metamorphism : This term seems to be uncommon. In English, the authors generally make no distinction between a medium and a strong temperature gradient. In fact, the temperature gradient is usually described as whether weak or strong.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-temperature gradient metamorphism
  • metamorphism of medium gradient
  • facetting

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm) [et qui] aboutit à la formation de grains à faces planes.

OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n'y a pas de retour en arrière possible.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient(usually >10°C/m) where takes place development of sharp corners and facets on snow grains and, eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient(usually 20°C/M).

CONT

The formation of faceted grains marks the beginning of TG metamorphism. ... As long as there is sufficient temperature difference between individual grains in the snowpack [and] if the size of the initial ice grains is large enough, the process of TG metamorphism will continue and large cup crystals with well-developed stepped surfaces will form ... depth hoar.

CONT

TG metamorphism is the result of a relatively large temperature difference between the ground surface and the snow surface in a shallow snowpack.

OBS

There are two metamorphic processes in dry snow : equitemperature(ET) metamorphism(e. g. rounding) and temperature gradient(TG) metamorphism(e. g. faceting).

OBS

The term constructive ... metamorphism [is] no longer used in North America.

OBS

Temperature gradient metamorphism(TG) : An older term used to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.

Terme(s)-clé(s)
  • high temperature gradient metamorphism
  • TG-metamorphism
  • facetting
  • facetting process

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

métamorphose constructive. Les cristaux de neige évoluent en cristaux à faces planes puis en gobelets creux si le gradient est suffisamment fort. Les grands cristaux deviennent toujours plus grands, les petits se dissolvent. Entraîne une perte de la résistance de la couche de neige métamorphosée.

CONT

Lorsque la différence de température dans le manteau neigeux est moyenne ou grande, nous assistons à une métamorphose constructive, c'est-à-dire à un agrandissement des cristaux de neige. Ils évoluent en cristaux à faces planes, puis ils prennent une forme concave, d'où leur nom de gobelets.

OBS

Selon le gradient de température, on considère les métamorphoses de faible (rounding), moyen ou fort (faceting) gradient. La notion anglaise «faceting» englobe à la fois les métamorphoses de moyen (formation de grains à face plane) et fort gradient (formation de gobelets).

OBS

La morphologie des grains résultant dépend de la valeur du gradient : - gradient faible (<5 °C/m) = grains fins - gradient moyen (5 °C/m < gradient < 20 °C/m) = grains à face planes - gradient fort (gradient > 20 °C/m) = givre de profondeur (gobelets)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Depth hoar is the result of high temperature gradient metamorphism(Marbouty, 1980) and consists of large faceted crystals, with at least some of them cup-shaped and hollow. The density of this type was always <0. 25. Faceted crystals are produced by metamorphism of lower temperature gradient, and usually form in snow with density >0. 25, that is too high to allow depth hoar formation.

OBS

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient.

OBS

In French, the authors use the term "métamorphose de gradient moyen" when they refer to the metamorphic process leading to the formation of facets and they use the term "métamorphose de fort gradient" when the facets, under higher temperature gradient, develop into depth hoars.

OBS

Temperature gradient metamorphism(TG) : An older term [still in use] to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.

Terme(s)-clé(s)
  • facetting

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient fort (G>0,2 °C/cm) [et qui] est responsable de la formation de gobelets.

CONT

La métamorphose de fort gradient (G>20 °C/m). Dans ce cas, la différence de température entre les grains suivant la verticale est très marquée, et les flux de vapeur sont plus intenses. Le premier stade de transformation se caractérise par l'apparition rapide de grains à faces planes accompagnée d'un tassement notable pour ce qui concerne la neige récente [...] Dans sa forme finale, le grain prend généralement une forme pyramidale striée très caractéristique, communément appelée «gobelet» ou givre de profondeur [...]

OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n'y a pas de retour en arrière possible.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The change in the structure and texture of snow grains which result from variations in temperature, migration of liquid water and water vapor, and pressure within the snow cover.

CONT

Metamorphism is a term borrowed from the geological sciences. In snow hydrology it refers to changes in snow texture caused by pressure and temperature conditions. The temperature of the layer determines the rate of metamorphism, and the temperature gradient across the layer largely determines the type of metamorphism.... In a dry, seasonal snowpack, it is convenient to distinguish two types of metamorphism... temperature-gradient metamorphism [and] equitemperature metamorphism. A third type of metamorphism takes place when snowpack temperatures reach 0°C and surface snow layers undergo frequent melt-freeze cycles. [It is] a process called... melt-freeze metamorphism.

OBS

There are two types of snow metamorphism : dry snow metamorphism (e.g. rounding and faceting) and wet snow metamorphism (or melt-freeze metamorphism).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] nous distinguerons deux types de métamorphoses : les métamorphoses de la neige sèche et les métamorphoses de la neige humide.

OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. La neige sèche est la neige qui ne contient pas d'eau sous forme liquide. Elle englobe [la métamorphose] - par faible gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, [les particules reconnaissables] se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets.

OBS

La métamorphose de la neige humide. Le facteur qui intervient dans ce cas est unique : l'eau sous forme liquide. Le résultat de ce type de métamorphose aussi : le grain rond. [...] Le grain rond est donc le dernier stade d'évolution de la neige, avant sa disparition par fonte.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Snow crystal formed during the equitemperature metamorphism process.

CONT

Rounded Grains are those in which the original form is no longer discernible and the crystal takes on a generally rounded amorphous appearance. Rounded grains typically tend to be smaller grains and are usually significantly smaller than the original grain from which they formed. Typical grain size is often less than 1 mm. Commonly referred to as "rounds" these grains tend to be found in harder or stronger snowpack layers. Rounded grains typically form when there is a weak temperature gradient in the snowpack(<1 degree/10 cm). This weak temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is deep and temperatures are mild.

CONT

There is a strong layer of rounds at the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

rounded grain; round: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristal de neige résultant de la métamorphose de faible gradient.

CONT

Il y a une couche résistante de grains fins de forte cohésion située à la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Ne pas confondre avec «grain rond» qui se rend en anglais par «melt-freeze particle».

OBS

grain fin : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geothermal Energy
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The most significant factor affecting fluid expansion pressurization is the regional geothermal gradient. Higher geothermal gradients lead to greater fluid expansion with depth and steeper unloading limb effective stress relationships.

CONT

A popular misconception is that a regional thermal gradient (deduced from fluid inclusions in sphalerite) exists among the MVT [Mississippi Valley-type] districts of the Ozark region, apparently linking them to a common regional hydrologic flow model with an Arkoma Basin fluid source.

OBS

regional thermal gradient: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Énergie géothermique
  • Thermalisme
CONT

Dans le contexte géologique, la présence de gradients de température se rencontre soit à l'échelle du bassin du fait du gradient géothermique régional, soit dans un stockage de déchets nucléaires suite aux désintégrations radioactives, soit encore à l'occasion du percement des galeries de stockage (modification locale du gradient géothermique régional).

OBS

gradient thermique régional : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A solar pond that consists of three main layers.

OBS

The top layer is near ambient temperature and has a low salt content. The bottom layer is hot-typically 160-212°F(71-100°C)-and is very salty. The important gradient zone separates these zones. The gradient zone acts as a transparent insulator, permitting sunlight to be trapped in the hot bottom layer(from which useful heat is withdrawn).

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Bassin solaire composé de trois couches principales.

OBS

La couche supérieure est à température quasi ambiante et possède une faible teneur en sel. La couche inférieure est très chaude, généralement entre 160-212 °F (71-100 °C) et très salée. Enfin, la zone de gradient, d'une importance capitale, sépare ces couches. Elle joue un rôle de matériau isolant transparent qui capte le soleil dans la couche chaude inférieure de laquelle on extrait la chaleur utile.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Mixed forms include rounded crystals with facets or faceted crystals with rounding; they develop at intermediate growth rates when the temperature gradient is near 10°C/m.

CONT

The new snow has settled into a layer of mixed forms. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

mixed forms: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La neige fraîche s'est tassée et forme une couche de grains fins de formes variées. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

grains fins de formes variées : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

Conspicuous deviation of geothermal temperature gradient or heat flow from average values.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Écart caractéristique du gradient de température (de la profondeur géothermique ou du flux géothermique) par rapport aux valeurs moyennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A snow grain with flat faces separated by sharp corners.

CONT

Solid faceted crystals are those in which the original crystal form is often no longer discernible and the crystals begin to take on an angular, faceted or striated appearance with straight edges and angular corners beginning to predominate. Faceted grains typically tend to be larger grains and are often significantly larger than the grain from which they formed... Commonly referred to as "facets" or "sugar snow" these grains tend to be found in softer or weaker snowpack layers. Faceted grains typically form when there is a strong temperature gradient in the snowpack(>1 degree/10 cm). This strong temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is shallow and temperatures are cold.

CONT

There is a weak layer of facets buried deep in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

When faceted crystals develop deep in the snowpack, they are usually referred to as "depth hoar" crystals. Because these angular, faceted crystals have relatively no internal cohesion or bonding, they behave much like sugar crystals and are frequently referred to as "sugar snow."

OBS

facet; facetted grain; facetted crystal: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristal de neige constitué d'une multitude de facettes qui résultent d'une métamorphose de gradient.

CONT

[...] l'effet de courbure permet au début de la métamorphose [de moyen gradient] de provoquer la sublimation des petits grains, induisant une augmentation moyenne des tailles de grains. Le résultat global est donc l'apparition d'un type de grains anguleux comportant des facettes faisant des angles à 120° [...]. Ces grains sont appelés grains à faces planes.

CONT

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n'y a pas de retour en arrière possible.

CONT

Une couche fragile de grains à faces planes est enfouie profondément dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

métamorphose de moyen gradient: métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm), où le givrage concurrence l'effet de rayon de courbure.

OBS

Éviter l'emploi du terme «grain à facettes», mais privilégier les termes «grain à faces planes» et «face plane». [Éviter aussi l'emploi de «grain de neige à facettes».]

OBS

Le terme «facette» est un calque de l'anglais.

OBS

grain à faces planes; face plane : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Ice crystals formed by sublimation within snow, but beneath the snow surface.

CONT

Depth hoar [are] large coarse recrystallized grains of snow that are the end result of the faceting or squaring process within the snowpack, a process driven by temperature gradients. Such crystals are often weak and develop as a result of (locally) strong temperature gradients and resulting vapor pressure differences in the snowpack, especially in shallow snowpacks with cold air temperatures. These grains are formed through re-crystallization of existing snow grains as water vapor is transferred (sublimation and deposition) from warmer regions of higher vapor pressure (near the ground) to colder regions with lower vapor pressure (upper layers closer to the snow surface).

CONT

According to the Colorado Avalanche Information Center (CAIC), shallow snow that sits on the ground under clear skies and cold temperatures creates depth hoar, also known as sugar snow or squares.

CONT

Depth hoar can be found near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Depth hoar is often the weakest layer in the snowpack and is a potential sliding layer for avalanches.

OBS

Depth Hoar is also called :Temperature Gradient(TG)(but this is an outdated term), sugar snow, squares, sometimes incorrectly called "hoar frost" by old, rural geezers.

OBS

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar.

OBS

depth hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristaux de glace formés par condensation solide au sein de la neige, mais sous la surface de la couche neigeuse.

CONT

La conséquence en est un important changement de forme des cristaux. Ceux-ci deviennent anguleux avec l'apparition de petites facettes, un peu comme sur un diamant. On les appelle grains à face plane [...] Si la transformation dure assez longtemps et si le gradient de température est assez fort, ces cristaux vont grossir et prendre l'aspect de pyramides creuses, les faces striées un peu comme des gradins : leur taille peut devenir remarquable (5 à 6 mm de diamètre). On les appelle gobelets ou aussi givre de profondeur [...]

CONT

Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

givre de profondeur : Les Suisses Romands l'appellent aussi la neige coulante, à cause de sa grande instabilité.

OBS

givre de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cristales de hielo formados por sublimación en el interior de la nieve pero debajo de la superficie nevosa.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Skiing and Snowboarding
CONT

At low temperatures(especially during clear weather) a temperature gradient appears in the snow, bringing about phenomena which render the snow or individual layers more fragile and loosen the bonds between crystals. The snow in these layers is called crusted snow, white frost or liquid snow. It can be recognised by its dryness, and on a slope it flows and looks like crystals of sugar. Layers of compressed snow lying on the fragile layer of white frost may tear off and trigger an avalanche. Dangerous layers of crusted snow are a very frequent phenomenon in cold winters with little snow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Ski et surf des neiges
DEF

Couche de neige dont la surface présente une croûte plus ou moins cassante due au regel, au vent, à la pluie ...

CONT

La neige croûtée est une neige dont la surface comporte une croûte (de regel, de radiation, due au vent, de glace) qui se casse sous les skis et les bloque ou entrave leur mouvement. La «neige cartonnée» est une neige légèrement croûtée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Oceanography
CONT

Ocean-floor metamorphism is a type of metamorphism of regional or local extent related to the steep geothermal gradient occurring near spreading centres in oceanic environments. The recrystallisation, which is mostly incomplete, encompasses a wide range of temperatures. The metamorphism is associated with circulating hot aqueous fluids(with related metasomatism) and typically shows an increasing temperature of metamorphism with depth.

CONT

During extension at mid-ocean ridges (red-orange), convection carries heat to very shallow levels, where 7-km thick oceanic crust forms; hydrothermal circulation produces low P/T metamorphism, often called seafloor metamorphism: Many good examples of seafloor metamorphism are known from ophiolites in the Sierra Nevada and Klamaths.

OBS

ocean-floor metamorphism; sea floor metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Océanographie
OBS

métamorphisme du fond océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Spatio-temporal gradients of disturbance, biotic and environmental constraints.

OBS

"gradient": A more or less continuous change of some property in space. [Note:] Gradients of environmental properties are ordinarily reflected in gradients of biota.

OBS

"gradient" : Change in elevation, velocity, pressure or other characteristics per unit length. [Note :] Applied to a stream, it is the slope measured along the course of the stream. Change in value of one variable with respect to another variable, i. e., geothermal gradient, change in temperature with depth.

Terme(s)-clé(s)
  • spatiotemporal gradients of disturbance
  • spatio temporal gradients of disturbance
  • spatio-temporal gradients of disturbance
  • spatiotemporal gradient of disturbance
  • spatio-temporal disturbance gradient
  • spatiotemporal disturbance gradient
  • spatio temporal disturbance gradient

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
OBS

spatiotemporel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

«gradient» : taux de variation d'une grandeur physique en fonction d'une distance ou du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Metal zonation formed through incremental precipitation of metals from high temperature fluids across a large thermal gradient within the chimneys or mounds.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La zonalité métallique a été établie par la précipitation successive des métaux contenus dans les fluides de haute température au sein des cheminées ou monticules dans lesquels existait un fort gradient thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Model atmosphere in which the isosteric or isopycnic surfaces intersect the isobaric surfaces.

CONT

In weather analysis, a baroclinic atmosphere exists when isotherms exist in an isobaric surface analysis. In a baroclinic atmosphere, there is a horizontal temperature gradient and variation with height of the geostrophic wind(thermal wind).

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Modèle d'atmosphère dans lequel les surfaces isostères ou isopycnes ne coïncident pas avec les surfaces isobares.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Física de la atmósfera
DEF

Modelo de atmósfera en que las superficies isostéricas o isopícnicas se cruzan con las isobáricas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

Thickness h of the layer in which mixing occurs with a nearly adiabatic temperature gradient and only light winds.

CONT

Mixing Layer Depth ... The mixing layer is the atmospheric zone near the surface where pollutants disperse rapidly. The depth of this layer depends on the temperature and on the stability of the atmosphere at low levels. Lower values of mixing layer depth indicate that the pollutants will be mixed in a smaller volume of air.

OBS

The mixing height is the depth of the unstable air in the boundary layer and is used for forecasting smoke or pollutant trajectories.

OBS

h is approximately equal to kL, where k is the von Kármán constant and L, the Monin-Obukhov length.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed layer depth
  • mixed-layer thickness
  • mixed layer top
  • mixing-layer height
  • mixing-layer depth
  • mixing-layer thickness

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Épaisseur h de la couche dans laquelle se produit le mélange avec un gradient de température presque adiabatique et des vents faibles.

CONT

Épaisseur de la couche de mélange [...] La couche de mélange est la portion de l'atmosphère près de la surface où les polluants se dispersent rapidement. L'épaisseur de cette couche dépend de la température et de la stabilité de l'atmosphère dans les bas niveaux. De faibles valeurs d'épaisseur de la couche de mélange signifient que les polluants seront dilués dans un volume d'air moindre.

OBS

La «hauteur» est une dimension d'un corps observé à la verticale (i.e. de bas en haut); l'«épaisseur» lorsque regardée à la verticale peut parfois être considérée comme la «hauteur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
DEF

Espesor h de la capa en que se produce la mezcla con un gradiente de temperatura casi adiabática y vientos ligeros.

OBS

h es aproximadamente igual a kL, en donde k es la constante de von Kármán y L es la longitud de Monin-Obukhov.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

The upper bound of the thermosphere, above 500 kilometres in altitude, with a zero vertical temperature gradient.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Limite supérieure de la thermosphère, située à plus de cinq cents kilomètres d'altitude et caractérisée par un gradient vertical de température nul.

OBS

Pour certains auteurs qui ne reconnaissent ni la thermopause ni l'exosphère, la thermosphère s'étend jusqu'à la limite de l'atmosphère terrestre, soit vers mille kilomètres d'altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
DEF

Cima de la termosfera, a una altura de unos 400 km.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An interface in the atmosphere across which there is a discontinuity in the value of a physical parameter(e. g., temperature, humidity and pressure gradient).

CONT

Air masses don’t mix easily. [They] come in contact along sloping boundaries called fronts or surface of discontinuity.

CONT

A cold air mass, being heavier, acts like a wedge and tends to underrun a warm air mass. Thus, the cold air is below and the warm air is above the surface of discontinuity.

Terme(s)-clé(s)
  • discontinuity surface

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Interface dans l'atmosphère marquée par une discontinuité dans la valeur d'un paramètre physique (p. ex. température, humidité, gradient de pression).

CONT

Entre deux masse d'air dont les propriétés sont différentes, il existe une zone de transition, appelée zone frontale, dont l'épaisseur varie de quelques décamètres à quelques hectomètres, et dans laquelle les éléments météorologiques passent rapidement de leur valeur dans l'une des masses d'air à leur valeur dans l'autre. À l'échelle des cartes météorologiques, on peut assimiler cette zone à une surface, à laquelle on donne le nom de surface de discontinuité. Ces surfaces sont plus ou moins inclinées par rapport à la verticale, elles coupent donc le sol suivant des lignes auxquelles on donne le nom de fronts. [...] On distingue les surfaces de discontinuité de front chaud et les surfaces de discontinuité de front froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Interfaz de la atmósfera marcado por una discontinuidad en el valor de un parámetro físico (por ejemplo, temperatura, humedad, gradiente de presión).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

The cracking or fracture of a refractory product caused by differential expansion due to thermal shock, the effect of a steep temperature gradient or a crystalline inversion.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
DEF

Fragmentación de las rocas debida a variaciones importantes de la temperatura, pero sin que llegue a congelarse el agua, lo cual excluye la acción del hielo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Westerly jet stream of maximum intensity near the stratopause, in the middle and subpolar latitudes of the winter hemisphere, caused by prolonged radiative cooling of the air in high latitudes during this season.

CONT

Polar-night jet stream. This jet meanders through the upper stratosphere over the poles. It occurs only during the long winter night. Remember, night is 6 months long over the pole in which winter is occurring. The polar stratosphere undergoes appreciable cooling due to the lack of solar radiation. The horizontal temperature gradient is strongly established between the equator and the pole, and the pressure gradient creates this westerly jet. The temperature gradient breaks down intermittently during middle and late winter in the Northern Hemisphere; therefore, the jet is intermittent at these times. In the Southern Hemisphere the temperature gradient and jet disappear rather abruptly near the time of the spring equinox.

Terme(s)-clé(s)
  • polar-night jet-stream
  • polar night jet-stream

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant-jet d'ouest d'intensité maximale près de la stratopause, aux latitudes moyennes et subpolaires de l'hémisphère d'hiver, provoqué par le refroidissement radiatif prolongé de l'air aux hautes latitudes durant cette saison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente en chorro, del oeste, que alcanza su máxima intensidad cerca de la estratopausa en las latitudes medias y subpolares del hemisferio invernal. Se origina como consecuencia del prolongado enfriamiento del aire por radiación en las latitudes altas durante esta estación.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia entre el gradiente potencial adiabático y el gradiente vertical real, en la parte más baja de la atmósfera.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

African Waves. A prominent meteorological phenomena wherein waves originate over central and western Africa and propagate westward into the eastern Atlantic Ocean.

CONT

African Waves... have wavelengths of around 2500 km, periods of about 3. 5 days and move with a westward speed of around 8 m/s. Their genesis begins with strong surface heating over the Sahara during the northern summer combining with cooling of the sea water over the Gulf of Guineau to the south to establish a north-south temperature gradient over central and western Africa.

CONT

The wave disturbances drawing energy from this [African] jet propagate westward to the Atlantic Ocean. They are also known as African waves. Some of them under favorable conditions become hurricanes that reach North America.

OBS

African wave : term frequently used in the plural (African waves).

Terme(s)-clé(s)
  • African waves

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] les ondes africaines sont alimentées par les conversions barotrope et barocline de l'énergie du courant jet africain.

CONT

L'ouragan Gabrielle est issu d'une onde africaine qui s'est formée près des îles du Cap-Vert le 28 août 1989.

OBS

onde africaine : terme souvent utilisé au pluriel (ondes africaines).

Terme(s)-clé(s)
  • ondes africaines

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Diffusion of material in solution due to a temperature gradient.

CONT

The spatial relevance of mass thermotransport property measurements in liquids. Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion (the Soret effect) is related to a particularly large number of scientifically and technologically pressing questions. This effect is characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.

CONT

"Heavy" species Ludwig-Soret transport effects in air-breathing combustion, Combustion and Flame.

CONT

Influence of Magnetic Field on the Thermodiffusive Transport in Magnetic Fluids.

OBS

From [an] industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials (solidification of semiconductors), the production or purification of light metals (electrolysis of aluminium, lithium, etc) and the optimization of petroleum extraction (by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les fluides, au sein des aquifères ou des réservoirs d'huiles, sont soumis à différentes familles de gradient thermique. [...] Nous nous intéressons ici principalement à la thermodiffusion (ou effet Soret), transport de matière en solution sous l'influence d'un gradient de température. Ces effets croisés peuvent avoir une influence sur des mélanges fluides au repos comme les réservoirs d'huiles. Le modèle METSOR (Modélisation de l'écoulement et du transport avec effet Soret) est utilisé pour simuler les transferts de matière sous l'action d'un champ de température, en milieu poreux.

CONT

Les zones souterraines de la géosphère sont le siège de gradients thermiques de différentes intensités et origines. Une des conséquences de ces gradients est le phénomène de thermodiffusion. L'effet thermodiffusif, même modéré, peut avoir des conséquences sur le seuil de stabilité des fluides. Il est donc important de le prendre en compte dans tout modèle de stabilité. [...] Le phénomène de thermodiffusion pure ou effet Soret. Le phénomène de thermodiffusion pure a été mis en évidence expérimentalement par Ludwig en 1856 pour les gaz. Le principe est le suivant : lorsqu'un gradient de température est appliqué à un mélange homogène de deux fluides, on observe l'établissement progressif d'un champ de concentration relatif à l'un des constituants. En 1879, Soret a montré qu'un phénomène analogue se manifestait pour les liquides, portant aujourd'hui le nom d'effet Soret.

CONT

L'effet Soret est l'apparition, dans un bain fondu, d'un gradient chimique provoqué par un gradient thermique (effet de paroi froide par exemple).

CONT

Convection thermo-solutale instationnaire en milieux poreux avec ou sans prise en compte de l'effet Soret.

CONT

Étude de la diffusion thermique des émulsions par la technique de fractionnement par couplage flux-force avec gradient thermique.

CONT

Sur la stratification des fluides pétroliers dans les réservoirs : Migration différentielle des hydrocarbures par diffusion thermique gravitationnelle.

OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L'effet Soret, ou thermodiffusion, est le transport d'une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide (à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l'influence d'un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l'absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Heat Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Absorption and diffusion of carbon into solid ferrous alloys by heating... in contact with suitable carbonaceous material. A form of case hardening that produces a carbon gradient extending inward from the surface, enabling the surface layer to be hardened either by quenching directly from the carburizing temperature or by cooling to room temperature, then reaustenitizing and quenching.

Terme(s)-clé(s)
  • carburising

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Traitement à chaud des métaux
  • Acier
DEF

Opération chimique qui consiste à enrichir en carbone, par diffusion, la surface d'un acier doux ou extra-doux, et à durcir ensuite par trempe le métal obtenu.

OBS

Souvent appelé "cémentation" tout court. C'est le type de cémentation le plus couramment utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Tratamiento térmico de metales
  • Acero
DEF

Caldeo de una pieza metálica, en presencia de un producto llamado cemento que, al penetrar por difusión en la capa superficial del metal, le confiere nuevas propiedades.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

A transport property of a substance is its ability to transfer matter, energy, or some other specified property from one place to another. For example, molecules(in gases, liquids, and solids) diffuse down a concentration gradient until the composition is uniform, and the rate of this diffusion is a transport property. The rate of thermal conduction, the transport of energy down a temperature gradient, is another transport property characteristic of the substance and its state. Electric conduction is the transport of charge(by ions or electrons) in a potential gradient, and the electric conductivity of the substance is a transport property. Viscosity... is a measure of the rate at which linear momentum is transported through a fluid, and hence is another transport property.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Le piège magnétique qui confine les particules n'est pas parfait : malgré la configuration magnétique, une lente dérive conduit les particules du centre de la décharge vers le bord. Plus ce phénomène de transport est important, moins le confinement est bon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Transporte de material, energía y cantidad de movimiento.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Convection caused by mechanical forces, such as those arising from air motion over a rough or sloping surface.

CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Convection d'une masse d'air causée par des forces mécaniques extérieures au système considéré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Termodinámica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Convección producida por fuerzas mecánicas tales como las debidas al movimiento del aire sobre una superficie rugosa o una pendiente.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Convection caused by density differences within the air.

CONT

Free convection is the rising of heated air and the sinking of cooler air without the need of external forces.

CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Convection provoquée par des différences de densité de l'air.

CONT

[La] convection naturelle [...] est causée par le réchauffement diurne de la surface terrestre, résultant souvent en la formation de nuages Cumulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Termodinámica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Convección producida por diferencias de densidad dentro del aire.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The ESA facility MOMO MOrphological transition in transparent MOdel materials is designed to study directional solidification of optically transparent melts. It investigates the effect of gravity on the formation of growth morphologies.

CONT

The key element of the MOMO experiment assembly is a Bridgman furnace for low temperatures(< 100°C). The furnace generates a temperature gradient over a cylindrical glass ampoule containing the sample. The sample material for the first two flights was a succinonitrile(SCN) based compound, which has solidifying structures similar to those of a metal alloy. The furnace is accommodated on a linear drive, which can be moved over the sample ampoule for directional solidification. An endoscope from the liquid side of the sample provides optical observation of the solid-liquid interface. Recorded images are analysed after the experiment to determine parameters of the solidifying morphological structure.

OBS

ESA facility MOMO: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[...] l'ESA [European Space Agency] emporte le Biorack et l'expérience MOMO [MOrphological transition in transparent MOdel materials] à bord du Space Hab.

OBS

bac expérimental MOMO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

Locomotory movement of an organism cell, e. g. gamete, in response to a directional stimulus, the direction of movement being orientated in relation to the stimulus, e. g. to gradient of temperature or to direction of illumination.

Terme(s)-clé(s)
  • taxes

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Mouvement sans rapport avec la croissance, orienté par un facteur dissymétrique du milieu.

OBS

Il y a des taxies positives (attirance) et négatives (répulsion). Les taxies sont classées selon la nature du stimulus : chimiotaxie [...]

OBS

[...] à tort certains auteurs confondent taxies et tropismes, alors que ces derniers sont par définition des réactions d'orientation de végétaux ou d'animaux fixés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion(the Soret effect) is... characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.... From a more industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials(solidification of semiconductors), the production or purification of light metals... and the optimization of petroleum extraction(by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs). So, knowledge of quantitative values of the Soret coefficient(which is the parameter characteristic of the phenomenon) for a wide domain of materials, in various thermodynamic conditions and physical configurations is needed for the above-mentioned basic and applied purposes.... The experimental determination of Soret coefficients in binary mixtures, denoted ST, is obtained by measuring the steady concentration gradient produced by the imposition of a constant and uniform temperature gradient. This concentration gradient achieves a stationary state when thermal diffusion and interdiffusion(which tends to rehomogenize the mixture) exactly compensate each other.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

M. Daguenet, Calcul du flux limite de diffusion en présence d'un gradient thermique sur une surface réactionnelle plane immergée dans une solution en mouvement laminaire. Application à la mesure du coefficient de Soret dans les liquides. C.R.A.S., Paris, 267, pp. 665-668 (1968).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Steady Gradient Mode. During steady gradient mode, specimens are subject to temperature gradients along the longitudinal axis. A constant gradient is maintained throughout the duration of the experiment. Experiments, including Marangoni convection, diffusion in metals and alloys, Soret transport in liquid diffusion, liquid film migration, and liquid phase sintering in a gradient would all be performed under steady gradient conditions.

OBS

Compare with "Soret effect"(q. v.), which is defined as the diffusion of material in solution due to a temperature gradient.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L'effet Soret, ou thermodiffusion est le transport d'une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide (à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l'influence d'un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l'absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

An ordered change, for example from dry to moist, in an environmental factor or a complex of factors that occurs along a spatial transect from one place to another.

OBS

Organisms may be distributed along the [latitude, elevation, climate, temperature or soil moisture gradient] in distinct groups(associations or communities) or as a continuum of species.

CONT

Title of a scientific article : Spatial Heterogeneity of Bacterial Populations along an Environmental Gradient at a Shallow Submarine Hydrothermal Vent near Milos Island (Greece).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Variation continue d'un facteur écologique limitant dans l'espace ou le temps.

CONT

Parallèlement à nos travaux, notre collaborateur Laurier Poissant (Environnement Canada) a mesuré le gradient des concentrations de Hg [mercure] atmosphérique au-dessus de la surface de l'eau.

CONT

Un gradient thermique correspondra par exemple à une valeur continue de température le long d'un transect géographique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The sun is in a hot cycle or trend at present so it appears to be having an impact on warming. Volcanic dust and gases have been postulated to cool equatorial waters in the past reducing the north-south sea temperature gradient thereby stopping ocean transport of heat and oxygen leading to a sinking of warm water and a disasterous methane degassing.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les sources naturelles de méthane sont les animaux (termites) mais il provient surtout des fermentations des sols inondés (tourbières). Les variations de CH4 indiquent donc l'étendue des marais au cours du dernier cycle climatique. Par exemple, on sait qu'il pleuvait moins en Asie (la pluie est fonction des températures) durant le dernier maxima glaciaire, le dégazage du méthane était donc stoppé au cours de cette période. De même, le sol gelé de l'Arctique (qui contient du CH4) permet le dégazage seulement durant les périodes de réchauffement (interglaciaire). Il semble donc que les variations de la teneur en méthane soient la conséquence des changements climatiques. De plus, ce gaz a tendance à faire monter les températures car il contribue à l'effet de serre.

CONT

Quatre chercheurs ont étudié deux carottages, l'un provenant de l'Antarctique et l'autre du Nord-Ouest de l'Atlantique, ils étaient à la recherche de baryte. Ce minerai, composé de sulfate de baryum, a la particularité d'être corrélé aux flux de carbone dans les eaux de surface. L'analyse montre clairement qu'un regain de productivité biologique dans les océans a accompagné le dégazage du méthane et l'augmentation des températures.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
CONT

Leaf temperature and the relative humidity of the air are two of the most important influences on transpiration rate. During transpiration water diffuses from the leaf mesophyll into the air. The rate of transpiration increases as the temperature rises(because molecules move faster in warmer temperatures), and it increases as humidity falls(because there is a greater water potential gradient from the moist mesophyll into the dry air).

CONT

At each leaf, the amount of light received allows to compute both the temperature of the leaf (hence the leaf perspiration and the speed of the different chemical reactions into it) and the amount of light energy received, which directly rules the photosynthetic reactions that create the body of the plant.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l'air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse.

CONT

[...] la température de la feuille dépend du taux de transpiration et peut être dès lors utilisée comme indicateur de l'ouverture des stomates.

CONT

Adaptations des plantes. [La] température de la feuille répond à la quantité de rayonnement solaire et la température ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A phenomenon in which a temperature gradient in a mixture of fluids gives rise to a flow of one constituent relative to the mixture as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Diffusion [...] des fluides due à un gradient de température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Orbital Stations
CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.

OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Stations orbitales
OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).

OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
OBS

Figure 2 depicts various vertical temperature profiles and the three broad categories of atmospheric stability : unstable, neutral and stable conditions.... in unstable conditions(corresponding to a smaller temperature gradient) there is a high level of turbulence which rapidly diffuses pollutants, whereas in stable conditions turbulence levels are low, resulting in little diffusion of pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
OBS

Source : «La pollution atmosphérique», Détrie, p. 192 et 172.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Thermocapillary migration of a Three-Dimensional Liquid Droplet on a Solid Surface.-... A three-dimensional liquid droplet placed on a non-uniformly heated solid surface will elongate and migrate towards a region of cooler temperature if the temperature gradient in the solid surface is large enough.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Lorsqu'il y a un gradient de température et que les filets d'eau sont épais, l'eau est transportée des parties chaudes vers les parties froides, par migration thermo-capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
DEF

Used in relation to various aspects of performance(e. g. rate or gradient of climb), this term means the standard performance for the type, in the relevant conditions(e. g. mass, altitude and temperature).

OBS

expected: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
DEF

Ce terme, utilisé pour qualifier diverses performances (vitesse ascensionnelle ou pente de montée, par exemple), désigne la performance standard pour le type d'avion, dans les conditions appropriées (masse, altitude et température, par exemple).

OBS

escompté : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Transporte aéreo
DEF

Usado en relación con distintos aspectos de performance (por ejemplo, velocidad vertical, o pendiente, de ascenso), este término significa la performance normal del tipo en las condiciones correspondientes (por ejemplo, masa, altitud y temperatura).

OBS

prevista : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Low-pressure system which forms in a region of the atmosphere characterized by a strong horizontal gradient of temperature and a strong thermal wind. Wave disturbances on the polar front are examples of these.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Système de basse pression qui se forme dans une région de l'atmosphère caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique. Les perturbations ondulatoires sur le front polaire en sont des exemples.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Sistema de baja presión que se forma en una región fuertemente baroclínica de la atmósfera, caracterizado por un fuerte gradiente horizontal de temperatura y un fuerte viento térmico. Son típicas las perturbaciones ondulatorias que se forman en el frente polar.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

Hydrodynamic instability of a fluid(such as the atmosphere) in which there exists a horizontal temperature gradient and hence a vertical shear in the flow. This instability results in a conversion of the available potential energy of the mean flow into the kinetic energy of the baroclinic disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Instabilité dynamique d'un fluide (tel que l'atmosphère) dans lequel existe un gradient horizontal de température et, par suite, un cisaillement vertical de l'écoulement. Cette instabilité entraîne la conversion de l'énergie potentielle disponible dans l'écoulement moyen en énergie cinétique de la perturbation barocline.

CONT

La présence de fronts thermiques dans l'océan ou dans l'atmosphère par exemple, mettant en contact des couches de fluide de densité différente, conjuguée à un effet de rotation, conduit au développement d'instabilités : c'est ce que l'on appelle l'instabilité barocline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Meteorología
DEF

Inestabilidad hidrodinámica de un fluido (como la atmósfera) en el que existe un gradiente horizontal de temperatura y por ello una cortante vertical del flujo. Esa inestabilidad ocasiona la conversión de la energía potencial disponible en el flujo medio en energía cinética de la perturbación baroclínica.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrokinetics
  • Physics
DEF

The production of an electromotive force in the parts of a homogeneous conductor which are at different temperatures.

DEF

A thermoelectric effect in which heat flows into or out of a homogeneous conductor when an electric current flows two points in the conductor at different temperatures, the direction of heat flow depending upon whether the current flows from colder to warmer metal or from warmer to colder.

CONT

... the Thomson effect, is a voltage gradient which will appear along a conducting wire when a temperature gradient is set up along it.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électrocinétique
  • Physique
DEF

Production d'une force électromotrice dans les parties d'un conducteur homogène qui présentent des températures différentes.

DEF

Effet thermoélectrique qui, dans un conducteur homogène parcouru par un courant et soumis à un gradient de température, provoque un transfert de chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electrocinética
  • Física
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Formation of a pollution plume which trails downwind of a source in the form of a cone. This normally occurs when the environment has near-neutral stability.

CONT

A coning plume... occurs during slightly overcast days. The vertical temperature gradient can vary between dry adiabatic and isothermal.

OBS

The plume tends to be cone shaped hence the name [coning]. The plume reaches the ground at greater distances than with looping.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Panache de pollution en forme de cône qui s'étend du côté sous le vent de la source. Ceci se produit habituellement lorsque l'environnement est en stabilité quasi neutre.

CONT

Panaches coniques. Lorsque le gradient thermique vertical se situe entre le gradient adiabatique et le gradient isotherme, il se produit une légère instabilité, dans le brassage tant horizontal que vertical, qui n'est toutefois pas aussi intense que dans les panaches sinueux. Le panache a tendance à prendre une forme conique, de là son nom. Il atteint le sol à des distances beaucoup plus grandes que les panaches sinueux. La forme conique se présente surtout les nuits ou les jours nuageux ou venteux. Les équations de diffusion donnent des valeurs plus exactes des concentrations pour ce type de panache que pour tout autre type.

CONT

[...] l'allure d'un panache de fumée à la sortie d'une cheminée [varie] en fonction des différents états de l'atmosphère. a. Atmosphère indifférente. Le panache est conique («coning»), la concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir de l'axe du cône.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Formación de un penacho de contaminación que se extiende a sotavento de la fuente y tiene forma de cono. Se produce habitualmente cuando el medio ambiente se halla en estabilidad casi neutra.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics
CONT

A plume is a local fluctuation in the fluid temperature... which detaches itself at more or less regular intervals from the boundaries responsible for the temperature gradient in the fluid. Plumes exist mainly in high Prandtl number fluids, for the following reason. For a fluid to have a high Prandtl number means that its kinematic viscosity is much greater than its thermal diffusivity. The effectiveness of thermal diffusion is therefore low, permitting high gradients of temperature and also of density to exist for a long time before relaxing. This causes large fluctuations in the Archimedean force which drives the plumes.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique
DEF

Bouffée verticale provoquée par la fluctuation locale de la température d'un fluide.

PHR

La plume arrive, atteint la couche limite, crée une perturbation, déforme l'image, se déplace, se détache, s'étire, se forme, glisse en travers, infléchit des rayons, monte, meurt, naît, produit des structures, se propage, remonte.

PHR

couper, émettre une plume.

PHR

plume ascendante, canonique, chaude, descendante, fractale, froide, thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Up until now the envelope equations have been written for a laterally unbounded system. The presence of side boundaries that confine the system can modify the instability mechanism. For example, in convection, viscous friction at a lateral wall increases the damping, which inhibits the instability. By contrast, a thermal perturbation in the wall or simply a difference of thermal conductivity between the fluid and the wall, can build up a horizontal temperature gradient that may induce a fluid motion, thus encouraging the instability. In both cases, we expect lateral boundary effects to impose modulations and act as boundary conditions on the envelope.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Effets de bords. Jusqu'à présent, les équations d'enveloppe ont été écrites et leurs propriétés analysées pour un système latéralement illimité. La présence de bords confinant celui-ci peut modifier le mécanisme d'instabilité. En convection par exemple, la friction visqueuse sur une paroi latérale contribue à l'amortissement, ce qui inhibe l'instabilité. Au contraire, une perturbation thermique dans la paroi ou simplement une différence de conductivité thermique entre fluide et paroi latérale peuvent provoquer l'apparition d'un gradient de température horizontal qui induit le mouvement et donc encourage l'instabilité. Dans les deux cas, on peut s'attendre à ce que les effets de paroi latérale imposent des modulations et agissent comme des conditions aux limites sur l'enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Climatology
CONT

Historical records of the Southern Oscillation index and of the sea-surface temperature off the Peruvian coast show the two variables are linked, although the association is not perfect. The Southern Oscillation index is calculated by subtracting the atmospheric surface pressure at Darwin, Australia, from the pressure at Easter Island. When the index is positive, the east-west pressure gradient is greater than normal and the trade winds are stronger; conversely, a negative index indicates weak trade winds.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Climatologie
OBS

Indice de l'oscillation australe, d'après G. Walker, signalant un état de l'atmosphère tel que la différence de pressions, entre la partie ouest et la partie est du Pacifique, est supérieure à la normale.

OBS

On associe les épisodes "La Nina" à un indice de l'oscillation australe positif ou élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

the range of a gradient item(as light, temperature, or moisture) that seems to be positively attractive to a motile organism when a selection is available.

OBS

Plural: preferenda.

OBS

See also "environmental optimum conditions", "optimum range" and "tolerance range".

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Valeur d'un facteur physique ou chimique de l'environnement (température, humidité, luminosité) pour laquelle les individus d'une espèce manifestent une préférence par leur orientation, leurs déplacements et rassemblements. (La notion de préférendum est complémentaire de la notion de pathie.)

CONT

A l'intérieur de l'intervalle de tolérance existe une valeur optimale, dénommée préférendum, pour laquelle la métabolisme de l'espèce ou de la communauté considérée s'effectue à une vitesse maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

"preferendum" : the range of a gradient item(as light, temperature, or moisture) that seems to be positively attractive to a motile organism when a selection is available.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

"préférendum" : Gamme des valeurs d'un facteur non biotique qu'un individu ou un groupe d'individus préfèrent et dans laquelle ils connaissent un développement optimal. Le thermopréférendum pour l'homme varie avec les populations considérées.

CONT

L'étude des eaux continentales thermiquement polluées montre que les poissons présentent un maximum d'abondance dans les eaux lorsque celles-ci sont à la température correspondant à leur thermopréférendum et qu'ils se raréfient lorsque celles-ci sont plus élevées.

CONT

Pour beaucoup d'espèces forestières les préférences thermiques correspondent à une température relativement basse (...). Les espèces des champs et des terrains découverts recherchent les températures plus élevées (...). La répartition de trois espèces voisines en fonction de leurs températures préférentielles illustre bien cette règle. Le Coléoptère Carabique (...) a les préférences thermiques les plus basses (optimum à 14 degrés C); A. dorsale (...) a des besoins intermédiaires. A. mulleri (...) a la température préférentielle la plus élevée (optimum à 34 degrés C).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

If the temperature of the atmosphere has a vertical gradient equal to the adiabatic lapse unit of-5. 4 degrees F/1000 ft, the atmosphere is said to be neutral.

OBS

[There are] three broad categories of atmospheric stability: unstable, neutral and stable conditions. The neutral condition has a temperature decrease with height of about 10°C/Km (called the adiabatic lapse rate).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] avec l'accroissement des puissances d'émission on observe parfois, en atmosphère neutre surmontée d'une inversion, des arrivées de panache au sol même, à proche distance de la cheminée [...]

CONT

Cas d'une atmosphère indifférente. La concentration des polluants est la même dans toutes les directions à partir du centre d'émission : elle décroît régulièrement quand on s'éloigne de ce centre. On a un panache conique (coming).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Electric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Centrales électriques
Terme(s)-clé(s)
  • gradient de température des mers

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Electric Power Stations
  • Energy Transformation
CONT

[As shown by] the principle of the ocean temperature gradient system... [, the] advantage is that no collector or storage system is required.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Centrales électriques
  • Transformation de l'énergie
Terme(s)-clé(s)
  • système à gradient de température océanique
  • système à gradient de température des mers

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Geophysics
CONT

... [A figure] shows the depths to which we would have to penetrate in order to reach various temperatures in zones of various mean temperature gradients. Of course in practice the temperature/depth relationship would never be a simple linear one... owing to changes of thermal conductivity with depth, but in terms of average thermal gradient the figure serves to show the order or magnitude of the required penetration depths to reach various required temperatures in non-thermal and semi-thermal areas.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A unit of thermal insulation applicable to clothing; originally based on the average indoor clothing of a sedentary worker in average comfortable office conditions. More scientifically, 1 Clo allows 1 Kcal/m²/hr heat flow at a temperature gradient of 0. 18°C.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Unité d'isolement thermique applicable au vêtement. Au début, elle était fondée sur la valeur de l'isolement procuré par le vêtement d'intérieur moyen d'un travailleur sédentaire dans des conditions moyennes de confort d'un bureau. Dans un langage plus scientifique, 1 Clo permet un flux de chaleur d'1 Calorie/M²/heure avec un gradient de température de 0,18°C.

Terme(s)-clé(s)
  • isolement thermique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1977-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The field hydraulic conductivity, k, is defined as the rate of flow of water in gal./day, through a cross-sectional area of 1 sq. ft. of the aquifer under a hydraulic gradient of 1 ft./ft. at the prevailing temperature of the water.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La conductivité hydraulique spécifique "k" est définie par le taux d'écoulement d'eau (gallons/jour), à travers une section transversale unitaire de 1 pied carré, à la température actuelle de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1977-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The field coefficient of vertical conductivity(...) is defined as the rate of vertical flow of water,(usually in gal./day in groundwater work) through a horizontal cross-sectional area of 1 sq. ft. of the confining bed under a hydraulic gradient of 1 ft./ft. at the prevailing temperature of the water.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le coefficient spécifique de conductivité verticale, (...), est défini comme le taux d'écoulement verticale de l'eau (habituellement gallons/jour, dans les travaux d'eau souterraine) au travers d'une section transversale horizontale de 1 pied carré du substratum, sous un gradient hydraulique de 1 pied/pied, à la température actuelle de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :