TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The general outline of the muscle formation of a livestock carcass.  1, fiche 1, Anglais, - muscling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although muscle depth is now included in the grading formula, its influence is minor. Because of this, a very large difference in muscling would be required to affect carcass index, therefore, the drawbacks of selecting for increased muscling are greater than the potential benefits.  2, fiche 1, Anglais, - muscling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aspect général du développement musculaire d'une carcasse de bétail.  1, fiche 1, Français, - musculature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The scale by which insurance underwriters evaluate community fire protection.  3, fiche 2, Anglais, - grading%20schedule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is based on factors such as: what there is to burn, total population, water supply, fire frequency, climatic conditions, demographical and geographical factors, and public expectations of the fire department: what services it is expected to perform.  3, fiche 2, Anglais, - grading%20schedule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Barème] utilisé par les ingénieurs d'un syndicat de sociétés d'assurance contre l'incendie, pour classer les collectivités locales suivant l'importance des moyens de défense dont elles disposent en cas de sinistre : ressources en eau, corps de pompiers, avertisseurs d'incendie, etc.  1, fiche 2, Français, - tableau%20de%20classement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "Index-grain apparatus"(...) is a sedimentation device in which the free fall of grains is slowed by three nozzle-like constrictions which cause turbulence that results in better grading of the grains. In order to distinguish between the single grain fractions which settle in a graduated, conical, water-filled sedimentation vessel, a colored index set of three known grain fractions is added to the sediment before separation : 1 cm^three black grains in the grade 0. 02-0. 035 mm 1 cm^three red grains in the grade 0. 063-0. 11 mm 1 cm^three black grains in the grade 0. 2-0. 35 mm(...) The suspension with the added index set is poured into the filling tube, which is closed from below with a float stopper. The stopper is opened by squeezing a rubber bulb on the filling tube, and the suspension can immediately enter the lower sedimentation tube. The filling tube has a constriction that generates turbulence. The grains therefore enter the sedimentation tube pregraded. By multiplying the percentage volumes of the individual grades(minus the added colored index grains of each grade) by the average bulk density [(gamma]=1. 56), the weight-percentages of the individual grades are calculated on the basis of 100% dry material.  1, fiche 3, Anglais, - Index%2Dgrain%20apparatus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil, d'un type très spécial, a été conçu par un ingénieur allemand, "M. Spoerel". Sept centimètres cubes du sable à étudier sont mélangés à une poudre de grains de quartz colorés comprenant: 1 cm [cube] de grains noirs de 0,5-0,2 mm; 1 cm [cube] de grains rouges de 0,1-0,055 mm; 1 cm [cube] de grains noirs de 0,045-0,020mm. L'ensemble est mis en sédimentation dans un tube présentant des étranglements; le matériel, classé par tailles, se rassemble dans un tube gradué, oû l'on peut faire aisément la lecture des pourcentages grâce aux grains colorés (en retirant naturellement les 3 cm [cube] de sable comparateur introduit). Cet appareil présente de notables inconvénients, le principal étant la tension superficielle créée par le colorant à base d'aniline à la surface des grains de sable comparateurs.  1, fiche 3, Français, - appareil%20%C3%A0%20grains%20color%C3%A9s%20comparateurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the grading procedure does not provide a cutability index similar to the United States Department of Agriculture's dual grading system. Cutability refers to the proportion of the carcass weight that is(...) salable  1, fiche 4, Anglais, - cutability%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol