TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Correspondence education [is a] method of providing education for nonresident students, primarily adults, who receive lessons and exercises through the mail or some other device and, upon completion, return them for analysis, criticism, and grading.  2, fiche 1, Anglais, - correspondence%20education

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les universités mettent en place des stratégies de mobilité et de redéploiement des ressources, dans le cadre de leurs plans stratégiques et de leurs prévisions financières pour favoriser l'approche virtuelle à la formation. [Le chercheur] relève que si le surcoût de l'éducation par correspondance était important, les dépenses d'infrastructure pour les cours en ligne le sont nettement plus.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9ducation%20par%20correspondance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La aparición de la educación por correspondencia permitió que los estudiantes no fueran a los centros de enseñanza, sino que la recibieran en su lugar de residencia.  1, fiche 1, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20por%20correspondencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modern technology provides a quick and accurate method for grading hogs at federally inspected plants : An electronic probe is inserted between the third and fourth ribs on the left side of the carcass. The needle has a sensor light on the end. As the needle is withdrawn from the probe site, it measures meat thickness and fat levels. These measurements are fed into a computer, which generates a yield class estimating percentage of lean meat.  2, fiche 2, Anglais, - yield%20class

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La catégorie de rendement de la carcasse de bœuf classée dans l'une des catégories Canada A, Canada AA, Canada AAA et Canada Primé [...]  1, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20rendement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... reels of various designs are still favoured by some millers for scalping and grading.... The hexagonal reel is favoured to-day.... The hexagonal barrel of a reel is arranged at a slight decline, and is carried in a strong timber framework... The old-fashioned method of tacking covers on the framework has been eliminated, silk covers now being made to "lace up"...  1, fiche 3, Anglais, - hexagonal%20reel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les bluteries hexagonales l'élément rotatif a de 0,6 à 1,2 m de diamètre pour une longueur de 2 à 6m, la pente de l'axe sur l'horizontale variant de 3 à 4cm par mètre et la vitesse de rotation étant d'environ 40 tours-minute.  3, fiche 3, Français, - bluterie%20hexagonale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ancienne bluterie était constituée par une carcasse de bois ou de métal, affectant la forme d'un prisme hexagonal. Les soies étaient tendues autour du prisme. Tout le tamis tournait autour de son axe très légèrement incliné.  4, fiche 3, Français, - bluterie%20hexagonale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In] the comparative-ranking method, also known as the grading method... employers classify their employees by ranks.  1, fiche 4, Anglais, - comparative%2Dranking%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans ce [...] système, chaque poste est comparé avec tous les autres. Quand sa supériorité est établie par rapport à un autre, il reçoit une croix. Le nombre de croix détermine son importance.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20comparaison%20par%20palier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of harvest in which crustaceans(e. g. prawns) are stocked and grown without grading until they attain marketable size, after which the whole stock is harvested and the pond is drained.  1, fiche 5, Anglais, - batch%20culture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à recueillir l'ensemble des crustacés (par exemple les chevrettes) en évacuant le bassin et en répartissant les crustacés dans les bassins de grossissement.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9colte%20par%20vidange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A log scale-deduction method used in conjunction with any existing log rule to determine net scale for grading.  2, fiche 6, Anglais, - Grosenbaugh%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Grosenbaugh method was developed in 1952 by Mark Grosenbaugh from United States Forest Service.  2, fiche 6, Anglais, - Grosenbaugh%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de cubage que l'on utilise avec n'importe quelle table de volume pour calculer le volume net des billes.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Grosenbaugh

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode a été mise au point par Mark Rosenbaugh du Service forestier américain, en 1952.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Grosenbaugh

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cubage : opération qui consiste à mesurer la longueur et le diamètre des billes et à calculer leur volume en tenant compte des déductions correspondant aux défauts.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Grosenbaugh

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Irrigation ditch laid out approximately on the contour.  2, fiche 7, Anglais, - contour%20ditch

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contour Ditch. This method [of irrigation] consists of free flooding from ditches running approximately on a contour and spaced 75 to 300 feet apart. As labor is high and efficiency low for this method, it should be used only until land grading can be completed for a more efficient method.  3, fiche 7, Anglais, - contour%20ditch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contour. A line of constant elevation.  2, fiche 7, Anglais, - contour%20ditch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Irrigation par rigoles de niveau. Cette méthode consiste à inonder abondamment le sol à partir de fossés disposés à peu près selon la courbe de niveau et espacés de 75 à 300 pi (23 à 90 m) l'un de l'autre.  2, fiche 7, Français, - rigole%20de%20niveau

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'irrigation par rigoles de niveau ou par rases : les rigoles de niveau s'utilisent en régions de montagnes sur des terrains à forte pente (jusqu'à 25 %) ou accidentés. Les rases constituent une variante pour les terrains à faible pente. On doit donner de la pente aux rigoles qui ne sont plus parallèles mais légèrement obliques par rapport aux courbes de niveau.  3, fiche 7, Français, - rigole%20de%20niveau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[in] the job classification method, also known as the grading method... a committee selects a number of predetermined... grades on the basis of varying levels and responsibilities.  1, fiche 8, Anglais, - job%20classification%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cette méthode se distingue de la [méthode du classement hiérarchique] par l'établissement préalable d'un certain nombre de catégories dans lesquelles les différents postes doivent être classés.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20classification%20par%20cat%C3%A9gories

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An analytical job evaluation technique used to define jobs and assess them in terms of certain common factors. Other job evaluation techniques include decision band method, dominant element job evaluation, integral job evaluation, job grading, job ranking, the points rating method, profiling systems and time span analysis.  1, fiche 9, Anglais, - job%20factor%20comparison

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Method of grading or marking exam papers in which the examiner does not know the identity of the examinee.  2, fiche 10, Anglais, - blind%20marking

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the context of military training.  3, fiche 10, Anglais, - blind%20marking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de correction où l'identité des personnes qui subissent un examen est protégée par l'anonymat.  2, fiche 10, Français, - correction%20%C3%A0%20simple%20insu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, fiche 10, Français, - correction%20%C3%A0%20simple%20insu

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

correction à simple insu : terme employé dans le cadre de l'instruction militaire.  3, fiche 10, Français, - correction%20%C3%A0%20simple%20insu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method used for grading cortical striation in hyperparathyroidism and other diseases where there is excessive bone resorption. [From REBON, 1981, p. 335. ]  2, fiche 11, Anglais, - method%20of%20Meema

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d'évaluer le degré de striation de la corticale dans certaines maladies caractérisées par une résorption osseuse importante, telle que l'hyperparathyroïdie.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Meema

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Method of grading or marking exam papers in which the examiner does not know the identity of the examinee, who likewise does not know the identity of the examiner.  1, fiche 12, Anglais, - double%20blind%20marking

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of military training.  1, fiche 12, Anglais, - double%20blind%20marking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de correction où les personnes qui subissent un examen ne connaissent pas l'identité des correcteurs et vice versa.  1, fiche 12, Français, - correction%20%C3%A0%20double%20anonymat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 12, Français, - correction%20%C3%A0%20double%20anonymat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

correction à double insu : Terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  1, fiche 12, Français, - correction%20%C3%A0%20double%20anonymat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cut and fill : An earthwork operation involving the removal of existing soil to a second on-site location(cut) and its subsequent use to build up the soil level during grading operations(fill)...(Calculations for cut and fill are often worked out by means of the grid, cross-section, contour planes, or parallel planes method.  1, fiche 13, Anglais, - grading%20calculations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Terrassement. Il est souhaitable que le volume de terre à terrasser ait été pris en compte dans les calculs d'équilibre remblai-déblai (...).  1, fiche 13, Français, - calculs%20d%27%C3%A9quilibre%20remblai%2Dd%C3%A9blai

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When gradients become as steep as 1 : 3, site grading features, such as retaining walls, stairs, ramps and tree wells, should be used. Retaining walls can increase the usable level space on a site. One method of accomplishing this is to build several low walls to create a terraced effect.... Fig. 63. An example of a terraced slope that provides more usable level space while easing maintenance.  2, fiche 14, Anglais, - graduated%20terraces

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Terrace cultivation: Method of growing crops on sides of hills or mountains by planting on graduated terraces built into the slope.  1, fiche 14, Anglais, - graduated%20terraces

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] ils [Jardins Suspendus] se composaient de terrasses superposées, dans la tradition de l'architecture babylonienne. Chacune d'elles débordait largement par rapport à celle qui la surmontait immédiatement. Ainsi se trouvaient formées de véritables esplanades où étaient plantées diverses espèces d'arbres et, sans doute, d'autres plantes plus petites [...]  1, fiche 14, Français, - terrasses%20superpos%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

From a pedagogical standpoint, Brown and Burton note that grading based on the number and type of bugs or misconceptions manifested in a test would be fairer and more amenable to proper remediation than usual grading schemes based on the number of right and wrong answers. Since this proposal for more informative grading is backed by a practical method and puts to good pedagogical use the ability of computers to deal precisely with complex information, I hope that it will have an impact beyond the research laboratory. However, more proofs of feasibility to publicize this type of knowledge-oriented testing may be required before it can be widely adopted, since constructing theories of bugs is a very laborious process.  1, fiche 15, Anglais, - knowledge%2Doriented%20testing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This method calls for considerable care and... its greatest drawback is that it results in a size grading, concentrating the sand fines on the surface, and is therefore unsatisfactory for downward filtration.  1, fiche 16, Anglais, - size%20grading

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce mode de lavage exige beaucoup de précaution et [...] son plus grave défaut est d'aboutir à un classement granulométrique, concentrant les fines de sable en surface et défavorable à une filtration de haut en bas.  1, fiche 16, Français, - classement%20granulom%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol