TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See grading, behavior rating scale, rating scale.  1, fiche 1, Anglais, - excellence%20rating%20scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous disposons déjà de données statistiques permettant de situer la capacité métacognitive d'une personne particulière sur une échelle d'excellence.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20d%27excellence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main difference between a landscape designer and landscape architect is the scope of work each is responsible for. Typically, landscape designers work on smaller-scale residential projects that don’t involve large scale grading and drainage requirements.  2, fiche 2, Anglais, - landscape%20designer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du concepteur-paysagiste est d'analyser les terrains, de préparer les dessins et plans et de rédiger des rapports.  3, fiche 2, Français, - concepteur%20paysagiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grade on the GIA(Gemological Institute of America) clarity grading scale for diamonds with inclusions and surface blemishes which are usually invisible to the naked eye, but which can be seen easily or very easily under 10x magnification.  5, fiche 3, Anglais, - slightly%20included

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Subgrades SI₁ and SI₂ are used, according to the number, location and type of blemishes.  4, fiche 3, Anglais, - slightly%20included

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

slightly included: term preferred to the older expression, slightly imperfect.  4, fiche 3, Anglais, - slightly%20included

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones), IDC (International Diamond Council), and Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity scales each have a corresponding SI category.  6, fiche 3, Anglais, - slightly%20included

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui présente des défauts de surface et des inclusions, invisibles à l'œil nu, mais facilement ou très facilement visibles sous un grossissement de x10.  2, fiche 3, Français, - l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les diamants qui entrent dans cette catégorie se trouvent des inclusions faciles (SI₁) ou très faciles (SI₂) à voir à x10.  3, fiche 3, Français, - l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Response to Morpholine - Route: Eye - Species: Rabbit - Dose: 0.1 ml undiluted - Irritation score = 67.7/110.  2, fiche 4, Anglais, - irritation%20score

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Numerical scoring system developed by Friedenwald, Hughes and Herrmann for the evaluation of primary irritants using the rabbit's eye(for the toxicologic appraisal of a given compound). Table 6 :Scale of weighted scores for grading the severity of ocular lesions : I. Cornea : A. Opacity... B. Area involved.... Total maximum score=80. II. Iris :... Total possible maximum=10. III. Conjunctivae :... Total maximum=20. The maximum total score(110) is the sum of all scores obtained for the cornea, iris and conjunctivae. NB : A test score may result in a fraction [as shown in the above example 67. 7/110] because of the fact that it represents the average of all the animals in the test group.  3, fiche 4, Anglais, - irritation%20score

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The above context was taken from an article by Draize et. al. in the December 1984 issue of the Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, which is the basis for the cited irritation score. This article along with supplementary explanations on this concept were given to us by Evan D. Riehl, M.D., Medical Consultant at E.I. Du Pont de Nemours and Company, Newark, Delaware, USA.  3, fiche 4, Anglais, - irritation%20score

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Représentation numérique d'une évaluation complexe de l'irritation qui résulte d'une exposition à un produit chimique donné à partir des réactions des différentes parties de l'œil d'un lapin soumis à un essai toxicologique.  2, fiche 4, Français, - cote%20d%27irritation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The teaching goals embodied by the expert module can be expressed in terms of the knowledge itself. Otherwise, teaching goals can only be expressed in terms either of exercises to go through... or of thresholds on a grading scale for measuring the student's performance.  2, fiche 5, Anglais, - pedagogic%20goal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Didactic Goals. ... Their major function is the specification of knowledge which can be acquired by a user/student by applying some learning principle. ... For a particular user the didactic goals consist of relations between knowledge the user already has and new topics in the domain.  4, fiche 5, Anglais, - pedagogic%20goal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un but pédagogique est un énoncé qui définit l'orientation du didacticiel. Il peut être exprimé par un certain nombre d'objectifs.  3, fiche 5, Français, - but%20p%C3%A9dagogique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le but visé par un didacticiel pourrait consister à illustrer le mécanisme des prix sur le marché boursier et l'évolution des cours en bourse.  3, fiche 5, Français, - but%20p%C3%A9dagogique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A scale used for the grading by size of sounds, catheters, and similar instruments, in which each unit is equal to 1/3 mm.  1, fiche 6, Anglais, - French%20scale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hence unit 30 = 1 cm.  1, fiche 6, Anglais, - French%20scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité qui exprime le diamètre externe et qui représente 1/3 de mm.  1, fiche 6, Français, - charri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'origine de cette numération se situe au niveau de la fabrication des sondes, qui autrefois s'obtenaient à partir de longues bandelettes de caoutchouc qui étaient refermées sur elles-mêmes en forme de cylindre. La largeur de la bandelette correspondait à la circonférence de la sonde en mm = pi (lettre grecque) + diamètre, soit un N° Charrière, nom de l'urologue français inventeur de cette numérotation. Par commodité, le nombre 3 s'est substitué à pi. N°Ch 3 = diamètre extérieur en mm. Exemple: Ch 6 = 2 mm ou Ch 4 = 1,33 mm. 1F = !Ch = 1/3 mm. Domaine d'utilisation : sondes, drains, matériel de cathétérisme utilisé en exploration, radiologie, réanimation.  2, fiche 6, Français, - charri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This system, used by inspectors to determine test weight, dockage and grading factor percentages, includes an Apple II C computer, Mettler PE 3600 or PM 4600 electronic scale and a printer. The output from the EIS forms the complete record of the sample.  3, fiche 7, Anglais, - electronic%20inspection%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 7, Anglais, - electronic%20inspection%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce système est utilisé par les inspecteurs pour déterminer le poids spécifique, les pourcentages d'impuretés et des facteurs d'agréage; il s'agit d'un assemblage d'équipement composé d'un ordinateur Apple II C, d'une balance électronique Mettler PE 3600 ou PM 4600 et d'une imprimante. Les données obtenues du EIS constituent le dossier complet sur l'échantillon.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20d%27inspection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20d%27inspection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A log scale-deduction method used in conjunction with any existing log rule to determine net scale for grading.  2, fiche 8, Anglais, - Grosenbaugh%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Grosenbaugh method was developed in 1952 by Mark Grosenbaugh from United States Forest Service.  2, fiche 8, Anglais, - Grosenbaugh%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de cubage que l'on utilise avec n'importe quelle table de volume pour calculer le volume net des billes.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Grosenbaugh

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode a été mise au point par Mark Rosenbaugh du Service forestier américain, en 1952.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Grosenbaugh

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cubage : opération qui consiste à mesurer la longueur et le diamètre des billes et à calculer leur volume en tenant compte des déductions correspondant aux défauts.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Grosenbaugh

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

According to our grading scale the final result was very good for 36 per cent of the patients, good for 24 per cent, fair for 24 per cent and poor for 16 per cent. The main causes of failure were post-operative destabilization and incomplete neurological decompression.  1, fiche 9, Anglais, - post%2Doperative%20destabilization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le chirurgien est confronté à deux problèmes : une résection osseuse trop économique expose à la persistance des symptômes et, à l'inverse, une résection plus importante peut entraîner une déstabilisation postopératoire.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9stabilisation%20postop%C3%A9ratoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A statistical curve will be utilized for all grading; thus, there is no formal grade scale. In most cases, the overall class average corresponds at or very near the B/C line  1, fiche 10, Anglais, - statistical%20curve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system for coin grading using a combination of letters and numbers, instead of an adjectival scale, to express the state of a coin. It was conceived in the late 1940's by Dr. William H. Sheldon who devised a numerical scale, on which 1 represented the worst possible condition of preservation of an unmutilated coin, while 70 was the best possible condition. Used in conjunction with the most common abbreviations that describe coins verbally, it gives a precise idea of the degree of wear of a coin.  1, fiche 11, Anglais, - Sheldon%20Grading%20System

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Originally developed for United States coins, especially early ones, the system has since been adopted for all other coins of Canada and the USA by both the CNA and the ANA. Sometimes, it is incorrectly referred to as the Mint State System.  1, fiche 11, Anglais, - Sheldon%20Grading%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Système de classification Sheldon pour classer les pièces.  1, fiche 11, Français, - Sheldon%20Grading%20System

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This networked computerized system is incorporated into the Canadian Grain Commission Inspection Division visual grading system re the analysis of dockage and grading factors, test weight and moisture content. The workstation consists of a computer terminal, keyboard and Mettler electronic scale. The output from the I. D. A. represents the original and official Inspection Record.  1, fiche 12, Anglais, - inspection%20division%20automation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 12, Anglais, - inspection%20division%20automation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce système informatisé sur réseau est incorporé au système d'agréage visuel de la division de l'Inspection, Commission canadienne des grains, et se rapporte à l'analyse des impuretés et aux facteurs d'agréage, au poids spécifique et à la teneur en eau. Le poste de travail est constitué d'un terminal informatique, d'un clavier et d'une balance électronique Mettler. L'imprimé de l'I.D.A. constitue le registre d'inspection original et officiel.  1, fiche 12, Français, - automatisation%20de%20la%20division%20de%20l%27inspection

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  3, fiche 12, Français, - automatisation%20de%20la%20division%20de%20l%27inspection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol