TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rare, childhood neurological disorder characterized by the sudden or gradual development of aphasia(the inability to understand or express language) and an abnormal electro-encephalogram(EEG).  2, fiche 1, Anglais, - Landau%2DKleffner%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Approximately 80 percent of the children with LKS have one or more epileptic seizures that usually occur at night.  4, fiche 1, Anglais, - Landau%2DKleffner%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

F80.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 1, Anglais, - Landau%2DKleffner%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Syndrome qui] associe à l'épilepsie une aphasie acquise avec agnosie auditive.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Landau%2DKleffner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

F80.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Landau%2DKleffner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trastorno en el cual el niño, que ha realizado previamente un progreso normal en el desarrollo del lenguaje, pierde las habilidades tanto receptivas como expresivas del lenguaje, aunque conserva la inteligencia general.  3, fiche 1, Espagnol, - afasia%20adquirida%20con%20epilepsia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

F80.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 1, Espagnol, - afasia%20adquirida%20con%20epilepsia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another important development in milling technology is the attention now given to starch damage in the flour. The higher capacities of rollermills, coupled with a general tendency to reduce the number of grinding passages in the gradual reduction system, have brought about a decrease in the damage to starch granules in the milling process.  2, fiche 2, Anglais, - starch%20damage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dégradation de l'amidon : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27amidon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Winged orders-grasshoppers, crickets, dragonflies, leaf hoppers, bugs, and many others-are similar to the adult but lack the wings and reproductive system, which gradually develop during the course of subsequent instars. This type of development is called gradual, or incomplete(hemimetabolous development) etc.  3, fiche 3, Anglais, - hemimetabolous%20metamorphosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The stands of juvenile trees don’t need to be spaced the same distance that mature trees require, because there is an optimum spacing which encourages natural pruning of lower branches. Such natural pruning is a desirable energy saver for the land owner. Also, conifers have a growth habit built in, called geotrophism, which is what makes a tree grow vertically rather than just meandering crookedly up to its finished height. Using the force of geotrophism to advantage, we may just crowd our trees just enough to keep them reaching higher than a specimen tree with its bushy branching and its severly bushy habit. All this doesn’t give you a formula to work with though, so try this approach. You should thin most stands of juvenile age to intermediate age trees to about eight feet apart. Later, as the trees mature, they could be spaced even farther to as much as twelve feet apart.  2, fiche 4, Anglais, - natural%20pruning

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The objective of this study was to describe the different morphological gradients being used as the basis for the development of the shape of the stem system in young forest-grown 7-year-old beeches... Three simple morphogenetic gradients explain the developmental dynamics of their overall stem system... The third one is characterized by a gradual reduction in annual growth rate as well as of the branching angle of the lowest axes of the tree, indicating their decline and their imminent elimination by natural pruning.  3, fiche 4, Anglais, - natural%20pruning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'élagage naturel se fait mieux quand les arbres ont poussé à l'état serré, mais certaines essences ne s'élaguent pas naturellement ou s'élaguent très mal (ex. Douglas); il est alors nécessaire de couper les branches basses en pratiquant l'élagage artificiel.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9lagage%20naturel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a pour objectif de mettre en évidence, chez de jeunes hêtres forestiers âgés de 7 ans, les différents gradients morphologiques servant de base à l'élaboration de la forme de leur système caulinaire [...] Trois gradients morphogénétiques simples rendent compte de la dynamique de développement de leur système caulinaire global [...] Le troisième se traduit par la réduction graduelle du taux d'accroissement annuel et du degré de ramification des axes les plus bas dans l'arbre et annonce leur déclin et leur disparition prochaine par élagage naturel.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9lagage%20naturel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caída espontánea de las ramas de un árbol debida a falta de luz, condiciones climáticas adversas o pudrición.  1, fiche 4, Espagnol, - poda%20natural

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Control of soil erosion. The structural function of vegetation and its root systems in preventing soil erosion and allowing for the gradual development of deep productive soils is well known.  1, fiche 5, Anglais, - structural%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Réduction de l'érosion du sol. L'importance du rôle structural joué par la végétation et son système racinaire dans la prévention de l'érosion du sol et la formation progressive de sols riches et profonds n'est plus à démontrer.  1, fiche 5, Français, - r%C3%B4le%20structural

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En biodiversité, il est plus habituel de parler de «fonction ou de service» plutôt que de «rôle», qui est un terme de la langue courante.  2, fiche 5, Français, - r%C3%B4le%20structural

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An opening with sides flaring outward in a wall or parapet of a fortification usually for allowing the firing of cannon.  2, fiche 6, Anglais, - embrasure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gradual development of fire-arms in the later Middle Ages is reflected in the provision of gunports in town walls to accommodate the new weapons.... inside the tower was a splayed embrasure on which to rest the barrel of the gun.  3, fiche 6, Anglais, - embrasure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Baie percée dans un mur de forteresse ou dans un parapet de couronnement pour placer la bouche d'une pièce d'artillerie à feu.  1, fiche 6, Français, - embrasure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Urban sprawl occurs] through the process of scattered development of miscellaneous types of land use in isolated locations on the urban fringe, followed by the gradual filling in of the intervening spaces with similar uses.  1, fiche 7, Anglais, - scattered%20development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Un des effets] de la configuration des autoroutes, [c'est que] leurs points de contact nombreux avec la voirie locale ont multiplié les points d'urbanisation et donc l'éparpillement aussi bien que l'étalement de l'urbanisation.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9parpillement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the gradual development of inhibitory tendencies to stimuli which resemble the original conditioning stimulus.  1, fiche 8, Anglais, - differential%20inhibition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chronic reduction of various mental functions and/or gradual development of neurological signs and symptoms commonly associated with acute cerebral thrombosis.  1, fiche 9, Anglais, - generalized%20ischaemic%20cerebrovascular%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déficit chronique de diverses fonctions psychiques et/ou installation progressive de signes et symptômes neurologiques généralement associés à la thrombose cérébrale aiguë.  1, fiche 9, Français, - maladie%20c%C3%A9r%C3%A9bro%2Dvasculaire%20isch%C3%A9mique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol