TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADUAL EXPOSURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- biophysical exposure
1, fiche 1, Anglais, biophysical%20exposure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Biophysical exposure [is] exposure to the climate-related biophysical world. This includes rapid extreme events(e. g. typhoons, rapid floods/droughts) as well as slow onset changes(e. g. sea level rise, gradual temperature increase). 2, fiche 1, Anglais, - biophysical%20exposure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exposition biophysique
1, fiche 1, Français, exposition%20biophysique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Noise Pollution
- Pollution (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- continued exposure 1, fiche 2, Anglais, continued%20exposure
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gradual damage may result from continued exposure to noise over a period of years. 1, fiche 2, Anglais, - continued%20exposure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
- Pollution (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exposition permanente
1, fiche 2, Français, exposition%20permanente
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il semble que [...] les risques d'altération de l'audition sont pratiquement négligeables pour une exposition permanente et, a fortiori, discontinue. 1, fiche 2, Français, - exposition%20permanente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heat responsive element of the sprinkler 1, fiche 3, Anglais, heat%20responsive%20element%20of%20the%20sprinkler
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sprinkler heat responsive element 2, fiche 3, Anglais, sprinkler%20heat%20responsive%20element
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Overheating [is] the most common cause of accidental sprinkler discharge. This condition is usually caused by hot manufacturing processes, artificial heating, or lack of ventilation. It may result from a sudden increase in temperature which operates the heat responsive element of the sprinkler, or longer exposure to temperature sufficiently high to cause gradual weakening of this element. 1, fiche 3, Anglais, - heat%20responsive%20element%20of%20the%20sprinkler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- élément sensible à la chaleur de l'extincteur
1, fiche 3, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%27extincteur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dispositif sensible à la chaleur de l'extincteur 2, fiche 3, Français, dispositif%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%27extincteur
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La surchauffe est la cause la plus fréquente des projections accidentelles. Elle est ordinairement le résultat des procédés de fabrication à chaud, du chauffage artificiel ou du manque de ventilation. Elle peut résulter d'une augmentation soudaine de la température qui déclenche l'élément sensible à la chaleur de l'extincteur, ou d'une trop longue exposition à une température suffisamment élevée pour causer un affaiblissement graduel de cet élément. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%27extincteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tête d'extincteur automatique, tête d'extincteur : Diffuseur fixe normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur, et par l'orifice duquel l'eau jaillit automatiquement sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%27extincteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- step test
1, fiche 4, Anglais, step%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[One in a] series of exposures made with gradual increases in illumination used to determine proper exposure conditions. 1, fiche 4, Anglais, - step%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test de lumination
1, fiche 4, Français, test%20de%20lumination
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Essai ou série d'essais consistant à exposer graduellement une surface sensible afin de déterminer les conditions d'exposition les plus adéquates. 2, fiche 4, Français, - test%20de%20lumination
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gradual exposure 1, fiche 5, Anglais, gradual%20exposure
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 5, La vedette principale, Français
- exposition progressive
1, fiche 5, Français, exposition%20progressive
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Nous n'insisterons jamais assez sur la nécessité d'une exposition progressive et d'une bonne protection à l'aide de crèmes filtrantes. 1, fiche 5, Français, - exposition%20progressive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :