TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The gradual reduction of security levels for inmates as they progress through the penitentiary system.  2, fiche 1, Anglais, - cascading

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Very directly related to transferring is CSC’s [Correctional Service of Canada] "cascading" policy. Cascading, begun in 1979, is the practice of transferring inmates to the lowest security level possible insofar as is practical, respecting the Service’s mandate to protect the public. The cascading practice is also consistent with the opportunities model. An inmate’s reward for good behaviour is a transfer to a lower level of security ... Reverse cascading can also occur and is consistent with the punishment/reward system.  3, fiche 1, Anglais, - cascading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un détenu de passer progressivement au niveau de sécurité minimale.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9classement%20graduel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] reduction of... the temperature of a hot workpiece, either continuous, discontinuous, gradual or interrupted.  1, fiche 2, Anglais, - cooling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cooling: designation standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - cooling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution de [...] la température d'une pièce chauffée, soit continue, discontinue, graduelle ou interrompue.  1, fiche 2, Français, - refroidissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

refroidissement : désignation normalisée par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - refroidissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gradual reduction in strength of the symptoms of a disease, leading to its eventual disappearance.  2, fiche 3, Anglais, - lysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disparition graduelle des symptômes d'une maladie.  2, fiche 3, Français, - lysis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An approach providing for gradual reduction in employment through resignation, retirement and death.  3, fiche 4, Anglais, - attrition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To reduce the number of employees by attrition.  4, fiche 4, Anglais, - attrition

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Natural attrition.  5, fiche 4, Anglais, - attrition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attrition: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  6, fiche 4, Anglais, - attrition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réduction normale et incontrôlable des effectifs par suite de décès, de maladie, de retraite, de déplacement ou autres causes de départ.  5, fiche 4, Français, - attrition

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Attrition naturelle, diminution naturelle des effectifs, usure naturelle des effectifs.  6, fiche 4, Français, - attrition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attrition : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  7, fiche 4, Français, - attrition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gradual Retirement(pre-retirement). Increasingly, collective agreements contain pre-retirement or gradual retirement programs. These programs allow older workers to gradually decrease their workload, normally through a reduction in their hours of work over a period of time, before retiring and collecting their pensions. The purpose of these programs is twofold :(1) to facilitate the transition from full-time employment to retirement; and(2) to provide younger workers with the opportunity to secure full-time employment. The requirements and conditions of these programs, as well as their impact on benefits, vary from one agreement to the next. The period of time proceeding retirement within which an employee can reduce his or her workload also varies. This period may range from one to five years.  2, fiche 5, Anglais, - gradual%20retirement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Retraite graduelle (avant la retraite). Les conventions collectives prévoient de plus en plus souvent des programmes de préretraite ou de retraite graduelle. Ces programmes permettent aux travailleurs âgés de réduire progressivement leur charge de travail habituellement en réduisant leurs heures de travail sur une certaine période avant de partir à la retraite et de toucher leur pension. Ces programmes visent un double but : 1) faciliter la transition du travail à plein temps à la retraite, et 2) offrir aux jeunes travailleurs la possibilité d’accéder à un emploi à plein temps. Les exigences et conditions de ces programmes, ainsi que leurs incidences sur les avantages sociaux varient selon la convention. La période précédant la retraite au cours de laquelle un employé peut réduire sa charge de travail est également variable, pouvant aller de un à cinq ans.  2, fiche 5, Français, - retraite%20graduelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process by which wheat is broken down to flour and by-products in several stages.  2, fiche 6, Anglais, - gradual%20reduction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - gradual%20reduction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel le blé est séparé en farine et en sous-produits par étapes successives.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20progressive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction%20progressive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phased retirement is broadly defined as any program allowing for gradual decreases in working time and workload instead of an abrupt move from full-time employment to retirement. Phased retirement may take one of two forms : a pre-retirement gradual reduction in hours(or days) of work or post-retirement part-time work for pensioners who wish to remain employed.  2, fiche 7, Anglais, - phased%20retirement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par retraite échelonnée, on entend de manière générale tout programme permettant de réduire progressivement le temps et la charge de travail au lieu de passer brutalement d’un emploi à plein temps à la retraite. Il existe deux formules de retraite échelonnée : une réduction graduelle des heures (ou des jours) de travail avant la retraite, ou un emploi à temps partiel après le départ à la retraite pour les pensionnés qui souhaitent continuer à travailler.  2, fiche 7, Français, - retraite%20%C3%A9chelonn%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another important development in milling technology is the attention now given to starch damage in the flour. The higher capacities of rollermills, coupled with a general tendency to reduce the number of grinding passages in the gradual reduction system, have brought about a decrease in the damage to starch granules in the milling process.  2, fiche 8, Anglais, - starch%20damage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dégradation de l'amidon : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27amidon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The gradual reduction in health and vigor [of a plant or tree, which could lead to its death. ]  2, fiche 9, Anglais, - decline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pathologie qui engendre un déclin graduel de l'état de santé d'une plante ou d'un arbre pouvant éventuellement mener à sa perte.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The gradual reduction in the altitude of an orbit due to atmospheric drag.  4, fiche 10, Anglais, - orbit%20decay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diminution progressive de l'altitude moyenne d'un satellite artificiel, due aux forces de freinage naturelles résultant par exemple du rayonnement cosmique ou du frottement atmosphérique.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9clin%20d%27orbite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The stands of juvenile trees don’t need to be spaced the same distance that mature trees require, because there is an optimum spacing which encourages natural pruning of lower branches. Such natural pruning is a desirable energy saver for the land owner. Also, conifers have a growth habit built in, called geotrophism, which is what makes a tree grow vertically rather than just meandering crookedly up to its finished height. Using the force of geotrophism to advantage, we may just crowd our trees just enough to keep them reaching higher than a specimen tree with its bushy branching and its severly bushy habit. All this doesn’t give you a formula to work with though, so try this approach. You should thin most stands of juvenile age to intermediate age trees to about eight feet apart. Later, as the trees mature, they could be spaced even farther to as much as twelve feet apart.  2, fiche 11, Anglais, - natural%20pruning

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The objective of this study was to describe the different morphological gradients being used as the basis for the development of the shape of the stem system in young forest-grown 7-year-old beeches... Three simple morphogenetic gradients explain the developmental dynamics of their overall stem system... The third one is characterized by a gradual reduction in annual growth rate as well as of the branching angle of the lowest axes of the tree, indicating their decline and their imminent elimination by natural pruning.  3, fiche 11, Anglais, - natural%20pruning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'élagage naturel se fait mieux quand les arbres ont poussé à l'état serré, mais certaines essences ne s'élaguent pas naturellement ou s'élaguent très mal (ex. Douglas); il est alors nécessaire de couper les branches basses en pratiquant l'élagage artificiel.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9lagage%20naturel

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a pour objectif de mettre en évidence, chez de jeunes hêtres forestiers âgés de 7 ans, les différents gradients morphologiques servant de base à l'élaboration de la forme de leur système caulinaire [...] Trois gradients morphogénétiques simples rendent compte de la dynamique de développement de leur système caulinaire global [...] Le troisième se traduit par la réduction graduelle du taux d'accroissement annuel et du degré de ramification des axes les plus bas dans l'arbre et annonce leur déclin et leur disparition prochaine par élagage naturel.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9lagage%20naturel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caída espontánea de las ramas de un árbol debida a falta de luz, condiciones climáticas adversas o pudrición.  1, fiche 11, Espagnol, - poda%20natural

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The gradual reduction of the severity of the application of a measure over time.  2, fiche 12, Anglais, - degressivity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réduction graduelle de la rigueur de l'application d'une mesure au fil des ans.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9gressivit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The gradual reduction or destruction of the timber resources of a forest mainly caused by man.  3, fiche 13, Anglais, - forest%20depletion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The fuel wood requirements of almost one million refugees camping inside the Park is estimated at 600 metric tons/day and is leading to widespread depletion of forests in the lowlands.  2, fiche 13, Anglais, - forest%20depletion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dégradation progressive ou destruction des ressources ligneuses d'une forêt.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9puisement%20des%20for%C3%AAts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used by some authors to describe persistence or slow and gradual reduction of the amount of malaria despite total-coverage spraying.  1, fiche 14, Anglais, - refractory%20malaria

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée par certains auteurs pour désigner le paludisme qui persiste ou qui ne diminue que lentement et progressivement malgré une couverture totale du territoire par des opérations de pulvérisations.  1, fiche 14, Français, - paludisme%20r%C3%A9fractaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Gradual reduction in chord length, sometimes measured as the ratio of tip chord(tip fairing excluded) to roo chord.  2, fiche 16, Anglais, - taper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In soil mechanics, having simply been brought into equilibrium with the applied forces causing a decrease in volume ...  1, fiche 17, Anglais, - consolidated

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Consolidation :Gradual reduction in volume of a soil mass resulting from an increase in compressive stress.  2, fiche 17, Anglais, - consolidated

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En mécanique des sols, ayant été amené simplement en équilibre avec les forces appliquées causant une diminution du volume.  2, fiche 17, Français, - consolid%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Consolidation : Réduction progressive de volume d'un sol résultant d'une augmentation de la contrainte de compression.  3, fiche 17, Français, - consolid%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chronic reduction of various mental functions and/or gradual development of neurological signs and symptoms commonly associated with acute cerebral thrombosis.  1, fiche 18, Anglais, - generalized%20ischaemic%20cerebrovascular%20disease

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déficit chronique de diverses fonctions psychiques et/ou installation progressive de signes et symptômes neurologiques généralement associés à la thrombose cérébrale aiguë.  1, fiche 18, Français, - maladie%20c%C3%A9r%C3%A9bro%2Dvasculaire%20isch%C3%A9mique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol