TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diffusion probabilistic model is a type of generative model that generates data by simulating a diffusion process. This process involves gradually adding noise to data(for example, an image) and then learning how to reverse this process to recover the original data.  6, fiche 1, Anglais, - diffusion%20probabilistic%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les modèles de diffusion probabilistes (DPM) représentent une approche plus récente et puissante. Ils fonctionnent par un processus itératif de raffinement d'image, ajustant progressivement le bruit ajouté à chaque étape pour converger vers une image de haute qualité.  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20diffusion%20probabiliste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] gradient boosting algorithm is an ensemble learning method based on a combination of additive models(weak learners), which can gradually learn from the previous misclassifications to create a stronger learning model. This algorithm has been complemented with a feature selection process that increases the overall performance by extracting the most relevant features from the input data.  2, fiche 2, Anglais, - gradient%20boosting%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à un seul arbre de décision [...], l'apprentissage d'ensemble génère plusieurs arbres de décision afin d'obtenir une grande précision dans la prédiction. [...] l'algorithme d'amplification du gradient [...] combine plusieurs apprenants faibles en un apprenant fort en ajoutant séquentiellement des prédicteurs pour corriger son prédécesseur. L'erreur résiduelle est minimisée par l'ajout d'arbres [...]  2, fiche 2, Français, - algorithme%20d%27amplification%20du%20gradient

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A chronic effect pertains to the enduring and protracted consequences of prolonged exposure to air pollutants on both human health and the environment. Differing from acute effects, which manifest shortly after exposure and have a brief duration, chronic effects evolve gradually over an extended period due to repeated or continuous exposure to air pollutants.  2, fiche 3, Anglais, - chronic%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un effet chronique [...] est un effet dont le déclenchement est très lent et en général persistant dans le temps (parfois plusieurs années voire dizaines d'années après l'exposition initiale).  2, fiche 3, Français, - effet%20chronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peligros para la salud y seguridad: Producto altamente tóxico. Efectos agudos: Produce irritación, mareos, nauseas y vómitos. Efecto crónico: trastornos respiratorios.  1, fiche 3, Espagnol, - efecto%20cr%C3%B3nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Primary Inspection Kiosk(PIK) : An electronic system used to record travellers entering Canada by commercial plane that has been introduced gradually at major Canadian airports since March 2017...  2, fiche 4, Anglais, - Primary%20Inspection%20Kiosk

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

PIK are next generation technology that offer self-service options for international air travellers arriving in Canada. ... PIK verify travel documents, allow travellers to complete an on-screen declaration, and confirm identity using facial authentication for all eligible international travellers arriving by air.  3, fiche 4, Anglais, - Primary%20Inspection%20Kiosk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Borne d'inspection primaire (BIP) : Système électronique utilisé pour enregistrer les voyageurs qui entrent au Canada par avion commercial. Mis en place graduellement dans les principaux aéroports canadiens depuis mars 2017 [...]  1, fiche 4, Français, - Borne%20d%27inspection%20primaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PIK: por sus siglas en inglés "Primary Inspection Kiosk".  2, fiche 4, Espagnol, - Quiosco%20de%20inspecci%C3%B3n%20primaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...  2, fiche 5, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 5, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 5, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 5, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 5, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 5, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 5, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 5, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 5, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 5, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 5, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 5, Espagnol, - Montreal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for removing undesired magnetism, as from the playback head of a tape recorder or from a recorded reel of magnetic tape that is to be erased.  4, fiche 6, Anglais, - demagnetizer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The demagnetizer... should be run slowly across the gap and gradually removed with the current still on. This effectively removes any residual magnetism in the magnetic head.  5, fiche 6, Anglais, - demagnetizer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

demagnetizer; demagnetiser: terms standardized by International Electrotechnical Commission.  6, fiche 6, Anglais, - demagnetizer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une tête magnétique est constituée par un bobinage enroulé sur un noyau en tôles magnétiques qui ne conservent pas d'aimantation rémanente. Néanmoins, au bout d'un grand nombre d'heures d'utilisation, il est possible que la tête devienne légèrement aimantée. Il faut dans ce cas la désaimanter à l'aide d'un appareil spécial appelé «démagnétiseur» ... Si l'on continue à passer des bandes magnétiques sur un magnétophone dont les têtes conservent une certaine aimantation, on constate un manque de fréquences aiguës, une augmentation du bruit de fond et surtout, l'on risque d'effacer partiellement l'enregistrement existant sur la bande.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9magn%C3%A9tiseur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

démagnétiseur: terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9magn%C3%A9tiseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para borrar la información en medios de registro magnético (discos o cintas).  1, fiche 6, Espagnol, - desmagnetizador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] amounts will... be gradually reduced for individuals with [a] net income above $150, 473... and will continue to be reduced dollar-for-dollar based on the net income of the dependant.  2, fiche 7, Anglais, - dollar%2Dfor%2Ddollar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les] montants seront réduits progressivement pour les particuliers dont le revenu net est supérieur à 150 473 $ [...], et ils continueront d'être réduits à raison d'un dollar pour chaque dollar selon le revenu net de la personne à charge.  2, fiche 7, Français, - %C3%A0%20raison%20d%27un%20dollar%20pour%20chaque%20dollar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Non-sponsored immigrants : A prorated benefit may be paid to a non-sponsored immigrant who has not resided in Canada for 10 years after reaching 18 if he or she qualifies under a social security agreement with another country. The [Old Age Security] allowance entitlement grows gradually over 10 years, paid at the rate of one tenth of the benefit for each year of residence in Canada.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dsponsored%20immigrant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Immigrants non parrainés : Un immigrant non parrainé qui n'a pas résidé au Canada pendant 10 ans après l'âge de 18 ans peut recevoir une prestation calculée au prorata s'il y a droit en vertu d'un accord de sécurité sociale avec un autre pays. Sa prestation d'allocation [de la Sécurité de la vieillesse] augmentera graduellement pendant 10 ans, au taux d'un dixième de la prestation pour chaque année de résidence au Canada.  1, fiche 8, Français, - immigrant%20non%20parrain%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pentosan polysulfate sodium maculopathy(PPSM)... is an acquired progressive retinal pigmentary disease associated with oral pentosan polysulfate sodium(PPS) use. Pentosan polysulfate sodium, approved... for treatment of interstitial cystitis, has been associated with a maculopathy at the level of the retinal pigment epithelium and retinal pigment epithelium photoreceptor interface and, at times, can extend to the peripheral retina. Clinically, PPSM manifests as gradually decreased visual acuity, metamorphopsia, nyctalopia, slowed dark adaptation, blurred vision, and paracentral scotoma.  5, fiche 9, Anglais, - pentosan%20polysulfate%20sodium%20maculopathy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Maculopathie liée au pentosan («pentosan polysulfate sodium-associated maculopathie»). [...] Le polysulfate de pentosan sodique est un analogue des glycosaminoglycanes, prescrit pour les cystites interstitielles. L'utilisation chronique (en moyenne plus de 15 ans) et la dose cumulée (environ 1,8 g) sont les facteurs de risque de cette toxicité. [...] Les symptômes [incluent] une difficulté d'adaptation aux changements de luminosité, des difficultés de lecture, des métamorphopsies puis une baisse d'acuité visuelle avec scotome central.  2, fiche 9, Français, - maculopathie%20li%C3%A9e%20au%20polysulfate%20de%20pentosan%20sodique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electrospray ionization(ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol.... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization.... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.  1, fiche 10, Anglais, - electrospray%20ionization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.  4, fiche 10, Anglais, - electrospray%20ionization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d'échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d'un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor (limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d'azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]  4, fiche 10, Français, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ESI : L'abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».  5, fiche 10, Français, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The business number (BN) has 15 digits: nine numbers to identify the business, plus two letters and four numbers to identify the program and each account. The system includes major types of Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency programs that many businesses may be registered for: GST, payroll deductions, corporate income tax and import/export ...  3, fiche 11, Anglais, - business%20number

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The use of the business number(BN) as the standard identifier is gradually being expanded to all federal business programs.  4, fiche 11, Anglais, - business%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d'entreprise (NE) se compose de 15 caractères : un numéro d'identification de neuf chiffres, qui désigne l'entreprise, suivi de deux lettres et de quatre chiffres désignant le programme et chaque compte. Le système comprend maintenant les principaux programmes de l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada auxquels de nombreuses entreprises peuvent s'inscrire, soit : TPS, retenues sur la paie, impôt sur le revenu des sociétés, importations-exportations [...]  3, fiche 11, Français, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du numéro d'entreprise (NE) en tant qu'identificateur standard s'appliquera progressivement à tous les programmes d'entreprise fédéraux.  4, fiche 11, Français, - num%C3%A9ro%20d%27entreprise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El número de entidad comercial de Australia (ABN) y el número de empresa de Australia (ACN) identifican de forma exclusiva a las empresas dentro de ese país.  1, fiche 11, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20empresa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Excess supply should continue diminishing gradually over the projection horizon as GDP [gross domestic product] growth steadily outpaces potential output growth.  3, fiche 12, Anglais, - projection%20horizon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'offre excédentaire devrait continuer à diminuer progressivement au cours de la période de projection, car on s'attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] dépasse constamment celle de la production potentielle.  2, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20de%20projection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The strength-training benefits of paddles depend largely on a swimmer's awareness of hand speed. If a hand paddle increases the area of the swimmer's propulsive surface, and the swimmer moves the hand with the paddle at the same speed as without the paddle, the swimmer will generate more propulsion. However, because of the larger surface area, a swimmer will naturally move the hand through the water more slowly with the paddle than without at first. The strength-training benefit depends on the swimmer gradually increasing the hand speed when wearing paddles.  2, fiche 13, Anglais, - hand%20paddle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accessoire que le nageur fixe à la paume de ses mains pour améliorer sa propulsion.  2, fiche 13, Français, - plaquette%20de%20natation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plaquette de natation; plaquette : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  3, fiche 13, Français, - plaquette%20de%20natation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On termination of exercise, oxygen consumption(VO₂) will gradually return toward baseline levels in an exponential manner, first demonstrating an initial rapid component followed by a slow, longer component... The overall VO₂ that is consumed above resting values during this phase is referred to as the excess post-exercise oxygen consumption(EPOC).  4, fiche 14, Anglais, - excess%20post%2Dexercise%20oxygen%20consumption

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pendant les premières minutes de récupération, même si vos muscles ne sont plus actifs, la demande en oxygène ne diminue pas immédiatement. Au contraire, la consommation d'oxygène reste momentanément élevée [...] Autrement dit, cette consommation excède celle nécessaire à l'état de repos. [...] L'EPOC correspond au surplus d'oxygène consommé pendant la récupération.  2, fiche 14, Français, - exc%C3%A8s%20de%20consommation%20d%27oxyg%C3%A8ne%20post%2Dexercice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

EPOC : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «excess post-exercise oxygen consumption».  3, fiche 14, Français, - exc%C3%A8s%20de%20consommation%20d%27oxyg%C3%A8ne%20post%2Dexercice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Kikinahk Friendship Centre Inc. gradually grew from a community service group which began in late 1976 under the name Neginuk Friendship Centre. Over the years the Centre has grown to occupy(since 1986) a large building(20, 000 sq. ft.) on Boardman Street in La Ronge with a gym, cafeteria, boardroom, several offices, preschool and a craft/activities room.  1, fiche 15, Anglais, - Kikinahk%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié Kikinahk Inc. : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 15, Français, - Kikinahk%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... the stage in which the soft cuticle gradually hardens and becomes calcified[; at] the end of this stage, the cuticle is complete.  1, fiche 16, Anglais, - metecdysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] Évaluation du rendement et des caractéristiques organoleptiques des homards en prémue et en postmue[.] Les auteurs [de l'étude] concluent que l'acceptabilité des homards des stades de prémue et de postmue est la même pour différentes caractéristiques organoleptiques. Seul le rendement diffère d'un stade de mue à l'autre [...]  3, fiche 16, Français, - metecdysis

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Novel climate conditions and unprecedented climate change impacts may occur on a variety of temporal and spatial scales. A distinction is sometimes made between "rapid-onset" and "slow-onset" events. A rapid-onset event may be a single, discrete event that occurs in a matter of days or even hours, whereas slow-onset events evolve gradually from incremental changes occurring over many years or from an increased frequency or intensity of recurring events.  3, fiche 17, Anglais, - slow%2Donset%20climate%20event

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los fenómenos climáticos de evolución lenta pueden afectar de manera negativa a un conjunto de derechos humanos garantizados internacionalmente.  1, fiche 17, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20clim%C3%A1tico%20de%20evoluci%C3%B3n%20lenta

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Novel climate conditions and unprecedented climate change impacts may occur on a variety of temporal and spatial scales. A distinction is sometimes made between "rapid-onset" and "slow-onset" events. A rapid-onset event may be a single, discrete event that occurs in a matter of days or even hours, whereas slow-onset events evolve gradually from incremental changes occurring over many years or from an increased frequency or intensity of recurring events.  3, fiche 18, Anglais, - rapid%2Donset%20climate%20event

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De igual modo, si un Estado no puede proteger a una persona de los actos de persecución no estatales en un área afectada por procesos de evolución lenta o después de un fenómeno climático de evolución rápida, esto podría servir de base para la presentación de una solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado.  1, fiche 18, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20clim%C3%A1tico%20de%20evoluci%C3%B3n%20r%C3%A1pida

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Limb lengthening surgery is a procedure that gradually makes an arm or leg bone longer. This procedure treats skeletal dysplasia, bone growth issues and bone length differences.  2, fiche 19, Anglais, - limb%20lengthening%20surgery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For an airport, it is possible to manage incoming traffic by putting them into holding patterns('stacks’) – each aircraft flying in ovals and gradually descending while waiting their turn.  2, fiche 20, Anglais, - arrival%20traffic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ce trafic ne peut pas partir immédiatement en raison d'un trafic à l'arrivée sur la même piste (atterrissage, toucher ou stop and go) ou au départ sur la même piste et d'une intersection en amont.  1, fiche 20, Français, - trafic%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-related amblyopia is a degeneration of the optic nerve that is typically seen in malnourished alcoholics. The visual changes evolve gradually over time and are associated with a central scotoma in the visual fields.  1, fiche 21, Anglais, - alcohol%2Drelated%20amblyopia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ambliopía tóxica originada por deficiencias nutricionales combinadas con la ingestión excesiva de alcohol.  3, fiche 21, Espagnol, - ambliop%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Large eddy simulations of wind farms are often performed with canonical atmospheric conditions, where the background flow is based on precursor simulations with idealized model setups yielding statistically stationary turbulent flows. However, precursor simulations can only handle gradually changing flow conditions, and are not capable of modelling highly transient and statistically non-stationary flows, e. g. frontal passages or large gusts. Such flows frequently occur in nature, and can influence the operation—and potentially design—of wind turbines.  2, fiche 22, Anglais, - background%20flow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deciduous trees shed their leaves usually as an adaptation to a cold or dry/wet season. Evergreen trees also lose leaves, but each tree loses its leaves gradually and not all at once.... In cool temperate climates, fewer plants are evergreen. In [these climates], there is a predominance of conifers because few evergreen broadleaf plants can tolerate severe cold...  1, fiche 23, Anglais, - evergreen%20tree

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arbre dont les feuilles ou les aiguilles demeurent en place toute l'année, sans chute périodique marquée.  1, fiche 23, Français, - arbre%20%C3%A0%20feuillage%20persistant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.  3, fiche 24, Anglais, - box%20net

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le filet-réservoir a la forme d'une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau (moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[,] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.  2, fiche 24, Français, - filet%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A person who grows] up hearing or hard of hearing and, either suddenly or gradually, experiences a profound hearing loss.  2, fiche 25, Anglais, - deafened%20person

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne qui grandit en tant que personne entendante ou malentendante et qui soudainement ou progressivement développe une perte auditive profonde.  2, fiche 25, Français, - personne%20devenue%20sourde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A semi-solid, crumbly excretion high in fat and protein that some bird species feed to baby birds during the first days after hatching.  1, fiche 26, Anglais, - crop%20milk

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Crop milk is only fed to young birds for a few days until they are able to digest other foods, and parent birds may gradually mix adult food in with the young birds’ diet to wean them off crop milk.  1, fiche 26, Anglais, - crop%20milk

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Substance semi-liquide très nutritive que certaines espèces d'oiseaux (pigeon, flamant, etc.) produisent à l'intérieur de leur jabot et régurgitent pour nourrir leurs oisillons.  2, fiche 26, Français, - lait%20de%20jabot

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette substance riche en protéine est produite dans le jabot des pigeons et tourterelles mâles et femelles à partir de la desquamation des cellules épithéliales externes des parois latérales de cet organe. Les cellules épithéliales du jabot s'hypertrophient et deviennent riches en lipides sous l'influence de l'hormone prolactine qui est sécrétée par l'adénohypophyse. Les deux parents nourrissent leurs petits en régurgitant le «lait», lequel constitue essentiellement la seule nourriture du pigeonneau pendant les quelques premiers jours après sa naissance. Puis, le lait de jabot est mélangé à des quantités croissantes de grains régurgités et à d'autres aliments que les parents ont ingérés.  3, fiche 26, Français, - lait%20de%20jabot

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a minority group(or individual) gradually adopts the customs and practices of the majority.  2, fiche 27, Anglais, - cultural%20assimilation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'assimilation culturelle s'accompagne en général de l'adoption de la langue, de l'adhésion au système de valeurs du groupe dominant et de l'abandon de son ancienne façon de vivre.  2, fiche 27, Français, - assimilation%20culturelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Seniors’ Benefit is a refundable tax credit for low income seniors. A refundable tax credit is an amount paid to an individual, even if they have no tax payable. The Low Income Seniors’ Benefit will be indexed annually utilizing the Consumer Price Index, effective July 1, 2007. The maximum credit for 2007 will be $384 per senior, or $768 per senior couple and the benefit will be gradually phased out as net income increases from $15, 333 to $21, 920 and $25, 000 to $31, 586 for single seniors and senior couples, respectively.  2, fiche 28, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Seniors%26rsquo%3B%20Benefit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador : Cette prestation est un paiement annuel non imposable de 384 $ versé aux personnes qui sont âgées de 65 ans ou plus à un moment de l'année 2007 et qui ont un revenu net familial de moins de 15 333 $. Les couples mariés ou vivant en union libre qui sont tous les deux âgés de 65 ans ou plus à un moment de l'année 2007 recevront 768 $ si leur revenu net familial est moins de 25 000 $.  2, fiche 28, Français, - Prestation%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If you are drifting down wind, whether head, beam or stern to sea, the oil will gradually spread to windward with a dramatic calming effect on the sea.  2, fiche 29, Anglais, - stern%20to%20sea

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The helical toothing allows the teeth to mesh gradually which results in a smoother transmission of forces so that vibrations and noise are further reduced.  1, fiche 30, Anglais, - helical%20toothing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Denture hélicoïdale. Ce type de denture présente l'avantage d'être plus silencieux que la denture droite, en créant moins de vibrations. Les dentures hélicoïdales permettent également d'augmenter la conduite de la transmission, en faisant en sorte que le nombre de dents simultanément en contact devienne constant, ce qui permet de transmettre des efforts plus importants et surtout d'atténuer les vibrations et les bruits.  1, fiche 30, Français, - denture%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The] surface water is almost entirely fresh, while the bottom salinity decreases gradually close to the mouth [of the estuary] and then rapidly near the salt intrusion limit. The result is a salinity front and a salt profile in the form of a classical subtidal salt wedge …  3, fiche 31, Anglais, - salinity%20front

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A flip book, flicker book, or kineograph is a booklet with a series of images that very gradually change from one page to the next, so that when the pages are viewed in quick succession, the images appear to animate by simulating motion or some other change.  3, fiche 32, Anglais, - flip%20book

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Petit livre qui, lorsqu'il est feuilleté rapidement à un rythme régulier, permet de voir une succession d'images créant l'illusion d'une séquence animée.  2, fiche 32, Français, - folioscope

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

folioscope : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.  3, fiche 32, Français, - folioscope

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the multicore is to recover the sediment-water interface. They are deployed in sets of eight attached to a frame, and allowed to settle gradually in the sediment.  1, fiche 33, Anglais, - multicore

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un carottier multiple est un équipement d'échantillonnage de sédiments, avec plusieurs carottiers reliés entre eux (généralement 4 à 12 carottiers) [...] Le carottier multiple est descendu à partir d'un bateau et lorsqu'il touche le fond de la mer, son poids fait s'enfoncer les carottes assemblées dans le sédiment. [...] Le grand avantage des carottiers multiples est qu'ils collectent plusieurs carottes de sédiments pratiquement intactes, qui peuvent être utilisées pour l'analyse de différents paramètres (métaux lourds, contaminants organiques, granulométrie, etc.). Ils peuvent également être utilisés pour dater les couches de sédiments.  1, fiche 33, Français, - carottier%20multiple

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Procedural learning... refers to the ability to acquire motor or cognitive skills gradually through practice...  2, fiche 34, Anglais, - procedural%20learning

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage procédural est [...] plutôt lent et graduel. Il est le fruit de l'exercice : on apprend en faisant [...]  2, fiche 34, Français, - apprentissage%20proc%C3%A9dural

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje procedimental implícito es esencial para el desarrollo de cualquier tipo de habilidad motora o cognitiva.  1, fiche 34, Espagnol, - aprendizaje%20procedimental

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The loss of motivation to follow public health measures that emerges gradually over time and is influenced by the emotions, experiences and perceptions of the person affected by a pandemic.  2, fiche 35, Anglais, - pandemic%20fatigue

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Despite its name, pandemic fatigue in these cases is not really about exhaustion or tiredness or depleting a mental resource. Rather, pandemic fatigue should be understood in terms of motivation for the tasks we choose to do.  3, fiche 35, Anglais, - pandemic%20fatigue

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Perte de motivation à respecter les mesures sanitaires qui apparaît graduellement au fil du temps et qui est influencée par les émotions, les expériences et les perceptions de la personne touchée par une pandémie.  3, fiche 35, Français, - lassitude%20face%20%C3%A0%20la%20pand%C3%A9mie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] desmotivación, a nivel social [o individual], en lo referido al seguimiento y cumplimiento de las recomendaciones y restricciones establecidas por los gobiernos para el control epidemiológico de [una] pandemia […].  1, fiche 35, Espagnol, - fatiga%20pand%C3%A9mica

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any of the primitive cartilages or structural elements of which a typical vertebra is formed.  3, fiche 36, Anglais, - arcuale

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As the development proceeds, the arcualia develop gradually enclosing the spinal cord dorsally and the blood vessels ventrally, thus, forming the neural and haemal arches. Since there are two sclerotome halves to a somite, two arches to each segment may be formed. In the adult lamprey, for instance, there are two arches to each body segment, [which] persist throughout life though no centra are formed... The formation of centrum does not depend on arcualia alone.  4, fiche 36, Anglais, - arcuale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

arcuale; arcualium: designations usually used in the plural.  5, fiche 36, Anglais, - arcuale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

arcualia: plural.  5, fiche 36, Anglais, - arcuale

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Vertèbre acrocentrique : le corps vertébral est dérivé de l'édification squelettique des arcualies, avec participation de la chorde et de ses gaines.  2, fiche 36, Français, - arcualie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The High Resolution Digital Elevation Model(HRDEM) product is derived from airborne LiDAR data(mainly in the south) and satellite images in the north. The complete coverage of the Canadian territory is gradually being established. It includes a Digital Terrain Model(DTM), a Digital Surface Model(DSM) and other derived data.  1, fiche 37, Anglais, - High%20Resolution%20Digital%20Elevation%20Model

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le produit Modèle numérique d'élévation de haute résolution (MNEHR) est un produit dérivé de données LiDAR aéroporté (principalement au sud) et d'images satellitaires au nord. La couverture complète du territoire canadien est mise en place graduellement. Le MNEHR inclut un Modèle numérique de terrain (MNT), un Modèle numérique de surface (MNS) et d’autres données dérivées.  1, fiche 37, Français, - Mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20haute%20r%C3%A9solution

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The United Kingdom’s novel coronavirus outbreak is starting to peak but it is too early to lift the lockdown because the virus would run rampant if the government eased social distancing measures ...  3, fiche 38, Anglais, - lift%20the%20lockdown

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

deconfine: The term "deconfine" does not have the meaning of lift the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfiner" and should be avoided.  2, fiche 38, Anglais, - lift%20the%20lockdown

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

gradually lift the lockdown, partially lift the lockdown, progressively lift the lockdown  2, fiche 38, Anglais, - lift%20the%20lockdown

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

déconfiner graduellement, déconfiner partiellement, déconfiner progressivement  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9confiner

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sin quitar el ojo de los infectados y fallecimientos por coronavirus de cada día, España empieza a planear el camino de regreso a la normalidad. Sin embargo, [...] "los logros obtenidos aún son insuficientes y frágiles" como para levantar el confinamiento de forma absoluta para toda la población. Para esto, tendríamos que cumplir con los seis criterios que marca la Organización Mundial de la Salud (OMS).  2, fiche 38, Espagnol, - desconfinar

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

desconfinar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "desconfinar" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior.  1, fiche 38, Espagnol, - desconfinar

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

… a rare autoimmune rheumatic disorder in which the skin and tissue that lies beneath the skin become painfully inflamed and swollen and gradually harden in the arms and legs.  1, fiche 39, Anglais, - eosinophilic%20fasciitis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[…] maladie rhumatismale auto-immune rare dans laquelle la peau et les tissus sous-cutanés des bras et jambes deviennent douloureux, enflammés et gonflés, entraînant un durcissement progressif des membres.  1, fiche 39, Français, - fasciite%20%C3%A0%20%C3%A9osinophiles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In a radar, a calibrated cavity resonator which stores part of the transmitted pulse energy and gradually feeds this energy into the receiving system after completion of the pulse transmission.  1, fiche 40, Anglais, - echo%20box

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cavité étalonnée qui accumule une partie de l'énergie de l'impulsion émise par un radar et qui restitue ensuite progressivement cette énergie au récepteur après la fin de l'émission de l'impulsion.  2, fiche 40, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20%C3%A9cho

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An experiment in which the time-dependent response of a climate model is analysed in response to a time-varying change of forcing.  3, fiche 41, Anglais, - transient%20climate%20experiment

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If the forcing is allowed to evolve gradually according to a prescribed emission scenario, the time-dependent response of a climate model may be analysed. Such an experiment is called a transient climate experiment.  4, fiche 41, Anglais, - transient%20climate%20experiment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On peut analyser la réponse d'un modèle climatique en fonction du temps lorsqu'on laisse le forçage évoluer progressivement selon un scénario d'émissions prescrit. On parle alors d'expérience climatique transitoire.  1, fiche 41, Français, - exp%C3%A9rience%20climatique%20transitoire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Amphibians are experiencing a general decrease in abundance due to several anthropogenic activities, one of the most important being acidification. Common species of frogs have been reported to be gradually decreasing and eventually disappearing from poorly buffered and acidified ponds and lakes. Lower pH and calcium concentration significantly [limits] frog reproduction and development.  2, fiche 42, Anglais, - acidified%20pond

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... form of military commission formerly used in the [United States(U. S.) ] and British armies. Under the system in which an officer was customarily promoted within his regiment or corps, a brevet conferred upon him a rank in the army at large higher than that held in his corps. Frequently it carried with it the pay, right to command, and uniform of the higher grade. In the United States especially, brevet rank was widely bestowed as a reward for outstanding service; it became the subject of extensive confusion and controversy during the American Civil War. After 1865, U. S. brevet rank was gradually stripped of its benefits, and officers were rewarded instead by decorations.  2, fiche 43, Anglais, - brevet%20rank

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Brevet ranks or similar commissions were used in other militaries and did not always confer the authority, precedence or pay of the higher rank.  3, fiche 43, Anglais, - brevet%20rank

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] se confirió a Amherst el grado temporal de mayor general en América, recibiendo el encargo concreto de apoderarse del fuerte francés existente en Louisbourg, en la isla de Cabo Bretón.  1, fiche 43, Espagnol, - grado%20temporal

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A skilled worker who performs one or more operations in the building, repairing, dismantling, maintaining, and inspection of railroad cars at a station, shop, or yard.  8, fiche 44, Anglais, - carman

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

carman; carwoman : Although these terms are still used, they seem to be gradually replaced by the various synonyms formed with the words "mechanic" and "technician. "  9, fiche 44, Anglais, - carman

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

railcar mechanic; car mechanic; railway car technician; railway car mechanic; rail car technician: The terms "car", "railcar" (or "rail car") and "railway car" refer to both passenger cars and freight cars.  9, fiche 44, Anglais, - carman

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le wagonnier est un employé des chemins de fer, plus précisément un homme d'équipe dont les fonctions sont axées sur la manœuvre et l'entretien des wagons.  4, fiche 44, Français, - wagonnier

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

wagonnier; wagonnière : Bien que ces termes soient toujours utilisés, ils tendent à être remplacés par les termes «mécanicien de matériel remorqué» et «mécanicienne de matériel remorqué» pour désigner cette notion.  3, fiche 44, Français, - wagonnier

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

wagonnier; wagonnière : Certaines sources indiquent que le wagonnier est un cheminot qui s'occupe uniquement de la manœuvre des wagons. Le terme employé en ce sens est vieilli.  3, fiche 44, Français, - wagonnier

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

mécanicien de matériel remorqué; mécanicienne de matériel remorqué : Dans le secteur ferroviaire, le terme «matériel remorqué» peut désigner des «wagons» (trains de marchandises) ou des «voitures» (trains de voyageurs).  3, fiche 44, Français, - wagonnier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

apprentice carman; apprentice carwoman : Although these terms are still used, they seem to be gradually replaced by the various synonyms formed with the words "mechanic" and "technician. "  6, fiche 45, Anglais, - apprentice%20carman

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

railcar mechanic apprentice; car mechanic apprentice; rail car technician apprentice: The terms "car" and "railcar" (or "rail car") refer to both passenger cars and freight cars.  6, fiche 45, Anglais, - apprentice%20carman

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

apprenti wagonnier; apprentie wagonnière : Bien que ces termes soient toujours utilisés, ils tendent à être remplacés par les termes «apprenti mécanicien de matériel remorqué» et «apprentie mécanicienne de matériel remorqué» pour désigner cette notion.  2, fiche 45, Français, - apprenti%20wagonnier

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

apprenti mécanicien de matériel remorqué; apprentie mécanicienne de matériel remorqué : Dans le secteur ferroviaire, le terme «matériel remorqué» peut désigner des «wagons» (trains de marchandises) ou des «voitures» (trains de voyageurs).  2, fiche 45, Français, - apprenti%20wagonnier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An effect observed in nickel-cadmium and nickel–metal hydride rechargeable batteries[, which] gradually lose their maximum energy capacity if they are repeatedly recharged after being only partially discharged.  3, fiche 46, Anglais, - battery%20memory%20effect

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Phénomène physico-chimique affectant] les batteries de type NiCd (nickel cadmium) et NiMH (nickel hydrure métallique), ce phénomène [qui] se traduit par une diminution progressive de la capacité de charge (autonomie) d'une batterie lorsque celle-ci est mise à recharger avant qu'elle soit vide.  2, fiche 46, Français, - effet%20m%C3%A9moire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] fenómeno que reduce la capacidad de las baterías [níquel cadmio (NiCd) y níquel e hidruro metálico (NiMH)] con cargas incompletas [,] se produce cuando se carga una batería sin haber sido descargada del todo [...]  1, fiche 46, Espagnol, - efecto%20memoria

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Gradually, as elbow room began to be scarce, the primitive economy was succeeded by feudalism.  1, fiche 47, Anglais, - primitive%20economy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'économie primitive n'est pas une économie de la misère mais «la première société d'abondance», car elle permet de satisfaire pleinement des besoins définis par la société, et elle s'arrête de produire par refus du surplus et non par incapacité objective de produire plus.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9conomie%20primitive

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The repeater, which consists of an amplifier and a programmable delay line, amplifies and delays the intercepted signal. By transmitting this signal back to the radar and gradually increasing the delay, the range gate in the radar tracking system can be captured and pulled away from the target echo, thereby producing range deception. This technique is usually referred to as range gate pull off(RGPO).  3, fiche 48, Anglais, - range%20gate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le répétiteur, qui consiste en un amplificateur et en une ligne à retard programmable, amplifie et retarde le signal intercepté. La retransmission de ce signal au radar et l'augmentation graduelle du retard permettent la capture de la porte en distance du radar didactique et son déplacement par rapport à l'écho de la cible, ce qui produit une déception en distance. Cette technique est généralement appelée déréglage des portes de distance ou vol de la fenêtre de télémétrie (RGPO).  1, fiche 48, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A force delivered by a blow, as opposed to a force applied gradually and maintained over a long period.  3, fiche 49, Anglais, - impact%20load

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une couche de colle a été appliquée entre les couches de verre pour assurer la sécurité des piétons dans le cas d'une force de choc due à un accident.  3, fiche 49, Français, - force%20impulsive

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

While flexitarians primarily eat plants with the occasional inclusion of meat, eggs, and dairy, reducetarians mindfully and gradually reduce their consumption of these animal products with respect to their own diet.  1, fiche 50, Anglais, - reducetarian

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Personne qui cherche à réduire sa consommation de produits animaliers.  2, fiche 50, Français, - r%C3%A9ductarien

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Thie drier is normally sold in strengths containing 24 or 36 percent lead as metal. It is very light in color and thus will not discolor a paint.... Because of lead laws, this type of drier is gradually being replaced by calcium, zirconium, or both.  2, fiche 51, Anglais, - lead%20drier

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

lead drier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 51, Anglais, - lead%20drier

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les siccatifs au plomb permettent un séchage dans la masse, en profondeur [...] qui conserve la souplesse du feuil.  2, fiche 51, Français, - siccatif%20au%20plomb

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

siccatif au plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 51, Français, - siccatif%20au%20plomb

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Gradually blend in the sugar and continue to cream mixture(a combination of working the mixture against the side of the bowl with your wooden spoon, and beating it) until light and fluffy and sugar has been virtually dissolved. This thorough creaming is necessary to give your cake a fine texture...  1, fiche 52, Anglais, - creaming