TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADUATE ASSISTANT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- graduate assistant-university
1, fiche 1, Anglais, graduate%20assistant%2Duniversity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assistant aux cycles supérieurs - université
1, fiche 1, Français, assistant%20aux%20cycles%20sup%C3%A9rieurs%20%2D%20universit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assistante aux cycles supérieurs - université 1, fiche 1, Français, assistante%20aux%20cycles%20sup%C3%A9rieurs%20%2D%20universit%C3%A9
correct, nom féminin
- auxiliaire aux cycles supérieurs - assistance à l'enseignement au niveau universitaire 1, fiche 1, Français, auxiliaire%20aux%20cycles%20sup%C3%A9rieurs%20%2D%20assistance%20%C3%A0%20l%27enseignement%20au%20niveau%20universitaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intern
1, fiche 2, Anglais, intern
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- medical intern 2, fiche 2, Anglais, medical%20intern
correct
- first year resident 3, fiche 2, Anglais, first%20year%20resident
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a recent medical graduate receiving supervised training in a hospital and acting as an assistant physician or surgeon. 4, fiche 2, Anglais, - intern
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résident
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sident
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- résidente 1, fiche 2, Français, r%C3%A9sidente
correct, nom féminin
- interne 2, fiche 2, Français, interne
à éviter, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, le terme «interne» désignait autrefois un étudiant diplômé en médecine qui effectuait un stage d'un an dans un centre hospitalier afin de devenir médecin généraliste. Le terme «résident» doit désormais être utilisé pour désigner ces étudiants. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sident
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal médico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- médico interno
1, fiche 2, Espagnol, m%C3%A9dico%20interno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- interno 2, fiche 2, Espagnol, interno
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Estudiante de último año de la carrera de medicina que se encuentra en prácticas hospitalarias en las diferentes especialidades de la medicina o desarrollando una línea de investigación en un programa de internado especial para obtener, al finalizar este entrenamiento, su título de médico. 2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9dico%20interno
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- graduate nursing assistant
1, fiche 3, Anglais, graduate%20nursing%20assistant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infirmier auxiliaire diplômé
1, fiche 3, Français, infirmier%20auxiliaire%20dipl%C3%B4m%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- infirmière auxiliaire diplômée 1, fiche 3, Français, infirmi%C3%A8re%20auxiliaire%20dipl%C3%B4m%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- School and School-Related Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- graduate assistant
1, fiche 4, Anglais, graduate%20assistant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- teaching assistant 2, fiche 4, Anglais, teaching%20assistant
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assistant à l'enseignement
1, fiche 4, Français, assistant%20%C3%A0%20l%27enseignement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- assistante à l'enseignement 2, fiche 4, Français, assistante%20%C3%A0%20l%27enseignement
correct, nom féminin
- adjoint à l'enseignement 3, fiche 4, Français, adjoint%20%C3%A0%20l%27enseignement
nom masculin
- adjointe à l'enseignement 3, fiche 4, Français, adjointe%20%C3%A0%20l%27enseignement
nom féminin
- auxiliaire à l'enseignement 4, fiche 4, Français, auxiliaire%20%C3%A0%20l%27enseignement
nom masculin et féminin
- assistant 5, fiche 4, Français, assistant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Étudiant au niveau de la maîtrise ou du doctorat qui assiste les membres d'une faculté d'université dans leurs cours et leurs travaux de recherche, en exécutant différentes tâches, comme la correction d'examens ou de travaux. 6, fiche 4, Français, - assistant%20%C3%A0%20l%27enseignement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Administración escolar y paraescolar
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ayudante docente
1, fiche 4, Espagnol, ayudante%20docente
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ayudante de cátedra 2, fiche 4, Espagnol, ayudante%20de%20c%C3%A1tedra
nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Profesor subalterno que ayuda a otro superior en el ejercicio de su facultad. 3, fiche 4, Espagnol, - ayudante%20docente
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El objetivo de la ayudantía de cátedra es doble: apoyar la actividad del docente, formar personas con vocación para la docencia [...] El número de ayudantes por asignatura será determinado por el profesor encargado de la misma. 2, fiche 4, Espagnol, - ayudante%20docente
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Education (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- graduate student teaching assistant 1, fiche 5, Anglais, graduate%20student%20teaching%20assistant
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- assistant à l'enseignement qui est un étudiant de deuxième ou troisième cycle
1, fiche 5, Français, assistant%20%C3%A0%20l%27enseignement%20qui%20est%20un%20%C3%A9tudiant%20de%20deuxi%C3%A8me%20ou%20troisi%C3%A8me%20cycle
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- assistante à l'enseignement qui est une étudiante de deuxième ou troisième cycle 2, fiche 5, Français, assistante%20%C3%A0%20l%27enseignement%20qui%20est%20une%20%C3%A9tudiante%20de%20deuxi%C3%A8me%20ou%20troisi%C3%A8me%20cycle
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-11-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Training of Personnel
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- graduate assistant
1, fiche 6, Anglais, graduate%20assistant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- assistant à l'enseignement
1, fiche 6, Français, assistant%20%C3%A0%20l%27enseignement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- adjoint diplômé 1, fiche 6, Français, adjoint%20dipl%C3%B4m%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans un Centre d'emploi du Canada. 1, fiche 6, Français, - assistant%20%C3%A0%20l%27enseignement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :