TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The postgraduate certificate, also known as graduate certificate(Grad. Cert.) is a specialised postgraduate qualification. [It] can be equivalent to a Bachelor's or Master's degree depending on the country in which [a student] studies it... Postgraduate certificates are ideal for people who already have work experience and want to advance their careers, but don’t have time for a Master's degree.  3, fiche 1, Anglais, - graduate%20certificate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un programa de certificado de posgrado está diseñado para enseñar cierto nivel de experiencia en una variedad de campos a personas que ya han recibido un título universitario de cuatro años.  1, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20posgrado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The APABC is a non-profit educational organization with a private post-secondary graduate school, library, bookstore, family education centre, and meeting room. Programs offered include Masters of Arts Degrees, Post-Graduate Certificate Programs, Parent Study Groups for tots to teens, Leadership Training Programs, Workshops, and Open-Centered Family Counselling.  1, fiche 2, Anglais, - Adlerian%20Psychology%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 2, Anglais, - Adlerian%20Psychology%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 2, Français, - Adlerian%20Psychology%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An opportunity exists for an outstanding graduate engineer with up to two years experience to join the Water and Environment Division in our Brisbane office.  2, fiche 3, Anglais, - graduate%20engineer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Only the title of "graduate engineer" ("ingénieur diplômé") is controlled and protected by French laws. There is no professional organization of engineers like the "Order of Physicians" for medical doctors. Only the title of "graduate engineer" is controlled and protected by law. The usual naming of "engineer" is not.  3, fiche 3, Anglais, - graduate%20engineer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

graduate : holding an academic or professional degree, diploma or certificate.  4, fiche 3, Anglais, - graduate%20engineer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ingénieur : un titre et une profession. L'appellation d'ingénieur recouvre en France deux grandes réalités, qui ne se recouvrent que partiellement : l'exercice d'une activité professionnelle demandant une compétence technique [...] la détention d'un titre sanctionnant une formation longue, selon un programme respectant un certain équilibre entre disciplines scientifiques, techniques et économiques et comportant un minimum d'expérience pratique. On peut également occuper un emploi comportant statutairement l'appellation ingénieur (exemple : ingénieur au CNRS, ingénieur au CNRS, ingénieur de la ville de ...). La profession d'ingénieur n'est pas organisée, au sens où elle ne fait l'objet d'aucun contrôle ou réglementation : Seul le titre d'ingénieur diplômé est reconnu et protégé par la loi (et non l'appellation simple d'ingénieur). Le titre d'ingénieur diplômé sanctionne une formation longue (en principe de 5 ans) dispensée par un établissement d'enseignement supérieur habilité par une instance placée auprès du ministère de l'Enseignement supérieur : la Commission des Titres d'Ingénieur, créée par la loi du 10 juillet 1934.  1, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nieur%20dipl%C3%B4m%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Université Queen's : L'assistante spéciale du doyen d'ingénierie est une ingénieure diplômée qui épaule et encourage les femmes en ingénierie.  2, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nieur%20dipl%C3%B4m%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "bachelor of pedagogy" is used in Quebec for an undergraduate degree granted by French-language universities, in Ontario for a graduate professional degree in education, and in Manitoba for a degree granted to holders of a teaching certificate who have completed third-year university work.  3, fiche 4, Anglais, - bachelor%20of%20pedagogy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Il] est possible aux étudiants qui obtiennent leur brevet A d'obtenir également un baccalauréat en Pédagogie; de même les étudiants des facultés d'Éducation ou des instituts de Pédagogie qui satisfont aux conditions peuvent-ils recevoir, avec leur B. Péd., le brevet A [...]  1, fiche 4, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20p%C3%A9dagogie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «baccalauréat en pédagogie» est utilisé au Québec.  2, fiche 4, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20p%C3%A9dagogie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol