TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Program of the Foundation for Educational Exchange Between Canada and the United States of America to enhance the study of Canada in the United States, the United States in Canada, and the relationship between the two countries through scholarly exchange. Open to Canadian university faculty members and graduate(Ph. D. or terminal degree) students.  1, fiche 1, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Fulbright%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Name of the program confirmed by the Foundation for Educational Exchange Between Canada and The United States of America.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Fulbright%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis dont le but est de favoriser l'étude du Canada aux États-Unis, des États-Unis au Canada et des relations entre les deux pays par le biais d'échanges savants. Ce programme est ouvert aux professeurs et aux étudiants diplômés (Ph.D. ou grade terminal) des universités canadiennes.  3, fiche 1, Français, - Programme%20Fulbright%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nom du programme confirmé par La Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.  4, fiche 1, Français, - Programme%20Fulbright%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The postgraduate certificate, also known as graduate certificate(Grad. Cert.) is a specialised postgraduate qualification. [It] can be equivalent to a Bachelor's or Master's degree depending on the country in which [a student] studies it... Postgraduate certificates are ideal for people who already have work experience and want to advance their careers, but don’t have time for a Master's degree.  3, fiche 2, Anglais, - graduate%20certificate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un programa de certificado de posgrado está diseñado para enseñar cierto nivel de experiencia en una variedad de campos a personas que ya han recibido un título universitario de cuatro años.  1, fiche 2, Espagnol, - certificado%20de%20posgrado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The chief scientist must be an experienced scientist with a graduate degree in physics... or in a related field with an established record of research and publications and a recognized reputation for scientific integrity and leadership.  2, fiche 3, Anglais, - chief%20scientist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Estos intentos fueron firmemente combatidos por el científico en jefe del Banco, [...] (experto en cambio climático), y aumentaron la desconfianza general con respecto a la presidencia.  1, fiche 3, Espagnol, - cient%C3%ADfico%20en%20jefe

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the admissions officer admits freshmen, transfer, and graduate students, identifies requirements for their particular major, and advises students regarding appropriate pathways for meeting major and general education degree requirements in order to ensure a timely and positive admissions process.  2, fiche 4, Anglais, - admissions%20officer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

college admissions officer; university admissions officer  3, fiche 4, Anglais, - admissions%20officer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A university] degree with honours, resulting from a more specialized course of study than that of an ordinary or pass degree.  5, fiche 5, Anglais, - honours%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An honours bachelor's degree is a degree which normally takes four years to complete, if you are studying full-time. An honours degree is normally required for admission to a graduate(master's) program.  8, fiche 5, Anglais, - honours%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Premier grade universitaire décerné à un étudiant qui a terminé avec succès quatre années d'études avec spécialisation.  2, fiche 5, Français, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] baccalauréat peut prendre plusieurs formes : baccalauréat spécialisé, bidisciplinaire ou par cumul, avec ou sans appellation.  3, fiche 5, Français, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A graduate research studentship(GRS) directly supports students in research-based graduate programs. The academic supervisor(s) provide advice to the student and guide their progress towards the requirements of their degree on a schedule that best suits the interests of the student's advancement.  3, fiche 6, Anglais, - graduate%20research%20studentship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A university program that refers to a master’s program or a doctoral program.  4, fiche 7, Anglais, - graduate%20degree%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble structuré d'activités de scolarité, de recherche, de création [...] portant sur une ou plusieurs disciplines [ou champs d'études] et sanctionné par l'octroi [...] d'un grade de maître ou de docteur.  3, fiche 7, Français, - programme%20d%27%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Predoctoral fellowships provide three years of [financial] support for individuals engaged in graduate study leading to a Doctor of Philosophy(Ph. D.) or Doctor of Science(Sc. D.) degree.  2, fiche 8, Anglais, - predoctoral%20fellowship

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bourses seront de deux types : bourse prédoctorale d'au plus 30 000 $ par année pendant un maximum de deux ans; bourse postdoctorale d'au plus 50 000 $ par année pendant un maximum de deux ans.  2, fiche 8, Français, - bourse%20pr%C3%A9doctorale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Theses and Directed Reading Courses. Who should write a thesis or do a directed reading? The only students who should take the thesis or directed reading options are those who plan to go to graduate school after completing their... degree...  3, fiche 9, Anglais, - directed%20reading%20course

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lecture dirigée [...] Activité individuelle de recherche documentaire. Il s'agit d'approfondir une question déjà analysée dans le cadre du programme institutionnel, d'explorer un thème relié indirectement au contenu spécifique de la concentration choisie ou de préparer les aspects théoriques des activités de projet milieu.  2, fiche 9, Français, - lecture%20dirig%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A degree, such as a master’s or a doctorate, awarded following successful completion of a program of study beyond the first degree.  3, fiche 10, Anglais, - graduate%20degree

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant les grades du niveau de la maîtrise et du doctorat.  3, fiche 10, Français, - grade%20sup%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A degree given by a college or university to a person who has completed a prescribed course of graduate study in the humanities or related studies...  6, fiche 11, Anglais, - Master%20of%20Arts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... it ranks above the degree of bachelor and below that of doctor.  6, fiche 11, Anglais, - Master%20of%20Arts

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire de deuxième cycle, qui est conféré à la fin des études en sciences humaines.  7, fiche 11, Français, - ma%C3%AEtrise%20%C3%A8s%20arts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The value and duration of your award are detailed in your notice of award, and may be adjusted to take into account a change in your registration status(e. g., early completion of your degree or termination of your graduate studies program).  2, fiche 12, Anglais, - notice%20of%20award

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La valeur et la durée de votre bourse sont décrites en détail dans votre notification de décision et peuvent être modifiées en fonction d'un changement apporté au statut d'inscription (p. ex., en raison de l'obtention anticipée de votre diplôme ou de la fin de votre programme d'études supérieures).  1, fiche 12, Français, - notification%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Executive MBA is for those seeking the highest return on their personal and financial investment in a graduate business degree. Our Program provides the real-world learning experiences, the exposure to global business thinkers and leaders, and the emphasis on the management and application of technology to get ahead in today's knowledge-based economy.  1, fiche 13, Anglais, - Executive%20Masters%20of%20Business%20Administration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le programme de MBA pour cadres de l'Université d'Ottawa n'est offert qu'en anglais.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20MBA%20pour%20cadres

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

But as online learning becomes more and more popular, educators are warning that a teaching environment without some kind of face-to-face interaction isn’t suited for every kind of degree level or course. For instance, they feel that graduate students are better able to handle the lack of personal interaction than undergraduates who need the sense of community that being on campus offers.  2, fiche 14, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20interaction

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Recent years have witnessed the birth of a new paradigm for learning environments, animated pedagogical agents. These lifelike autonomous characters cohabit learning environments with students to create rich face to face learning interactions This opens up exciting new possibilities, for example agents can demonstrate complex tasks, employ locomotion and gesture to focus students attention on the most salient aspect of the task at hand and convey emotional responses to the tutorial situation.  3, fiche 14, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20interaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cours, stages, séminaires et practica sont offerts et toutes ces activités de formation combinent l'interaction en face-à-face et en réseau.  2, fiche 14, Français, - interaction%20en%20face%2D%C3%A0%2Dface

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Students pursue studies in pure mathematics, applied mathematics, probability and statistics at the graduate level leading to a M. Sc. or a Ph. D. degree.  1, fiche 15, Anglais, - The%20Ottawa%2DCarleton%20Institute%20for%20Graduate%20Studies%20and%20Research%20in%20Mathematics%20and%20Statistics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'institut offre des programme d'études supérieures en mathématiques pures, en mathématiques appliquées, de même qu'en probabilités et statistique.  1, fiche 15, Français, - L%27institut%20Ottawa%2DCarleton%20d%27%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20et%20de%20recherche%20en%20math%C3%A9matiques%20et%20en%20statistique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An opportunity exists for an outstanding graduate engineer with up to two years experience to join the Water and Environment Division in our Brisbane office.  2, fiche 17, Anglais, - graduate%20engineer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Only the title of "graduate engineer" ("ingénieur diplômé") is controlled and protected by French laws. There is no professional organization of engineers like the "Order of Physicians" for medical doctors. Only the title of "graduate engineer" is controlled and protected by law. The usual naming of "engineer" is not.  3, fiche 17, Anglais, - graduate%20engineer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

graduate : holding an academic or professional degree, diploma or certificate.  4, fiche 17, Anglais, - graduate%20engineer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ingénieur : un titre et une profession. L'appellation d'ingénieur recouvre en France deux grandes réalités, qui ne se recouvrent que partiellement : l'exercice d'une activité professionnelle demandant une compétence technique [...] la détention d'un titre sanctionnant une formation longue, selon un programme respectant un certain équilibre entre disciplines scientifiques, techniques et économiques et comportant un minimum d'expérience pratique. On peut également occuper un emploi comportant statutairement l'appellation ingénieur (exemple : ingénieur au CNRS, ingénieur au CNRS, ingénieur de la ville de ...). La profession d'ingénieur n'est pas organisée, au sens où elle ne fait l'objet d'aucun contrôle ou réglementation : Seul le titre d'ingénieur diplômé est reconnu et protégé par la loi (et non l'appellation simple d'ingénieur). Le titre d'ingénieur diplômé sanctionne une formation longue (en principe de 5 ans) dispensée par un établissement d'enseignement supérieur habilité par une instance placée auprès du ministère de l'Enseignement supérieur : la Commission des Titres d'Ingénieur, créée par la loi du 10 juillet 1934.  1, fiche 17, Français, - ing%C3%A9nieur%20dipl%C3%B4m%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Université Queen's : L'assistante spéciale du doyen d'ingénierie est une ingénieure diplômée qui épaule et encourage les femmes en ingénierie.  2, fiche 17, Français, - ing%C3%A9nieur%20dipl%C3%B4m%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "bachelor of pedagogy" is used in Quebec for an undergraduate degree granted by French-language universities, in Ontario for a graduate professional degree in education, and in Manitoba for a degree granted to holders of a teaching certificate who have completed third-year university work.  3, fiche 18, Anglais, - bachelor%20of%20pedagogy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Il] est possible aux étudiants qui obtiennent leur brevet A d'obtenir également un baccalauréat en Pédagogie; de même les étudiants des facultés d'Éducation ou des instituts de Pédagogie qui satisfont aux conditions peuvent-ils recevoir, avec leur B. Péd., le brevet A [...]  1, fiche 18, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20p%C3%A9dagogie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «baccalauréat en pédagogie» est utilisé au Québec.  2, fiche 18, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20p%C3%A9dagogie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, fiche 19, Français, - formation%20universitaire%20sup%C3%A9rieure%20ne%20menant%20pas%20%C3%A0%20un%20grade

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%27un%20grade%20sup%C3%A9rieur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, fiche 21, Français, - grade%20sup%C3%A9rieur%20acquis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Postgraduate or graduate student who is assisting on a particular research project or working for a higher degree by research.  1, fiche 22, Anglais, - research%20student

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a battery of achievement and aptitude examinations given to determine the adequacy of a student for continued work in a professional preparation program ...  2, fiche 23, Anglais, - qualifying%20examination

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

may be given at specified stages, as when the student is applying for admission to the institution, is beginning work in the laboratory school, or is applying for a teaching certificate.  2, fiche 23, Anglais, - qualifying%20examination

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

a battery of oral or written examinations that must be passed for admission to candidacy for a graduate degree.  2, fiche 23, Anglais, - qualifying%20examination

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The person who] formulates mathematical model of management problems by application of advanced mathematics and research methods to provide quantitative basis for planning, forecasting, and making decisions. Reports to : Manager of systems analysis and design. Education, training, and experience : College degree with emphasis on advanced mathematics and statistics is usually the minimum educational requirement. A combination of advanced degrees in mathematics and business administration is especially desirable. A doctorate in mathematics is frequently required. Specific training in operations research at the graduate level is rapidly becoming a standardized requirement, as more schools offer courses in this interdisciplinary occupational area. Many workers have acquired the necessary background in mathematics through education and experience in engineering and the physical sciences, and knowledge of specialized techniques through self-study and participation in activities of professional organizations.  1, fiche 24, Anglais, - operations%20research%20analyst

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol