TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADUATE NURSE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- graduate private duty nurse
1, fiche 1, Anglais, graduate%20private%20duty%20nurse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infirmier bachelier en soins privés
1, fiche 1, Français, infirmier%20bachelier%20en%20soins%20priv%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- infirmière bachelière en soins privés 1, fiche 1, Français, infirmi%C3%A8re%20bacheli%C3%A8re%20en%20soins%20priv%C3%A9s
correct, nom féminin
- infirmier diplômé en soins privés 1, fiche 1, Français, infirmier%20dipl%C3%B4m%C3%A9%20en%20soins%20priv%C3%A9s
correct, nom masculin
- infirmière diplômée en soins privés 1, fiche 1, Français, infirmi%C3%A8re%20dipl%C3%B4m%C3%A9e%20en%20soins%20priv%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- graduate nurse-physician's office
1, fiche 2, Anglais, graduate%20nurse%2Dphysician%27s%20office
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infirmier bachelier - cabinet de médecin
1, fiche 2, Français, infirmier%20bachelier%20%2D%20cabinet%20de%20m%C3%A9decin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- infirmière bachelière - cabinet de médecin 1, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re%20bacheli%C3%A8re%20%2D%20cabinet%20de%20m%C3%A9decin
correct, nom féminin
- infirmier diplômé - cabinet de médecin 1, fiche 2, Français, infirmier%20dipl%C3%B4m%C3%A9%20%20%2D%20cabinet%20de%20m%C3%A9decin
correct, nom masculin
- infirmière diplômée - cabinet de médecin 1, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re%20dipl%C3%B4m%C3%A9e%20%2D%20cabinet%20de%20m%C3%A9decin
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- graduate nurse-occupational health
1, fiche 3, Anglais, graduate%20nurse%2Doccupational%20health
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infirmier bachelier - santé au travail
1, fiche 3, Français, infirmier%20bachelier%20%2D%20sant%C3%A9%20au%20travail
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- infirmière bachelière - santé au travail 1, fiche 3, Français, infirmi%C3%A8re%20bacheli%C3%A8re%20%2D%20sant%C3%A9%20au%20travail
correct, nom féminin
- infirmier diplômé - santé au travail 1, fiche 3, Français, infirmier%20dipl%C3%B4m%C3%A9%20%2D%20sant%C3%A9%20au%20travail
correct, nom masculin
- infirmière diplômée - santé au travail 1, fiche 3, Français, infirmi%C3%A8re%20dipl%C3%B4m%C3%A9e%20%2D%20sant%C3%A9%20au%20travail
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- graduate nurse
1, fiche 4, Anglais, graduate%20nurse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infirmier bachelier
1, fiche 4, Français, infirmier%20bachelier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- infirmière bachelière 1, fiche 4, Français, infirmi%C3%A8re%20bacheli%C3%A8re
correct, nom féminin
- infirmier diplômé 1, fiche 4, Français, infirmier%20dipl%C3%B4m%C3%A9
correct, nom masculin
- infirmière diplômée 1, fiche 4, Français, infirmi%C3%A8re%20dipl%C3%B4m%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-03-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
- Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- enterostomal therapy nurse
1, fiche 5, Anglais, enterostomal%20therapy%20nurse
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ETN 2, fiche 5, Anglais, ETN
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- enterostomal nurse 3, fiche 5, Anglais, enterostomal%20nurse
correct
- ET nurse 4, fiche 5, Anglais, ET%20nurse
correct
- enterostomal therapist 5, fiche 5, Anglais, enterostomal%20therapist%20
correct
- ET 5, fiche 5, Anglais, ET
correct
- ET 5, fiche 5, Anglais, ET
- wound, ostomy and continence nurse 6, fiche 5, Anglais, wound%2C%20ostomy%20and%20continence%20nurse
correct, États-Unis
- WOC nurse 6, fiche 5, Anglais, WOC%20nurse
correct, États-Unis
- stomal therapy nurse 7, fiche 5, Anglais, stomal%20therapy%20nurse
correct, Australie
- stomal therapist 7, fiche 5, Anglais, stomal%20therapist
correct, Australie
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An enterostomal therapy nurse (ETN) is a registered nurse with advanced and specialized knowledge and clinical skills in wound, ostomy and continence care. Recognized as nursing specialists in wound, ostomy and continence by the Canadian Nurses Association (C.N.A.), ET nurses are the only nursing specialty with C.N.A. certification in wound, ostomy and continence care. 2, fiche 5, Anglais, - enterostomal%20therapy%20nurse
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Before using the title enterostomal therapy(ET) nurse in Canada, a nurse must be a graduate of an accredited ETNEP [Enterostomal Therapy Nurse Education Program] offering theory and practice in wound, ostomy and continence management.... The CAET [Canadian Association for Enterostomal Therapy] program can be completed in approximately 12 months and consists of four separate required courses : Ostomy Management, Continence Management, Wound Management and Professional Practice. 8, fiche 5, Anglais, - enterostomal%20therapy%20nurse
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Strictly speaking "enterostomal" and "stomal" are not synonyms. However, they are used as such in this case because most ostomies made are enterostomies. 9, fiche 5, Anglais, - enterostomal%20therapy%20nurse
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
- Chirurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- infirmier stomothérapeute
1, fiche 5, Français, infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- infirmière stomothérapeute 2, fiche 5, Français, infirmi%C3%A8re%20stomoth%C3%A9rapeute
correct, nom féminin, Canada
- infirmier ST 3, fiche 5, Français, infirmier%20ST
correct, nom masculin, Canada
- infirmière ST 4, fiche 5, Français, infirmi%C3%A8re%20ST
correct, nom féminin, Canada
- infirmier stomathérapeute 5, fiche 5, Français, infirmier%20stomath%C3%A9rapeute
correct, nom masculin, Europe
- infirmière stomathérapeute 5, fiche 5, Français, infirmi%C3%A8re%20stomath%C3%A9rapeute
correct, nom féminin, Europe
- stomothérapeute 6, fiche 5, Français, stomoth%C3%A9rapeute
correct, nom masculin et féminin, Canada
- stomathérapeute 7, fiche 5, Français, stomath%C3%A9rapeute
correct, nom masculin et féminin, Europe
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Infirmier ou infirmière spécialisé(e) en stomothérapie qui peut intervenir dans les domaines cliniques suivants : les stomies digestives ou urinaires, les fistules, l'incontinence urinaire et fécale et les plaies. 3, fiche 5, Français, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Programme de formation d’infirmière stomothérapeute (ST) [...] Les infirmières ST sont des infirmières ayant un baccalauréat ou un niveau de formation académique de 2e cycle et qui ont [...] l’expertise clinique en soins de plaie, de stomie et de continence. [...] Au Canada, une infirmière doit être diplômée d’un programme théorique et pratique accrédité en gestion des soins de plaie, de stomie et decontinence avant d’utiliser le titre d’infirmière stomothérapeute. 4, fiche 5, Français, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal médico
- Cirugía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- enfermera estomoterapeuta
1, fiche 5, Espagnol, enfermera%20estomoterapeuta
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- graduate nurse
1, fiche 6, Anglais, graduate%20nurse
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- trained nurse 2, fiche 6, Anglais, trained%20nurse
correct, moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A person who has graduated from a recognized formal nursing educational program, but who has not qualified as a registered nurse according to appropriate provincial legislation. 3, fiche 6, Anglais, - graduate%20nurse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
graduate nurse : term in use at the Canadian Institutes of Health Research(CIHR). 4, fiche 6, Anglais, - graduate%20nurse
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Fiche 6, La vedette principale, Français
- infirmière bachelière
1, fiche 6, Français, infirmi%C3%A8re%20bacheli%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- infirmier bachelier 2, fiche 6, Français, infirmier%20bachelier
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne diplômée d'un programme d'enseignement reconnu mais qui n'est pas qualifiée pour exercer à titre d'infirmier(ère) autorisé(e), conformément à la législation provinciale appropriée. 3, fiche 6, Français, - infirmi%C3%A8re%20bacheli%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'infirmière bachelière détient un diplôme universitaire. 4, fiche 6, Français, - infirmi%C3%A8re%20bacheli%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
infirmière bachelière; infirmier bachelier : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). 5, fiche 6, Français, - infirmi%C3%A8re%20bacheli%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- enfermera graduada
1, fiche 6, Espagnol, enfermera%20graduada
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- graduate nurse
1, fiche 7, Anglais, graduate%20nurse
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- trained nurse 2, fiche 7, Anglais, trained%20nurse
moins fréquent
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A person who has graduated from a recognized formal nursing educational program, but who has not qualified as a registered nurse according to appropriate provincial legislation. 3, fiche 7, Anglais, - graduate%20nurse
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
graduate nurse : term in use at the Canadian Institutes of Health Research(CIHR). 4, fiche 7, Anglais, - graduate%20nurse
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Fiche 7, La vedette principale, Français
- infirmière diplômée
1, fiche 7, Français, infirmi%C3%A8re%20dipl%C3%B4m%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- infirmier diplômé 1, fiche 7, Français, infirmier%20dipl%C3%B4m%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personne diplômée d'un programme d'enseignement reconnu mais qui n'est pas qualifiée pour exercer à titre d'infirmier(ère) autorisé(e), conformément à la législation provinciale appropriée. 2, fiche 7, Français, - infirmi%C3%A8re%20dipl%C3%B4m%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'infirmière diplômée est titulaire d'un diplôme collégial. 3, fiche 7, Français, - infirmi%C3%A8re%20dipl%C3%B4m%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). 4, fiche 7, Français, - infirmi%C3%A8re%20dipl%C3%B4m%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- non-registered graduate nurse 1, fiche 8, Anglais, non%2Dregistered%20graduate%20nurse
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Graduate Nurse(non-registered)(HSN 20). 1, fiche 8, Anglais, - non%2Dregistered%20graduate%20nurse
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
Fiche 8, La vedette principale, Français
- infirmière diplômée non autorisée
1, fiche 8, Français, infirmi%C3%A8re%20dipl%C3%B4m%C3%A9e%20non%20autoris%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- infirmier diplômé non autorisé 2, fiche 8, Français, infirmier%20dipl%C3%B4m%C3%A9%20non%20autoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Infirmière diplômée (non autorisée) (HSN 20). 1, fiche 8, Français, - infirmi%C3%A8re%20dipl%C3%B4m%C3%A9e%20non%20autoris%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :