TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] form of financial assistance where a graduate student does research or other academic work in his/her chosen field of study(for the benefit of the department rather than the student) as well as attending classes full-time or part-time.  2, fiche 1, Anglais, - research%20assistantship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Autres sources de financements. En plus de ces bourses, les doctorants de HEC [Hautes études commerciales] Paris peuvent aussi bénéficier des sources de financements suivants : assistanat de recherche et d'enseignement, logement étudiant [et] financement d'un séjour à l'étranger.  2, fiche 1, Français, - assistanat%20de%20recherche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The postgraduate certificate, also known as graduate certificate(Grad. Cert.) is a specialised postgraduate qualification. [It] can be equivalent to a Bachelor's or Master's degree depending on the country in which [a student] studies it... Postgraduate certificates are ideal for people who already have work experience and want to advance their careers, but don’t have time for a Master's degree.  3, fiche 2, Anglais, - graduate%20certificate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un programa de certificado de posgrado está diseñado para enseñar cierto nivel de experiencia en una variedad de campos a personas que ya han recibido un título universitario de cuatro años.  1, fiche 2, Espagnol, - certificado%20de%20posgrado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A graduate student employed by a university department to work full-time or part-time on a research project.  2, fiche 3, Anglais, - research%20assistant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étudiant de maîtrise ou de doctorat recruté par la faculté pour travailler à plein temps ou à temps partiel à un projet de recherche.  5, fiche 3, Français, - assistant%20%C3%A0%20la%20recherche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Immigration Pilot is for skilled workers and international student graduates who want to permanently live in : New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia or Prince Edward Island. There are three different programs under the Atlantic Immigration Pilot : the Atlantic Intermediate-Skilled Program, the Atlantic High-Skilled Program and the Atlantic International Graduate Program.  4, fiche 4, Anglais, - Atlantic%20Immigration%20Pilot%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote d'immigration au Canada atlantique aidera les travailleurs qualifiés et les étudiants diplômés étrangers qui souhaitent vivre de manière permanente à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse ou à Terre-Neuve-et-Labrador. Le Programme pilote d'immigration au Canada atlantique compte trois programmes différents : le Programme des travailleurs qualifiés intermédiaires du Canada atlantique, le Programme des travailleurs hautement qualifiés du Canada atlantique et le Programme des diplômés étrangers du Canada atlantique.  3, fiche 4, Français, - Programme%20pilote%20d%27immigration%20au%20Canada%20atlantique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A graduate research studentship(GRS) directly supports students in research-based graduate programs. The academic supervisor(s) provide advice to the student and guide their progress towards the requirements of their degree on a schedule that best suits the interests of the student's advancement.  3, fiche 5, Anglais, - graduate%20research%20studentship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Awards will rotate consecutively starting with a graduate student award in 2009, a faculty award in 2010, and now a community researcher award in 2011.  2, fiche 6, Anglais, - community%20researcher%20award

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CASA is a national voice for Canada's post-secondary students. Established in 1995, CASA is a non-partisan, not-for-profit student organization composed of student associations from across Canada. We represent undergraduate, graduate and polytechnic associations.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Alliance%20of%20Student%20Associations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ACAE est une voix nationale pour les étudiants de niveau postsecondaire du Canada. Établie en 1995, l'ACAE est un organisme non partisan et sans but lucratif. Composée d'associations étudiantes de partout au Canada, l'ACAE représente des associations étudiantes de premier et deuxième cycles, y compris des associations étudiantes polytechniques.  2, fiche 7, Français, - Alliance%20canadienne%20des%20associations%20%C3%A9tudiantes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A paid academic appointment made to a graduate student that involves part-time teaching or research.  4, fiche 8, Anglais, - graduate%20assistantship

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Graduate Assistantships are remuneration for graduate students who are engaged in research and/or field development oriented projects contributing to their academic and professional development.  2, fiche 8, Anglais, - graduate%20assistantship

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of financial aid awarded to graduate students to help support their education.  4, fiche 9, Anglais, - graduate%20teaching%20assistantship

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Teaching assistantships usually provide the graduate student with a waiver of all or part of tuition, plus a small stipend for living expenses.  4, fiche 9, Anglais, - graduate%20teaching%20assistantship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le département et l’Université de Toronto offrent un soutien financier garanti pendant cinq ans aux étudiantes et étudiants qui sont acceptés au niveau du doctorat. Ce soutien financier comprend selon les cas individuels, les frais d’inscription, un assistanat d’enseignement, un assistanat de recherche et une bourse offerte par l’Université.  2, fiche 9, Français, - assistanat%20d%27enseignement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mechanical(numerical control) technician : With an emphasis on manual computer assisted programming and computer graphics the student will learn the intricacies of process and tooling layout. The graduate of this four-semester program is qualified to prepare the manufacturing and fabricating processes including costing, tool design and inspection.  2, fiche 10, Anglais, - Mechanical%20Numerical%20Control%20Engineering%20Technician

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, fiche 10, Anglais, - Mechanical%20Numerical%20Control%20Engineering%20Technician

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 10, Français, - Technicien%20en%20g%C3%A9nie%20%2D%20commande%20num%C3%A9rique%20m%C3%A9canique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A student who continues to study for an advanced degree after earning a bachelor’s degree [from a higher education institution.]  2, fiche 11, Anglais, - postgraduate%20student

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

graduate student : term in use at the Canadian Institutes of Health Research(CIHR).  4, fiche 11, Anglais, - postgraduate%20student

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

graduate student; postgraduate student : terms in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC).  5, fiche 11, Anglais, - postgraduate%20student

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titulaire d'un grade universitaire inscrit à un programme d'études de [deuxième] ou de [troisième] cycle.  6, fiche 11, Français, - %C3%A9tudiant%20de%20cycle%20sup%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

étudiant diplômé; étudiante diplômée : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tudiant%20de%20cycle%20sup%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

étudiant de cycle supérieur; étudiante de cycle supérieur; étudiant aux cycles supérieurs; étudiante aux cycles supérieurs : termes en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tudiant%20de%20cycle%20sup%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A graduating senior, a recent graduate student, or a young professional or artist who has been awarded a Fulbright Student grant to study, teach, or conduct research in another country participating in the Fulbright Program.  2, fiche 12, Anglais, - Fulbright%20student

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a Fulbright scholar. A Fulbright scholar is a college or university faculty member with a Ph.D. (or equivalent terminal degree), a post-doctoral researcher, or an experienced professional or artist who has been awarded a Fulbright Scholar grant.  2, fiche 12, Anglais, - Fulbright%20student

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étudiant ou candidat à la maîtrise ou au doctorat ou jeune professionnel ou artiste titulaire d'une bourse d'études du programme Fulbright.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tudiant%20Fulbright

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A college or university faculty member with a Ph.D. (or equivalent terminal degree), a post-doctoral researcher, or an experienced professional or artist who has been awarded a Fulbright Scholar grant to teach and/or conduct research in another country participating in the Fulbright Program.  2, fiche 13, Anglais, - Fulbright%20scholar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a Fulbright student. A Fulbright student is a graduating senior, a recent graduate student, or a young professional or artist who has received a Fulbright Student grant.  2, fiche 13, Anglais, - Fulbright%20scholar

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Fulbright scholar" is also used in a more generic sense to designate any person who has received a Fulbright award. However, it is preferable to restrict the use of "Fulbright scholar" to designate persons who have been awarded a Fulbright Scholar grant.  2, fiche 13, Anglais, - Fulbright%20scholar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Universitaire émergent ou établi, chercheur postdoctoral ou professionnel ou artiste expérimenté titulaire d'une bourse pour chercheurs du programme Fulbright.  3, fiche 13, Français, - chercheur%20Fulbright

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Undergraduate student research awards(USRA) are meant to stimulate... interest in research in the natural sciences and engineering [and] to encourage [the pursuit of] graduate studies...  1, fiche 14, Anglais, - undergraduate%20student%20research%20award

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les bourses de recherche de 1^er cycle (BRPC) ont pour but de susciter [l']intérêt [des étudiants] à l’égard de la recherche en sciences naturelles et en génie [et] à [les] encourager à entreprendre des études supérieures [...] dans ces domaines.  1, fiche 14, Français, - bourse%20de%20recherche%20de%201er%20cycle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... an individual recipient of a graduate-level merit-based form of funding akin to a scholarship.  1, fiche 15, Anglais, - fellowship%20holder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The terms "fellowship" and "fellow" are not defined in the [Canada Income Tax] Act; however, a fellowship generally refers to an amount paid or benefit given for the purpose of advancing a person's education.... a fellowship is generally awarded to a graduate student by a university, charity, or similar body for doctoral studies or post–doctoral work.  3, fiche 15, Anglais, - fellowship%20holder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une bourse de perfectionnement se rapporte de façon générale à la somme versée ou à l’avantage accordé à une personne dans le but de lui permettre de poursuivre des études. [...] la bourse de perfectionnement est habituellement accordée à un étudiant diplômé par une université, un organisme de bienfaisance ou un organisme semblable, pour des études de troisième cycle ou des travaux postdoctoraux.  2, fiche 15, Français, - titulaire%20d%27une%20bourse%20de%20perfectionnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Accelerate is Canada's premiere research internship program. It connects companies with over 50 research-based universities through graduate students and postdoctoral fellows, who apply their specialized expertise to business research challenges.... The intern must be a graduate student or post-doctoral fellow enrolled at a Canadian university.  1, fiche 16, Anglais, - Mitacs%20Accelerate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mitacs-Accélération est le programme de stage de recherche du Canada par excellence offrant à ses stagiaires l’occasion de mettre en pratique leurs connaissances théoriques en situation réelle. Les entreprises au sein desquelles ces stagiaires travaillent bénéficient pour leur part d’un avantage concurrentiel certain [...] Le stagiaire doit être un étudiant de cycle supérieur ou un boursier postdoctoral inscrit à une université canadienne.  1, fiche 16, Français, - Mitacs%2DAcc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Innovates Academy is an academic body of talent comprised of those who have received Alberta research awards.... When [an Alberta] graduate student [is] awarded a scholarship [he/she] becomes a member of the Alberta Innovates Academy.  2, fiche 17, Anglais, - Alberta%20Innovates%20Academy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A scholarship funded by iCORE [Innovates Centre of Research Excellence] that is offered to students of participating Alberta universities.  2, fiche 18, Anglais, - Alberta%20Innovates%20Graduate%20Student%20Scholarship

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bourse d'iCORE [Innovates Centre of Research Excellence] qui est offerte aux étudiants des universités participantes de l'Alberta.  2, fiche 18, Français, - Alberta%20Innovates%20Graduate%20Student%20Scholarship

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Graduate Student Paper Competition Awards. These awards are made to the top three presentations during the Graduate Student Competition at the national annual meeting.  1, fiche 19, Anglais, - Graduate%20Student%20Paper%20Competition%20Awards

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

étudiant gradué : Ce terme est à éviter. Le terme correct est «étudiant diplômé».  2, fiche 19, Français, - Prix%20du%20M%C3%A9rite%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20d%27un%20expos%C3%A9%20par%20un%20%C3%A9tudiant%20gradu%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le Prix du Mérite pour la présentation d’un exposé par un étudiant diplômé est attribué à trois étudiants ou étudiantes qui se sont démarqués lors d’une compétition au congrès national annuel.  1, fiche 19, Français, - Prix%20du%20M%C3%A9rite%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20d%27un%20expos%C3%A9%20par%20un%20%C3%A9tudiant%20gradu%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Canadian Society of Animal Science. This award is made for the best poster presentation at the national annual meeting.  2, fiche 20, Anglais, - Graduate%20Student%20Poster%20Competition%20Award

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

poster : Ce terme est un anglicisme. Le terme correct est «affiche».  2, fiche 20, Français, - Prix%20du%20M%C3%A9rite%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20d%27un%20poster%20par%20un%20%C3%A9tudiant%20gradu%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

étudiant gradué : Ce terme est à éviter. Le terme correct est «étudiant diplômé».  2, fiche 20, Français, - Prix%20du%20M%C3%A9rite%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20d%27un%20poster%20par%20un%20%C3%A9tudiant%20gradu%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Information confirmée par la Société canadienne de science animale. Ce prix est attribué pour la meilleure présentation d'une affiche lors d'une compétition au congrès national annuel.  3, fiche 20, Français, - Prix%20du%20M%C3%A9rite%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20d%27un%20poster%20par%20un%20%C3%A9tudiant%20gradu%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Department of Clinical Health Psychology is both an academic department within the Faculty of Medicine of the University of Manitoba, and a Clinical Programme within the Winnipeg Regional Health Authority. For more information on our pre-doctoral internship progam, click on "Student Resources. "The Department of Clinical Health Psychology is a fully independent academic department within the Faculty of Medicine at the University of Manitoba. Our mandate within the Faculty of Medicine is to teach undergraduate and graduate medical students, conduct research, train pre-doctoral Psychology Interns in our CPA and APA Accredited Internship program, and train Postdoctoral Residents. The clinical mandate of the Department of Clinical Health Psychology within the Winnipeg Regional Health Authority involves developing and maintaining a comprehensive range of psychological services to serve the population in and around Winnipeg. In addition, the Department provides clinical and academic consultation and support to psychologists working within our Rural and Northern Psychology Program. Thus, the Department has academic and clinical responsibilities in many parts of the Province of Manitoba.  1, fiche 21, Anglais, - Department%20of%20Clinical%20Health%20Pryshology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A graduate student of a university or college to whom an allowance is granted for special study.  1, fiche 22, Anglais, - fellow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Élève, étudiant ou chercheur bénéficiaire d'une bourse d'études.  1, fiche 22, Français, - boursier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.  1, fiche 23, Anglais, - Stafford%20Loans

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Centre funds public policy options projects, organizes the annual National Forum on Canada's International Relations, holds regular policy development roundtables, and undertakes the annual Graduate Student Seminar and Academic Roundtable.  1, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Foreign%20Policy%20Development

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Centre finance des projets sur les options en matière de politiques gouvernementales, organise chaque année le Forum national sur les relations internationales du Canada, tient régulièrement des tables rondes sur l'élaboration des politiques, et tient le Séminaire annuel des étudiants diplômés et la table ronde universitaire.  1, fiche 24, Français, - Centre%20canadien%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A student who is about to graduate.  1, fiche 25, Anglais, - graduand

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Persona que [...] está próxima a recibir un grado académico por la universidad.  1, fiche 25, Espagnol, - graduando

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Association brings together 52 Canadian universities with graduate programs, three national graduate student associations, the three federal research-granting agencies and organizations having an interest in graduate studies. Its mandate is to promote graduate education and research in Canada.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Graduate%20Studies

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.  4, fiche 26, Français, - Association%20canadienne%20pour%20les%20%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

L'ACES regroupe 52 universités canadiennes offrant des programmes d'études supérieures, trois associations nationales d'étudiants de deuxième et de troisième cycles, les conseils de recherche fédéraux et des organisations partageant les mêmes intérêts. Son mandat est de promouvoir les études supérieures et la recherche au Canada.  1, fiche 26, Français, - Association%20canadienne%20pour%20les%20%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Graduate Student Prizes were awarded to fifteen students from across Canada, with recipients from eleven different universities. The prizes recognize excellent work by young scholars in the field of policy research. This year, work on a number of timely subjects was recognized, including work on sustainable development, drug policy and the negative social perception of refugees.  1, fiche 27, Anglais, - Graduate%20Student%20Prizes

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les Prix pour étudiants diplômés ont été décernés à 15 étudiants rattachés à 11 universités différentes au Canada. On a ainsi voulu souligner l'excellent travail accompli par ces jeunes chercheurs. Cette année, les travaux ont porté sur plusieurs sujets d'actualité, tels le développement durable, la politique antidrogue et les préjugés tenaces contre les réfugiés.  1, fiche 27, Français, - Prix%20pour%20%C3%A9tudiants%20dipl%C3%B4m%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Anyone unemployed wishing to train or study in another Member State, for example, loses the right to unemployment benefit and social security if the training exceeds three months. In some countries he cannot even leave the country without immediately losing his rights. A young graduate embarking on a training course in other Member States is clearly in a position of "unentitled" in that he is no longer regarded as a student but also not yet as a worker.  1, fiche 28, Anglais, - be%20unentitled

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, un chômeur voulant se former dans un autre État membre perd son droit aux allocations de chômage et sa couverture sociale si cette formation excède trois mois. Dans certains pays, il ne peut même pas quitter le pays sous peine de perdre immédiatement ses droits. Le jeune diplômé effectuant un stage de formation dans d'autres pays membres est carrément en situation de non-droit, dans la mesure où il n'est plus considéré comme un étudiant et pas encore un travailleur.  1, fiche 28, Français, - %C3%AAtre%20en%20situation%20de%20non%2Ddroit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Group on Student Financial Assistance(NAGSFA), is regrouping these following members : Canadian Federation of Students, Canadian Alliance of Student Associations, Canadian Graduate Council, National Education Association of Disabled Students, National Association of Career Colleges, Association of University and Colleges of Canada, Canadian Association of University Teachers, Canadian Association of University Business Officers, Association of Canadian Community Colleges, Canadian Association of Student Financial Aid Administrators, Canadian Association for University Continuing Education, Credit Union Central of Canada, Canadian Bankers’ Association and individual interested financial institutions.  3, fiche 29, Anglais, - National%20Advisory%20Group%20on%20Student%20Financial%20Assistance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (GCNAFE) est constitué des membres suivants : Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, Canadian Alliance of Student Associations, Conseil national des étudiants diplômés, Association nationale des étudiants handicapés au niveau postsecondaire, Association nationale des Collèges Carrières, Association des universités et collèges du Canada, Association canadienne des professeurs d'université, Association canadienne du personnel administratif universitaire, Association des collèges communautaires du Canada, Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants, Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada, Centrale des caisses de crédit du Canada, Association des banquiers canadiens et des institutions financières intéressées.  3, fiche 29, Français, - Groupe%20consultatif%20national%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The 1998 budget proposes a comprehensive Canadian Opportunities Strategy to expand access to the knowledge and skills Canadians need for better job opportunities and a higher standard of living in the 21st century. The Canadian Opportunities Strategy acts on seven fronts to : promote access to post-secondary education by helping students in financial need cope with rising costs; increase assistance for advanced research and for graduate students; help individuals repaying student loans--especially those in financial hardship; help Canadians upgrade their skills throughout their working lives; help families save for their children's education; encourage employers to hire young Canadians and help young people make the transition to work; and help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.  3, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Opportunities%20Strategy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le budget de 1998 propose une Stratégie exhaustive visant à élargir l'accès des Canadiens aux connaissances et aux compétences dont ils auront besoin pour profiter de meilleurs débouchés et d'un niveau de vie plus élevé au cours du XXIe siècle. La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances comporte sept volets : favoriser l'accès aux études postsecondaires en aidant les étudiants en difficulté financière à composer avec la hausse de frais; augmenter l'aide à la recherche de pointe et l'aide aux étudiants diplômés; aider les particuliers à rembourser leurs prêts étudiants, surtout ceux qui éprouvent des difficultés financières; aider les adultes à accéder aux ressources qui leur permettront de parfaire leurs connaissances et leurs compétences tout au long de leur vie active; aider les familles à épargner pour les études de leurs enfants; inciter les employeurs à embaucher de jeunes Canadiens et aider les jeunes à faire la transition entre les études et le marché du travail; favoriser l'accès à la technologie de l'information en l'élargissant à un plus grand nombre de salles de classe et à un plus grand nombre de collectivités, partout au Canada, pour en partager les bienfaits.  2, fiche 30, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20chances

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Compulsory fees include : annual admission fees required when submitting applications, Student Council fees, student services fees, field trip costs, examination fees, graduate thesis costs, and other amounts payable by students to the educational institution which are obligatory in connection with their course of study and may include fees payable for membership in professional or other societies.  2, fiche 31, Anglais, - compulsory%20fee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Comptent parmi les frais obligatoires : les frais d'inscription annuels exigés lors de la présentation des demandes, les frais exigés par le conseil étudiant, les frais de service aux étudiants, les frais liés aux sorties éducatives, les frais d'examen, les frais de rédaction d'une thèse de maîtrise et les autres frais que les étudiants sont tenus de payer à l'établissement d'enseignement relativement à leur programme d'études et qui peuvent comprendre les droits d'adhésion à des associations professionnelles ou autres.  2, fiche 31, Français, - frais%20obligatoires

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The National Roundtable on Student Financial Assistance was formed by the Association of Universities and Colleges of Canada, the Association of Canadian Community Colleges, the Canadian Alliance of Student Associations, the Canadian Association of Student Financial Aid Administrators, the Canadian Association of University Teachers, the Canadian Federation of Students and the Canadian Graduate Council.  1, fiche 32, Anglais, - National%20Roundtable%20on%20Student%20Financial%20Assistance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Table ronde nationale sur l'aide financière aux étudiants était composée des organismes suivants : l'Association des collèges et universités du Canada, l'Association des collèges communautaires du Canada, l'Alliance canadienne des associations d'étudiants, l'Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants, l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants et le Conseil national des étudiants diplômés.  1, fiche 32, Français, - Table%20ronde%20nationale%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a medical student or graduate in medicine who assists in the care of patients in a hospital but does not reside in the hospital.  3, fiche 33, Anglais, - extern

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

étudiant en médecine, [qui est attaché] à un service médical ou chirurgical, mais ne réside pas à l'hôpital. Il est chargé de rédiger les observations des malades et de les tenir à jour. Il pratique certaines injections délicates, les ponctions, aide l'interne dans les services de chirurgie.  3, fiche 33, Français, - externe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

UN [United Nations]/Graduate Student Internship Programme, DPI; 1985.  1, fiche 35, Anglais, - Summer%20Disarmament%20Internship%20Programme

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Published in January 1996 by Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.  1, fiche 36, Anglais, - Student%20Loans%20in%20Canada%20%3A%20An%20Econometric%20Analysis%20of%20Borrowing%20and%20Repayment%20Using%20the%20National%20Graduate%20Surveys

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publié en janvier 1996 par Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.  1, fiche 36, Français, - Student%20Loans%20in%20Canada%3A%20An%20Econometric%20Analysis%20of%20Borrowing%20and%20Repayment%20Using%20the%20National%20Graduate%20Surveys

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"Survival of the cells is more critical in certain applications, however. If we take an artificial tissue out of the freezer, thaw it, and half of it is gone, that's a problem. If a patient comes in with a burn injury, we don’t have time to wait for the cells to grow back. "As a graduate student at the Massachusetts Institute of Technology, Karlsson was interested in research at Harvard Medical School to develop an artificial liver. He was intrigued to learn that, even if the project were successful, existing technology could not preserve the organ for shipping or storage before transplantation.  1, fiche 37, Anglais, - artificial%20tissue

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Formation du tissu artificiel : Les structures cellulaires des biopolymères servent d'échafaudage sur lesquels les cellules peuvent s'organiser pour, une fois l'ensemble implanté dans l'organisme, regénérer un tissu ou un organe, ou assurer ses fonctions. Elle peuvent accueillir des cellules mais aussi des facteurs de croissance, comme les protéines de morphogenèse de l'os (BMP). Biodégradable, le biopolymère se résorbe au fur et à mesure de la croissance tissulaire et laisse finalement place à un tissu fonctionnel.  1, fiche 37, Français, - tissu%20artificiel

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Guère étonnant, donc, si le marché potentiel des «tissus artificiels», atteint des sommes rondelettes, 80 milliards de dollars par an selon le «Pittsburg Tissue Engineering Initiative», lancé en 1994 par l'université de Pittsburgh, aux États-Unis.  1, fiche 37, Français, - tissu%20artificiel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council].  2, fiche 38, Anglais, - stipend%20to%20graduate%20student

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : CONTACT, Sept. 1981.  1, fiche 38, Français, - paiement%20aux%20%C3%A9tudiants%20dipl%C3%B4m%C3%A9s

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie].  2, fiche 38, Français, - paiement%20aux%20%C3%A9tudiants%20dipl%C3%B4m%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian Environmental Assessment Research Council.  1, fiche 40, Anglais, - Graduate%20Student%20Research%20Contract%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Relevé dans une publication du Conseil (avril 1990).  1, fiche 40, Français, - Programme%20de%20contrats%20de%20recherche%20accord%C3%A9s%20aux%20%C3%A9tudiants%20dipl%C3%B4m%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Post-Secondary Education.  1, fiche 41, Anglais, - Non%2DContinuing%20Student

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

See-successful continuing student-new student-high school graduate.  1, fiche 41, Anglais, - Non%2DContinuing%20Student

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Étudiant qui reprend ses études au niveau postsecondaire après une période (1 ou 2 ans) d'absence.  1, fiche 41, Français, - Non%2DContinuing%20Student

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Post-Secondary Education.  1, fiche 42, Anglais, - Successful%20Continuing%20Student

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

See :-high school graduate-new student-non-continuing student.  1, fiche 42, Anglais, - Successful%20Continuing%20Student

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Étudiant ayant réussi et désirant poursuivre ses études au niveau postsecondaire.  1, fiche 42, Français, - Successful%20Continuing%20Student

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Post-Secondary Education.  1, fiche 43, Anglais, - New%20Student

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

See :-successful continuing student-non-continuing student-high school graduate.  1, fiche 43, Anglais, - New%20Student

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Étudiant qui commence ses études au niveau postsecondaire quelques années après avoir reçu son diplôme d'études secondaires.  1, fiche 43, Français, - New%20Student

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Affaires extérieures Canada.  1, fiche 44, Français, - Programme%20de%20bourses%20de%20recherche%20de%20doctorat

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In recognition of the complexities associated with the allocation of funds for graduate student support and the uncertainties flowing from the government's formula respecting corridor funding, the administration shall...  1, fiche 45, Anglais, - corridor%20funding

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par le ministère de l'Éducation du gouvernement de l'Ontario.  1, fiche 45, Français, - financement%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

a resident student at a graduate school who is granted free tuition and maintenance in return for assisting with teaching or laboratory duties.  1, fiche 46, Anglais, - teaching%20fellow

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

c'est sur [monitrice d'enseignement ménager, cité dans Robert] que nous nous appuyons pour recommander l'expression moniteur d'enseignement médical et non moniteur d'enseignement tout court [pléonasme]  1, fiche 46, Français, - moniteur%20d%27enseignement%20m%C3%A9dical

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The determination of a student year-in-course already presents major problems for fellowship staff, given the variety of doctoral-level programs available to graduate students.  1, fiche 47, Anglais, - year%2Din%2Dcourse

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Postgraduate or graduate student who is assisting on a particular research project or working for a higher degree by research.  1, fiche 48, Anglais, - research%20student

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol