TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument that indicates, without actually measuring, changes in atmospheric humidity.  3, fiche 1, Anglais, - hygroscope

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Usually a device in which a vegetable or animal fibre(in "Saussure's hydroscope", a human hair) which contracts with moisture, is made to move an index round a graduated scale as in the wheel barometer, or, in a familiar form, to make a small male or female figure emerge from a toy house.  2, fiche 1, Anglais, - hygroscope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "hygrometer."  4, fiche 1, Anglais, - hygroscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil mettant en évidence de façon qualitative les variations de l'état hygrométrique de l'air.  2, fiche 1, Français, - hydroscope

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les hygroscopes reposant tous sur la propriété qu'ont certaines substances, dites hygroscopiques, d'absorber l'humidité atmosphérique et de changer d'aspect ou de longueur par suite de cette absorption.  3, fiche 1, Français, - hydroscope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'hydroscope avec l'hygromètre.  4, fiche 1, Français, - hydroscope

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que indica la humedad del aire.  2, fiche 1, Espagnol, - higroscopio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los higroscopios empleados en meteorología son los higrómetros y psicrómetros.  2, fiche 1, Espagnol, - higroscopio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator(also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.  1, fiche 2, Anglais, - pointer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.  2, fiche 2, Anglais, - pointer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de l'horizon artificiel pivote dans un plan horizontal et préserve son orientation par rapport à l'horizon réel lorsque l'avion s'incline, monte ou descend. [...] Le pointeur situé au sommet de l'horizon artificiel se déplace le long d'une échelle graduée à 10, 20, 30, 60 et 90 degrés d'inclinaison latérale. Les lignes horizontales indiquent l'angle d'inclinaison de tangage de l'appareil, exprimée en degrés au-dessus ou en dessous de l'horizon.  1, fiche 2, Français, - pointeur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Horizon artificiel. [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d'un avion stylisé ou d'une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d'inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.  3, fiche 2, Français, - pointeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator(also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.  1, fiche 3, Anglais, - split%20bar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel (aussi appelé horizon gyroscopique ou indicateur d'assiette) offre au pilote une référence artificielle lorsque l'horizon naturel n'est pas visible [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d'un avion stylisé ou d'une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d'inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.  1, fiche 3, Français, - barre%20segment%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pitch angle is displayed by the position of the graduated indexes on the sphere against the miniature aircraft.  1, fiche 4, Anglais, - graduated%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "Index-grain apparatus"(...) is a sedimentation device in which the free fall of grains is slowed by three nozzle-like constrictions which cause turbulence that results in better grading of the grains. In order to distinguish between the single grain fractions which settle in a graduated, conical, water-filled sedimentation vessel, a colored index set of three known grain fractions is added to the sediment before separation : 1 cm^three black grains in the grade 0. 02-0. 035 mm 1 cm^three red grains in the grade 0. 063-0. 11 mm 1 cm^three black grains in the grade 0. 2-0. 35 mm(...) The suspension with the added index set is poured into the filling tube, which is closed from below with a float stopper. The stopper is opened by squeezing a rubber bulb on the filling tube, and the suspension can immediately enter the lower sedimentation tube. The filling tube has a constriction that generates turbulence. The grains therefore enter the sedimentation tube pregraded. By multiplying the percentage volumes of the individual grades(minus the added colored index grains of each grade) by the average bulk density [(gamma]=1. 56), the weight-percentages of the individual grades are calculated on the basis of 100% dry material.  1, fiche 5, Anglais, - Index%2Dgrain%20apparatus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil, d'un type très spécial, a été conçu par un ingénieur allemand, "M. Spoerel". Sept centimètres cubes du sable à étudier sont mélangés à une poudre de grains de quartz colorés comprenant: 1 cm [cube] de grains noirs de 0,5-0,2 mm; 1 cm [cube] de grains rouges de 0,1-0,055 mm; 1 cm [cube] de grains noirs de 0,045-0,020mm. L'ensemble est mis en sédimentation dans un tube présentant des étranglements; le matériel, classé par tailles, se rassemble dans un tube gradué, oû l'on peut faire aisément la lecture des pourcentages grâce aux grains colorés (en retirant naturellement les 3 cm [cube] de sable comparateur introduit). Cet appareil présente de notables inconvénients, le principal étant la tension superficielle créée par le colorant à base d'aniline à la surface des grains de sable comparateurs.  1, fiche 5, Français, - appareil%20%C3%A0%20grains%20color%C3%A9s%20comparateurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

loose the bowl attaching nuts neutralize the bowl by placing the bowl index lines in front of the graduated plate zero  1, fiche 6, Anglais, - neutralize%20the%20bowl

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

desserrer les écrous de fixation du bol, le ramener au neutre, ses traits de repère devant le zéro de la plaquette graduée.  1, fiche 6, Français, - ramener%20le%20bol%20au%20neutre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compas de secours  1, fiche 6, Français, - ramener%20le%20bol%20au%20neutre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol