TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADUATED INSTRUMENT [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument consisting of a mounted row of wooden bars that are graduated in length to sound a chromatic scale, played with two small mallets.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion formé de lames de bois de longueurs croissantes sur lesquelles on frappe avec des mailloches.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A wind instrument consisting of a series of short vertical pipes of graduated length bound together with the mouthpieces in an even row...

OBS

panpipe; Pandean pipe: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pan pipe
  • panpipes
  • pan pipes
  • Pandean pipes

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
OBS

syrinx : terme dont le genre peut être masculin ou féminin, mais les emplois au masculin sont plus rares.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An instrument for measuring the magnitude of electric potential difference.

OBS

It is provided with a scale, usually graduated in either volts, millivolts or kilovolts.

OBS

If the scale is graduated in millivolts or kilovolts the instrument is usually designated as a millivoltmeter or a kilovoltmeter.

OBS

voltmeter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Instrument qui sert à mesurer une différence de potentiel ou une tension en volts ou en multiples ou sous-multiples du volt.

OBS

voltmètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
DEF

Instrumento que sirve para medir las tensiones o diferencias de potencial y que no es sino un amperímetro muy sensible (miliamperímetro) acoplado en serie con una resistencia de valor muy grande.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

slide rule : An instrument consisting in its simplest form of a ruler and a medial slide that are graduated with similar logarithmic scales labeled with the corresponding antilogarithms.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Dans une règle à calcul, la règle coulissante porte le nom de coulisseau ou réglette coulissante ou coulisse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
OBS

This instrument measures simultaneously the amount and direction of the deviation of a borehole. The sonde is fitted with a small camera on the axis of a graduated glass bowl in which a steel ball rolls freely and a compass mounted on gimbals. The sonde is designed to lie exactly parallel to the axis of the borehole. When a reading is required at a particular depth, the camera is electrically operated from the surface and takes a photograph of the bowl. The steel ball has rolled to the lowest point and so marks the amount of deviation. Its position in relation to the image of the compass needle gives the direction of deviation.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
OBS

Pour mesurer l'inclinaison du forage par rapport à la verticale, on utilise des appareils appelés clinomètres.

OBS

Clinomètres optiques : Ces appareils sont de plusieurs types : [...] Un [...] fabriqué par Schlumberger, comprend une aiguille aimantée, une caméra, une source de lumière et un clinomètre constitué d'une bille libre de se déplacer sur une coupelle sphérique en verre, graduée et centrée sur l'axe du forage [...]. La caméra permet de prendre à volonté des photos sur lesquelles sont superposées l'aiguille aimantée, la bille et les graduations de la coupelle. La position de la bille par rapport au centre donne l'inclinaison du trou, tandis que la position de la bille par rapport à l'aiguille en donne l'azimut. La coupelle en verre se fait en trois modèles suivant la valeur de l'angle d'inclinaison moyen: 5, 10 et 20 °. Suivant le type, la précision de la mesure varie de 10 à 40 minutes. Les indications de la boussole ne sont évidemment valables que si le forage n'est pas tubé. L'appareil a une longueur de 1,40 m et un diamètre de 90 mm. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
CONT

Most vertical control for engineering construction is accomplished by direct leveling. In this method, elevation differences between a continuous short series of horizontal lines is determined by direct observations on graduated rods, using an instrument equipped with a sensitive spirit level, or a pendulum-type "automatic" level.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Nivellement dans lequel on mesure, directement, sans calculs, suivant des segments de verticales, des différences d'altitude ou «dénivelées».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

capacitance meter: An instrument for measuring capacitance.

DEF

faradmeter : an electrical instrument for measuring capacitances and usually having a scale graduated in farads.

OBS

If the scale is graduated in microfarads, the instrument is usually designated as a microfaradmeter.

Terme(s)-clé(s)
  • capacitor tester

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Appareil servant à la mesure des capacités de condensateurs.

OBS

capacimètre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

capacitor tester : Appareil qui vérifie si le composant est bon ou non. Dans l'usage, ce terme a parfois le sens de "capacimètre".

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Field Artillery
DEF

A graduated rod used with a survey instrument with a reticle to determine distances.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Artillerie de campagne
DEF

Jalon utilisé avec un instrument d'arpentage muni d'un réticule pour déterminer des distances.

OBS

stadia : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Scientific Instruments
DEF

an instrument consisting in its simple form of a ruler and a medial slide that are graduated with similar logarithmic scales labeled with the corresponding antilogarithms and used for rapid calculation.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Instruments scientifiques
DEF

instrument de calcul en forme de règle à coulisse basé sur les propriétés des logarithmes. La coulisse porte le nom de coulisseau et le repère (mobile) porte le nom de curseur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Plane Geometry
DEF

... a divided circle mounted on an instrument in such a manner that the plane of its graduated surface can be placed in a vertical plane.

OBS

As an instrument, a vertical circle may be an auxiliary attachment to a theodolite or transit, or it may be the major feature of an instrument intended primarily for use in measuring vertical angles in astronomical and geodetic work.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Géométrie plane
DEF

Cercle sur lequel on mesure les angles de pente des visées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A handheld instrument with a platform with graduated holes and a sharpened stylus, used to punch holes of varying sizes in a rubber dam so that it may be applied over the crowns of the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

La pince d'Ainsworth ou perforateur présente un mors avec éperon [à l'aide duquel la digue est perforée en un ou deux points suivant le nombre de dents extériorisées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Instruments
DEF

A device for measuring the height of tide. It may be simply a graduated staff in a sheltered location where visual observations can be made at any desired time; or it may consist of an elaborate recording instrument... making a continuous graphic record of tide height against time. Such an instrument is usually actuated by a float in a pipe communicating with the sea through a small hole which filters out shorter waves.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument servant à constater à tout moment la hauteur de la marée. Certains de ces appareils sont immergés et enregistrent les différences de pression dues aux variations de hauteur de l'eau; d'autres indiquent les différences de niveau par le moyen d'un flotteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
  • Instrumentos científicos
DEF

Instrumento para medir las variaciones que experimenta el nivel del mar por efecto de las mareas; suele comprender un dispositivo registrador y en este caso se llama mareógrafo.

Terme(s)-clé(s)
  • mareógrafo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

An instrument for indicating or measuring a small electric current, or a function of the current, by means of a mechanical motion derived from electromagnetic or electrodynamic forces that are set up as a result of the current.

OBS

The galvanometer is basically a D. C. instrument and, unlike the milliammeter or microammeter, its dial is not necessarily graduated.

PHR

vibrator galvanometer; difference galvanometer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Instrument servant à mesurer l'intensité de courants électriques de faible intensité.

OBS

Le galvanomètre est un appareil à courant continu; contrairement au microampèremètre et au milliampèremètre, il sert plus souvent à montrer l'existence d'un courant qu'à en mesurer l'intensité.

PHR

cordon du galvanomètre

PHR

galvanomètre à rèsonance; galvanomètre à vibration; galvanomètre de différence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
DEF

Instrumento que tiene por objeto medir corrientes eléctricas muy pequeñas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
  • Optics
DEF

An instrument equipped with both horizontal and vertical graduated circles, for the simultaneous observation of horizontal and vertical directions or angles.

OBS

[This] instrument [is used] for measuring the altitude and azimuth of a celestial body by the horizontal and vertical rotation of a telescope.

Terme(s)-clé(s)
  • astronomic theodolite

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
  • Optique
DEF

Théodolite [qui] comporte un cercle gradué vertical et un cercle gradué horizontal pour l'observation «simultanée» des angles verticaux et horizontaux.

OBS

théodolite astronomique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The attitude indicator(also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.

OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope de l'horizon artificiel pivote dans un plan horizontal et préserve son orientation par rapport à l'horizon réel lorsque l'avion s'incline, monte ou descend. [...] Le pointeur situé au sommet de l'horizon artificiel se déplace le long d'une échelle graduée à 10, 20, 30, 60 et 90 degrés d'inclinaison latérale. Les lignes horizontales indiquent l'angle d'inclinaison de tangage de l'appareil, exprimée en degrés au-dessus ou en dessous de l'horizon.

CONT

Horizon artificiel. [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d'un avion stylisé ou d'une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d'inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An instrument with which a photographic emulsion is given a graduated series of exposures to light of controlled spectral quality, intensity and duration.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif permettant d'exposer une émulsion photographique à une série graduée d'expositions contrôlées à une lumière de qualité spectrale et d'intensité déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Altimeter Reading. The aircraft was equipped with two altimeters with traditional graduated scales. The instruments have three needles : a small needle indicating tens of thousands of feet, a medium-size needle indicating thousands of feet, and a long needle indicating hundreds of feet. The fact that there are three needles could cause the pilot to make an erroneous reading of the instrument.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Lecture de l'altimètre. L'avion était équipé de deux altimètres à cadran traditionnel gradué en pieds. L'instrument comporte trois aiguilles : la plus petite indique 10 000 pieds par tour, la moyenne indique 1 000 pieds par tour, et la plus longue indique 100 pieds par tour. Le fait qu'il y a trois aiguilles sur l'instrument peut porter le pilote à faire une erreur de lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The attitude indicator(also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane. A pointer at the top indicates degrees of bank on an index scale graduated from 0° to 90° right or left.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'horizon artificiel (aussi appelé horizon gyroscopique ou indicateur d'assiette) offre au pilote une référence artificielle lorsque l'horizon naturel n'est pas visible [...] L'horizon naturel est représenté par une barre horizontale sur la face de l'instrument. L'assiette relative de l'avion par rapport à l'horizon est indiquée à l'aide d'un avion stylisé ou d'une barre segmentée. Un repère localisé en haut de l'instrument indique le nombre de degrés d'inclinaison à gauche ou à droite grâce à une échelle graduée de 0° à 90°.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument usually consisting of a graduated tube for determining the presence and amount of protein(especially albumin) in a liquid(as urine).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil destiné à mesurer la quantité d'albumine présente dans un liquide.

CONT

Albuminomètre de Sicard et Cantaloube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento para medir la cantidad de albúmina existente en un líquido, en la orina especialmente.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Chemistry
DEF

An instrument for determining the specific gravity of liquids, or sometimes(as in Nicholson's hydrometer) for finding the specific gravity of either liquids or solids. The common type consists of a graduated stem having a hollow bulb and a weight at its lower end, so as to float with the stem upright in a liquid, the specific gravity of which is indicated by the depth to which the stem is immersed. Special names are given to it as constructed for particular liquids, as alcoholometer, acidimeter, lactometer, etc.

DEF

An instrument for measuring the specific gravity of a liquid commonly consisting of a thin glass or metal tube graduated to indicate either specific gravities or percentages of solution constituents and weighted so that it floats upright.

DEF

An instrument, consisting of a graduated glass tube terminating in a loaded bulb, for measuring the specific gravity of fluids; a hydrometer.

OBS

The French term "hydromètre" was apparently adopted from English, but has commonly the sense of "rain-gauge", the hydrometer being called in French "aréomètre."

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie
DEF

Instrument fonctionnant suivant le principe d'Archimède et destiné à mesurer la densité d'une solution, pour en déterminer la concentration (acide, alcool, sirop, etc.).

DEF

Appareil flottant utilisé pour déterminer la densité des liquides dont on déduit le degré de concentration des mélanges ou des dissolutions.

OBS

Ne pas confondre avec le terme français «hydromètre» qui se rapporte à un appareil monométrique utilisé pour mesurer la hauteur de liquide dans un réservoir (d'après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, code LAROG, 1982, vol. 5, p. 5403).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química
DEF

Instrumento de lectura directa que indica la densidad, gravedad específica o alguna característica semejante de los líquidos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

An instrument for determining tree and log diameters by measurement of their rectangular projection on a straight graduated rule via two arms at right angles to(and one of them sliding along) the rule itself.

OBS

caliper: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Pied à coulisse de grande dimension servant à déterminer la grosseur des arbres sur pied ou abattus.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

For angle measuring or line prolongation, the foresight is the angle measurement on the graduated horizontal circle of the instrument(set or to be read and recorded) when the vertical cross hair of the instrument is visually coinciding with the foresight point or with a marker in the vertical plane through the foresight point and the center of the instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

point de visée. [...] la lunette [d'un théodolite] peut être dirigée à volonté sur un point de visée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
DEF

The graduated margin of an arc or circle in an instrument for measuring angles, as that part of a marine sextant carrying the altitude scale.

OBS

... in certain optical instruments a flat circular dial is sometimes called a "limb". Translator’s note: Although the term "limb" has been used in astronomy it is rarely used in English in the sense given here.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
DEF

Couronne circulaire en métal ou en verre sur laquelle est portée la graduation angulaire d'un instrument de mesure.

OBS

[...] dans certains instruments optiques, le cadran plan circulaire est souvent appelé «limbe».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

... an instrument(based) on the scissor principle,(which) gripped the stem between knobs terminating its fore-arms, so that its diameter(s) could be read directly on a curved graduated scale fixed to one of the handled rear-arms and traversed by the other.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Compas forestier employé pour mesurer le diamètre des arbres ou des grumes, dont les tiges s'entrecroisent à la manière de ciseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Instrument [de pesage] permettant la lecture directe du résultat complet ou partiel de la pesée, l'indication ou l'impression étant continue ou discontinue.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Instrument permettant la lecture directe du résultat complet ou partiel de la pesée, l'indication ou l'impression étant continue ou discontinue.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

Stadia. Device used in calculating distance through measurement of angles; specifically, by calculating the distance by proportion to the space on a vertical rod seen between upper and lower instrument cross hairs in a surveyor’s level or tansit.

DEF

Stadimeter. An instrument for determining the distance between an observer and an object of known height by measurement of the angle subtended by the object.

OBS

Stadimeter [formed of] stadia (1) + meter.

OBS

Stadia(1) : a method of surveying in which distances are read by noting the interval on a graduated rod intercepted by two parallel cross hairs(stadia hairs or stadia wires) mounted in the telescope of a surveying instrument, the rod being placed at one end of the distance to be measured and the surveying instrument at the other.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

Instrument optique de mesure topographique des distances pour les levés de plans: il est composé d'une lunette sur pied au travers de laquelle on vise une mire parlante, ou stadia; le réticule de la lunette comporte deux fils parallèles que l'on fait coïncider avec deux graduations de la mire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

A spirit level attached to the plate of a surveying instrument for leveling the graduated circle or, indirectly, making the vertical axis truly vertical.

CONT

Transits come equipped with two plate levels set at 90° to each other. Plate levels have a sensitivity range of 60" to 80" per 2-mm division on the level tube, depending on the overall precision requirements of the instrument.

CONT

The telescope along with the base on which it is mounted is called the upper plate or alidade. ... The assembly includes two additional level vials called plate levels, which indicate when the plate is level.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

Nivelle par laquelle on obtient la verticalité de l'axe principal.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

A surveying instrument used for measuring horizontal angles, specif. one designed for determining a magnetic bearing of a line of sight by the use of a sighting device, a graduated horizontal circle, and a pivoted magnetic needle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

Aiguille aimantée horizontale dont les extrémités se meuvent sur un cercle divisé enfermé dans une boîte munie latéralement d'un système de visée dont l'axe sert de diamètre à un dispositif de mesure des angles verticaux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

radio-: radiant energy.

OBS

radiation thermometer : an instrument for determining temperature usually by means of a scale graduated directly in temperature units.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Dispositif servant à mesurer, sans contact, la température de surface d'un matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1979-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Exploration (History)
DEF

Early sixteenth century instrument used for determining latitude by observations of Polaris. Had a base plate, graduated for time and date, on which was a disc graduated in arc. When inner disc was set to time and date the instrument was suspended vertically and a pointer, pivoted at centre of disc, was sighted on Polaris. Pointer then indicated altitude of Pole. Invented 1520.

Français

Domaine(s)
  • Explorations (Histoire)
DEF

Instrument qui servait autrefois à mesurer la hauteur des astres au-dessus de l'horizon.

OBS

nom masculin.

OBS

"astrolabe de mer" et "astrolabe nautique" sont des termes plus étoffés mais pas nécessairement plus spécifiques que la vedette "astrolabe".

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :