TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADUATED LENGTH METHOD [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- graduated length method
1, fiche 1, Anglais, graduated%20length%20method
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GLM 1, fiche 1, Anglais, GLM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of teaching skiing that involves starting adults on extremely short skis about 3 feet long and teaching parallel turns from the beginning. 1, fiche 1, Anglais, - graduated%20length%20method
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Beginners may find shorter skis more suitable, and many schools provide sets of graduated lengths to assist progress. 2, fiche 1, Anglais, - graduated%20length%20method
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gradual length method
- graduated ski-length method
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthode du ski évolutif
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20du%20ski%20%C3%A9volutif
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ski évolutif 2, fiche 1, Français, ski%20%C3%A9volutif
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pratique du ski consistant dans l'utilisation de skis de plus en plus longs au fur et à mesure des progrès du skieur. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20du%20ski%20%C3%A9volutif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le ski évolutif est né à Courchevel en 1966. Il permet au débutant d'apprendre à skier sur des skis courts et sans l'utilisation de bâtons; en une semaine, en augmentant progressivement la longueur des skis, les plus habiles en viennent au virage parallèle et à la godille. Cette méthode a révolutionné le miniski devenu le point de départ de l'apprentissage du ski. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20du%20ski%20%C3%A9volutif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- direct-comparison method of measurement
1, fiche 2, Anglais, direct%2Dcomparison%20method%20of%20measurement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- direct-comparison measurement method 2, fiche 2, Anglais, direct%2Dcomparison%20measurement%20method
proposition
- direct comparison method of measurement 3, fiche 2, Anglais, direct%20comparison%20method%20of%20measurement
- direct comparison measurement method 2, fiche 2, Anglais, direct%20comparison%20measurement%20method
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of measurement in which the measurand is compared directly with a quantity of the same kind having a known value. Example : measurement of a length using a graduated rule. 4, fiche 2, Anglais, - direct%2Dcomparison%20method%20of%20measurement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthode de mesure par comparaison directe
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison%20directe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- méthode de mesurage par comparaison directe 2, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20mesurage%20par%20comparaison%20directe
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode de mesure dans laquelle la grandeur à mesurer est comparée directement à une grandeur de même nature ayant une valeur connue. Exemple : mesurage d'une longueur à l'aide d'une règle graduée. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison%20directe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
méthode de mesure par comparaison directe : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison%20directe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Metrology and Units of Measure
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- graduated rule 1, fiche 3, Anglais, graduated%20rule
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A material measure may reproduce a single value of the quantity (a single-value measure) or several distinct values (a multi-value measure) or again may provide for the reproduction of values of the quantity in a continuous range (graduated material measures). ... Examples ... Graduated material measures: graduated rule, graduated pipette. 2, fiche 3, Anglais, - graduated%20rule
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
direct method of measurement... measurement of a length using a graduated rule. 3, fiche 3, Anglais, - graduated%20rule
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- règle graduée
1, fiche 3, Français, r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- règle à traits 2, fiche 3, Français, r%C3%A8gle%20%C3%A0%20traits
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées) : [...] Exemples [...] mesure matérialisée graduées : règle graduée - pipette graduée. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Méthode de mesure directe. [...] mesurage d'une longueur à l'aide d'une règle graduée. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Méthode de mesurage direct. [...] mesurage d'une longueur à l'aide d'une règle à traits ou d'une règle à bouts. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- direct method of measurement
1, fiche 4, Anglais, direct%20method%20of%20measurement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- direct measurement method 2, fiche 4, Anglais, direct%20measurement%20method
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A method of measurement in which the value of a measurand is obtained directly, rather than by measurement of other quantities functionally related to the measurand.... Examples : a) measurement of a length using a graduated rule; b) measurement of a mass using an equal-arm balance. 3, fiche 4, Anglais, - direct%20method%20of%20measurement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The method of measurement remains direct even if it is necessary to make supplementary measurements to determine the values of influence quantities in order to make corresponding corrections. 3, fiche 4, Anglais, - direct%20method%20of%20measurement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méthode de mesure directe
1, fiche 4, Français, m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- méthode de mesurage direct 2, fiche 4, Français, m%C3%A9thode%20de%20mesurage%20direct
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Méthode de mesure dans laquelle la valeur d'une grandeur à mesurer est obtenue directement, plutôt que par mesurage d'autres grandeurs liées fonctionnellement à la grandeur à mesurer. [...] Exemples a) mesurage d'une longueur à l'aide d'une règle graduée; b) mesurage d'une masse à l'aide d'une balance à bras égaux. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La méthode de mesure reste direct même s'il est nécessaire d'exécuter des mesurages supplémentaires pour déterminer les valeurs des grandeurs d'influence en vue d'effectuer les corrections correspondantes. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
méthode de mesure directe : terme et définition normalisés par l'AFNOR, le BIPM, la CEI, l'ISO et l'OIML. 4, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- méthode directe de mesurage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-05-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- end measure 1, fiche 5, Anglais, end%20measure
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
direct method of measurement... Examples : measurement :... of a length with the aid of a graduated rule or an end measure. 1, fiche 5, Anglais, - end%20measure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- règle à bouts
1, fiche 5, Français, r%C3%A8gle%20%C3%A0%20bouts
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
méthode de mesurage direct. (...) Exemples : mesurage (...) d'une longueur à l'aide d'une règle à traits ou d'une règle à bouts. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20%C3%A0%20bouts
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :