TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

slide rule : An instrument consisting in its simplest form of a ruler and a medial slide that are graduated with similar logarithmic scales labeled with the corresponding antilogarithms.  1, fiche 1, Anglais, - medial%20slide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une règle à calcul, la règle coulissante porte le nom de coulisseau ou réglette coulissante ou coulisse.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9glette%20coulissante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rule of wood or metal, graduated off in picas and non-parels, also inches or centimeters, used for measuring width of type, page, depths.  2, fiche 2, Anglais, - typometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Règle utilisée pour mesurer les longueurs dans le système typographique.  2, fiche 2, Français, - typom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A material measure may reproduce a single value of the quantity(a single-value measure) or several distinct values(a multi-value measure) or again may provide for the reproduction of values of the quantity in a continuous range(graduated material measures).... Examples... Graduated material measures :graduated rule, graduated pipette.  1, fiche 3, Anglais, - graduated%20pipette

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées) : [...] Exemples [...] mesure matérialisée graduées : règle graduée - pipette graduée.  2, fiche 3, Français, - pipette%20gradu%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A graduated stick for measuring the small-end diameter of logs under bark; a log rule is generally reproduced on it... so that lumber contents can be read off directly.  3, fiche 4, Anglais, - scale%20stick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Règle graduée, conformément à une convention appropriée, de façon à mesurer le diamètre des grumes à leur fin bout, sous écorce, et à en déduire la quantité de bois scié qu'on en peut obtenir, selon leur longueur.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A8gle%20de%20mesurage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument for determining tree and log diameters by measurement of their rectangular projection on a straight graduated rule via two arms at right angles to(and one of them sliding along) the rule itself.  4, fiche 5, Anglais, - tree%20caliper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caliper: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 5, Anglais, - tree%20caliper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pied à coulisse de grande dimension servant à déterminer la grosseur des arbres sur pied ou abattus.  2, fiche 5, Français, - compas%20forestier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement in which the measurand is compared directly with a quantity of the same kind having a known value. Example : measurement of a length using a graduated rule.  4, fiche 6, Anglais, - direct%2Dcomparison%20method%20of%20measurement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure dans laquelle la grandeur à mesurer est comparée directement à une grandeur de même nature ayant une valeur connue. Exemple : mesurage d'une longueur à l'aide d'une règle graduée. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison%20directe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

méthode de mesure par comparaison directe : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A material measure may reproduce a single value of the quantity(a single-value measure) or several distinct values(a multi-value measure) or again may provide for the reproduction of values of the quantity in a continuous range(graduated material measures).... Examples... Graduated material measures :graduated rule, graduated pipette.  2, fiche 7, Anglais, - graduated%20rule

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

direct method of measurement... measurement of a length using a graduated rule.  3, fiche 7, Anglais, - graduated%20rule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées) : [...] Exemples [...] mesure matérialisée graduées : règle graduée - pipette graduée.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Méthode de mesure directe. [...] mesurage d'une longueur à l'aide d'une règle graduée.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Méthode de mesurage direct. [...] mesurage d'une longueur à l'aide d'une règle à traits ou d'une règle à bouts.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement in which the value of a measurand is obtained directly, rather than by measurement of other quantities functionally related to the measurand.... Examples : a) measurement of a length using a graduated rule; b) measurement of a mass using an equal-arm balance.  3, fiche 8, Anglais, - direct%20method%20of%20measurement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The method of measurement remains direct even if it is necessary to make supplementary measurements to determine the values of influence quantities in order to make corresponding corrections.  3, fiche 8, Anglais, - direct%20method%20of%20measurement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure dans laquelle la valeur d'une grandeur à mesurer est obtenue directement, plutôt que par mesurage d'autres grandeurs liées fonctionnellement à la grandeur à mesurer. [...] Exemples a) mesurage d'une longueur à l'aide d'une règle graduée; b) mesurage d'une masse à l'aide d'une balance à bras égaux. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La méthode de mesure reste direct même s'il est nécessaire d'exécuter des mesurages supplémentaires pour déterminer les valeurs des grandeurs d'influence en vue d'effectuer les corrections correspondantes. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesure directe : terme et définition normalisés par l'AFNOR, le BIPM, la CEI, l'ISO et l'OIML.  4, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A... rule used by lumberjacks and sawmill operators for computing the amount of wood in logs. They are graduated according to various logs. They are graduated according to various systems-such as Doyles’ system.  1, fiche 9, Anglais, - log%20rule

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used for calculating cubic contents of logs.  3, fiche 9, Anglais, - log%20rule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Règle graduée de manière à estimer le volume cubique du bois rond ou scié.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e%20de%20cubage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A material measure may reproduce a single value of the quantity(a single-value measure) or several distinct values(a multi-value measure) or again may provide for the reproduction of values of the quantity in a continuous range(graduated material measures).(...) Examples(...) Graduated material measures :graduated rule, graduated pipette.  1, fiche 10, Anglais, - graduated%20material%20measure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées) : [...] Exemples [...] mesure matérialisée graduées : règle graduée - pipette graduée.  1, fiche 10, Français, - mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e%20gradu%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

direct method of measurement... Examples : measurement :... of a length with the aid of a graduated rule or an end measure.  1, fiche 11, Anglais, - end%20measure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

méthode de mesurage direct. (...) Exemples : mesurage (...) d'une longueur à l'aide d'une règle à traits ou d'une règle à bouts.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A8gle%20%C3%A0%20bouts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Measuring stand(anthropometer, somatometer), consisting essentially of a rule, graduated in centimetres, vertically mounted and with a movable arm(cursor).(ISO-3635E, 1981, p. 5)  1, fiche 12, Anglais, - somatometer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Instrument especially for measurement of body dimensions.  1, fiche 12, Anglais, - somatometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mesurage (anthropomètre, somatomètre), composé essentiellement d'un double mètre, gradué en centimètres, monté verticalement et muni d'un curseur mobile. (ISO-3635F, 1981, p. 5)  2, fiche 12, Français, - somatom%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il existe des somatomètres à deux curseurs pour mesurer par exemple la longueur taille-bassin etc.  2, fiche 12, Français, - somatom%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme somatomètre est surtout utilisé dans le domaine de l'habillement pour les mensurations du corps humain.  2, fiche 12, Français, - somatom%C3%A8tre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) [a tool] used for taking short measurements. It can be extended or folded up quickly and is designed to be carried in the rule pocket of the carpenter's overall. These rules are made in two and three-foot lengths, both of which have four folds. The rule when closed is one inch wide. It may be graduated on the two faces in eighths or sixteenths, or both. When the rule is folded, the one-eighth-inch graduations are on the outside faces.  1, fiche 13, Anglais, - folding%20rule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) règle pliante en bois, composée de quatre petites règles montées sur charnière. Il se fait en longueur de deux pieds (...) et de trois pieds (...). C'est un excellent instrument de mesure et surtout très pratique.  1, fiche 13, Français, - pied%20de%20roi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

push the center screw(integral with the graduated rule)  1, fiche 14, Anglais, - integral%20with%20the%20graduated%20rule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

dévisser la vis centrale (solidaire de la réglette graduée)  1, fiche 14, Français, - solidaire%20de%20r%C3%A9glette%20gradu%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

combustible  1, fiche 14, Français, - solidaire%20de%20r%C3%A9glette%20gradu%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[a graduated rule that permits to locate exactly where a character will be typed]  1, fiche 15, Anglais, - printing%20point%20scale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

règle graduée permettant de mesurer le lieu précis du point d'impression d'un caractère  1, fiche 15, Français, - %C3%A9chelle%20du%20point%20de%20frappe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol