TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A graduated stick used to estimate tree diameters by holding it at [a right angle] to the axis of the stem and comparing the graduations cut by lines of sight tangential to either edge of the stem.  2, fiche 1, Anglais, - Biltmore%20stick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The graduations assume observation at a specified distance of the stick from the eye.  2, fiche 1, Anglais, - Biltmore%20stick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

baguette de Biltmore : Instrument [...] pour mesurer le diamètre des arbres à hauteur d'homme : c'est une règle graduée permettant une lecture directe lorsqu'elle est placée tangentiellement à l'arbre à une distance convenue de l'œil de l'opérateur.  2, fiche 1, Français, - baguette%20de%20Biltmore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - graduated%20stem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - tige%20gradu%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With straight stopcock at top and 3-way stopcock at bottom. The top stem is straight and the bottom stems are bent sideways at right angles to the graduated tube.  1, fiche 3, Anglais, - gas%20buret

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Burette avec robinet à voie droite dans le haut et robinet à trois branches dans le bas. La tige supérieure est droite et la tige inférieure courbée à angle droit du tube gradué.  1, fiche 3, Français, - burette%20%C3%A0%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument for determining the specific gravity of liquids, or sometimes(as in Nicholson's hydrometer) for finding the specific gravity of either liquids or solids. The common type consists of a graduated stem having a hollow bulb and a weight at its lower end, so as to float with the stem upright in a liquid, the specific gravity of which is indicated by the depth to which the stem is immersed. Special names are given to it as constructed for particular liquids, as alcoholometer, acidimeter, lactometer, etc.  3, fiche 4, Anglais, - hydrometer

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

An instrument for measuring the specific gravity of a liquid commonly consisting of a thin glass or metal tube graduated to indicate either specific gravities or percentages of solution constituents and weighted so that it floats upright.  4, fiche 4, Anglais, - hydrometer

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

An instrument, consisting of a graduated glass tube terminating in a loaded bulb, for measuring the specific gravity of fluids; a hydrometer.  3, fiche 4, Anglais, - hydrometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The French term "hydromètre" was apparently adopted from English, but has commonly the sense of "rain-gauge", the hydrometer being called in French "aréomètre."  3, fiche 4, Anglais, - hydrometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument fonctionnant suivant le principe d'Archimède et destiné à mesurer la densité d'une solution, pour en déterminer la concentration (acide, alcool, sirop, etc.).  3, fiche 4, Français, - ar%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Appareil flottant utilisé pour déterminer la densité des liquides dont on déduit le degré de concentration des mélanges ou des dissolutions.  4, fiche 4, Français, - ar%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme français «hydromètre» qui se rapporte à un appareil monométrique utilisé pour mesurer la hauteur de liquide dans un réservoir (d'après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, code LAROG, 1982, vol. 5, p. 5403).  5, fiche 4, Français, - ar%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de lectura directa que indica la densidad, gravedad específica o alguna característica semejante de los líquidos.  1, fiche 4, Espagnol, - hidr%C3%B3metro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

diameter tape : A tape measure specially graduated so that the diameter may be read directly when the tape is placed round a tree stem or log... A similar tape for direct reading of the quarter-girth... is termed a quarter-girth tape.  1, fiche 5, Anglais, - quarter%2Dgirth%20tape

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ruban diamétrique : Ruban gradué de façon qu'on puisse lire directement, soit la circonférence, soit le diamètre de l'arbre (ou de la grume) autour duquel on le place. [Un] ruban diamétrique gradué de façon qu'on puisse y lire directement le quart de la circonférence est appelé ruban au quart.  1, fiche 5, Français, - ruban%20au%20quart

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an instrument(based) on the scissor principle,(which) gripped the stem between knobs terminating its fore-arms, so that its diameter(s) could be read directly on a curved graduated scale fixed to one of the handled rear-arms and traversed by the other.  1, fiche 6, Anglais, - tree%20compass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compas forestier employé pour mesurer le diamètre des arbres ou des grumes, dont les tiges s'entrecroisent à la manière de ciseaux.  2, fiche 6, Français, - compas%20en%20ciseaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol