TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADUATED TANK [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Containers
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Nalgene cylindrical high-density polyethylene graduated tank
1, fiche 1, Anglais, Nalgene%20cylindrical%20high%2Ddensity%20polyethylene%20graduated%20tank
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - Nalgene%20cylindrical%20high%2Ddensity%20polyethylene%20graduated%20tank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conteneurs
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réservoir cylindrique gradué en polyéthylène haute densité Nalgene
1, fiche 1, Français, r%C3%A9servoir%20cylindrique%20gradu%C3%A9%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20haute%20densit%C3%A9%20Nalgene
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20cylindrique%20gradu%C3%A9%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20haute%20densit%C3%A9%20Nalgene
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Containers
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-density polyethylene graduated tank
1, fiche 2, Anglais, high%2Ddensity%20polyethylene%20graduated%20tank
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - high%2Ddensity%20polyethylene%20graduated%20tank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conteneurs
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réservoir gradué en polyéthylène haute densité
1, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20gradu%C3%A9%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20haute%20densit%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20gradu%C3%A9%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20haute%20densit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Containers
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- graduated tank
1, fiche 3, Anglais, graduated%20tank
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - graduated%20tank
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conteneurs
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réservoir gradué
1, fiche 3, Français, r%C3%A9servoir%20gradu%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9servoir%20gradu%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Containers
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cylindrical high-density polyethylene graduated tank
1, fiche 4, Anglais, cylindrical%20high%2Ddensity%20polyethylene%20graduated%20tank
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - cylindrical%20high%2Ddensity%20polyethylene%20graduated%20tank
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conteneurs
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réservoir cylindrique gradué en polyéthylène haute densité
1, fiche 4, Français, r%C3%A9servoir%20cylindrique%20gradu%C3%A9%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20haute%20densit%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20cylindrique%20gradu%C3%A9%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20haute%20densit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gauger’s bob
1, fiche 5, Anglais, gauger%26rsquo%3Bs%20bob
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- gaging bob 2, fiche 5, Anglais, gaging%20bob
- gauge bob 3, fiche 5, Anglais, gauge%20bob
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A graduated weight used with a graduated tape to measure the height of the liquid in a storage tank. 1, fiche 5, Anglais, - gauger%26rsquo%3Bs%20bob
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The weight of the bob keeps the tape taut in order to ensure correct reading of the liquid level. 1, fiche 5, Anglais, - gauger%26rsquo%3Bs%20bob
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- gager’s bob
- gauging bob
- gage bob
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lest de pige
1, fiche 5, Français, lest%20de%20pige
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- plomb de jauge 2, fiche 5, Français, plomb%20de%20jauge
nom masculin
- poids de jauge 2, fiche 5, Français, poids%20de%20jauge
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
- Metrology and Units of Measure
- Petroleum Distillation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dip-rod
1, fiche 6, Anglais, dip%2Drod
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dip-stick 1, fiche 6, Anglais, dip%2Dstick
correct, normalisé
- dipstick 2, fiche 6, Anglais, dipstick
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Rigid length of wood or metal usually graduated in units of volume, for measuring quantities of liquid in a tank. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 6, Anglais, - dip%2Drod
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
To measure the contents of the still, a refiner shoved a dipstick into it. 2, fiche 6, Anglais, - dip%2Drod
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
dip-rod; dip-stick: terms standardized by ISO. 3, fiche 6, Anglais, - dip%2Drod
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
- Unités de mesure et métrologie
- Distillation du pétrole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pige
1, fiche 6, Français, pige
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Morceau de métal ou de bois rigide généralement gradué en unités de volume utilisé pour mesurer les quantités de liquide contenu dans un réservoir. [Définition normalisée par ISO.] 2, fiche 6, Français, - pige
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pour mesurer le contenu de l'alambic, le raffineur y introduisait une pige. 3, fiche 6, Français, - pige
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pige : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 6, Français, - pige
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
- Metrology and Units of Measure
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gauging tape
1, fiche 7, Anglais, gauging%20tape
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- gaging tape 2, fiche 7, Anglais, gaging%20tape
correct
- dip-tape 3, fiche 7, Anglais, dip%2Dtape
correct, normalisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A metal tape used to determine the depth of liquid in a tank. 1, fiche 7, Anglais, - gauging%20tape
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Graduated steel tape used for measuring the depth of the oil or water in a tank, either directly by dipping or indirectly by ullaging. [Definition standardized by ISO. ] 3, fiche 7, Anglais, - gauging%20tape
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
dip-tape: term standardized by ISO. 4, fiche 7, Anglais, - gauging%20tape
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ruban gradué lesté
1, fiche 7, Français, ruban%20gradu%C3%A9%20lest%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ruban de jaugeage 2, fiche 7, Français, ruban%20de%20jaugeage
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ruban d'acier gradué lesté utilisé pour le jaugeage des réservoirs. 2, fiche 7, Français, - ruban%20gradu%C3%A9%20lest%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ruban gradué lesté : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 7, Français, - ruban%20gradu%C3%A9%20lest%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :