TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tax which is levied at rates which increase as the base increases.  4, fiche 2, Anglais, - graduated%20income%20tax

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Income taxes are usually progressive; those with higher incomes pay larger percentages of their incomes to taxes than those with smaller incomes.  4, fiche 2, Anglais, - graduated%20income%20tax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Impôt représentant un pourcentage de plus en plus élevé de l'assiette d'imposition au fur et à mesure que celle-ci s'accroît.  3, fiche 2, Français, - imp%C3%B4t%20progressif%20sur%20le%20revenu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gravamen cuyo tipo impositivo aumenta a medida que aumenta la base impositiva. El mejor ejemplo es el impuesto sobre la renta, en el que la progresividad hace que los ricos paguen una mayor proporción de su renta, en concepto de impuestos, que los pobres.  4, fiche 2, Espagnol, - impuesto%20progresivo%20sobre%20la%20renta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A proposal under which the government would contribute funds to persons falling below a specified income level, with the amount increasing at still lower income levels. Thus this "income tax" would be graduated in negative directions just as the present income tax is graduated in positive directions; hence the name.  3, fiche 3, Anglais, - negative%20tax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Versement à un particulier afin de lui garantir un minimum de ressources dans un système tendant à harmoniser les prestations sociales et l'impôt sur le revenu.  2, fiche 3, Français, - imp%C3%B4t%20n%C3%A9gatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transferencias de renta a los económicamente más débiles ... Por razones de equidad impositiva y de solidaridad social, la Hacienda Pública puede decidir pagar determinadas cantidades a ciertos beneficiarios debido a sus nulos o muy bajos ingresos personales, a fin de garantizarles, cuando menos, un nivel de vida mínimamente aceptable.  1, fiche 3, Espagnol, - impuesto%20negativo%20sobre%20la%20renta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... at any time[,] the estate that arose on and as a consequence of the individual’s death, if that time is no more than 36 months after the death of the individual and the estate is, at that time, a testamentary trust.  3, fiche 4, Anglais, - graduated%20rate%20estate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The graduated rate estate(GRE) has become an important estate planning tool... Most trusts are subject to taxation at the highest marginal tax rate. A GRE allows the estate to use graduated tax rates up to three years post death, providing significant tax savings and the opportunity for income splitting.  2, fiche 4, Anglais, - graduated%20rate%20estate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] à un moment donné[,] succession qui a été établie au décès du particulier ou par suite du décès, si ce moment suit le décès d'au plus 36 mois et que la succession est, à ce moment, une fiducie testamentaire.  4, fiche 4, Français, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%27imposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La succession assujettie à l'imposition à taux progressifs (SAIP) est devenue un outil de planification successorale important [...] La plupart des fiducies sont soumises à l'impôt au taux marginal le plus élevé. Une SAIP permet à la succession d'utiliser des taux d'imposition progressifs jusqu'à trois ans après le décès, ce qui permet de réaliser d'importantes économies d'impôt et de fractionner les revenus.  5, fiche 4, Français, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%27imposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a progressive tax rate may move from 0% to 45%, from the lowest and highest brackets, as the taxable amount increases.  3, fiche 5, Anglais, - progressive%20income%20tax%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.  7, fiche 5, Anglais, - progressive%20income%20tax%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ancien régime fiscal russe, qui comportait un taux d'imposition progressif variant entre 12 et 30 p. 100 [pour cent], le gouvernement manquait systématiquement de recettes fiscales, du fait de l'évasion fiscale et de son incapacité de faire appliquer les lois fiscales.  3, fiche 5, Français, - taux%20d%27imposition%20progressif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Progressive taxation means higher tax rates for those with higher income or more wealth, so that those who earn or have more are taxed at a higher rate. Personal income tax based on graduated scales where the tax rate goes up as income level rises is probably the clearest example of progressivity.  7, fiche 6, Anglais, - progressive%20taxation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.  8, fiche 6, Anglais, - progressive%20taxation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout de suite un exemple : un revenu annuel de 150.000 euros subit un taux d'imposition de 10 %, tandis qu'un revenu annuel de 200.000 euros en subit 15 %. En effet, l'imposition progressive détermine un taux qui augmente au fur et à mesure que l'assiette fiscale s'accroît.  3, fiche 6, Français, - imposition%20progressive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The range or slice of taxable income subject to a particular rate of income tax in a graduated taxation system.  4, fiche 7, Anglais, - income%20tax%20bracket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fraction de revenu imposable comprise entre une limite inférieure et une limite supérieure définies par la loi et à laquelle s'applique un taux d'imposition pour le calcul de l'impôt sur le revenu.  4, fiche 7, Français, - tranche%20d%27imposition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porción de la base imponible que permite calcular la cuota impositiva de un contribuyente.  6, fiche 7, Espagnol, - categor%C3%ADa%20fiscal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ad valorem tax - A tax based according to item value only, usually property tax based on the just or fair market value of the property.  2, fiche 8, Anglais, - ad%20valorem%20graduated%20tax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ad valorem ne se traduit pas puisque le terme a été francisé. Pourtant, on trouve parfois des équivalents : sur la valeur, proportionnel ou déclaré. Cette locution, qualifiant les impôts et droits assis sur la valeur de l'objet ou du bien, décrit une méthode qui consiste à percevoir un impôt ou un droit sur des marchandises en se fondant sur leur valeur estimative. Ainsi, le droit ad valorem est un droit calculé au prorata de la valeur, un droit calculé sur la valeur.  1, fiche 8, Français, - droit%20progressif%20ad%20valorem

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tax to be based on a percentage of the car's price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?  3, fiche 9, Anglais, - emission%20rate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.  4, fiche 9, Anglais, - emission%20rate

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.  5, fiche 9, Anglais, - emission%20rate

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.  2, fiche 9, Anglais, - emission%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d’émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."  6, fiche 9, Anglais, - emission%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d'émission CO₂ [de] 296 g/km.  3, fiche 9, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On évalue le taux d'émission de CO₂ par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO₂ émis par kWh produit (dans une prospective à l'horizon 1010 de type «État industriel»).  4, fiche 9, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Émissions de gaz responsables de l'effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d'émission [de CO₂] proche des pays des Balkans.  5, fiche 9, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

émission : Action d'émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l'ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l'air, émis dans l'atmosphère.  6, fiche 9, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d'échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.  6, fiche 9, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d'un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d'émission», qui se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d'émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d'indication numérique (voir aussi ces fiches).  7, fiche 9, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol