TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADUATED TUBE [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Collaboration with the FAO
CONT

Mercury-in-glass thermometers consist of a narrow-bore glass tube with a reservoir of mercury which expands and contracts with changes in temperature. The glass tube is graduated with a temperature scale and the temperature at the bulb of the thermometer is indicated by the level of mercury in the tube.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Chaque autoclave et/ou stérilisateur devrait être muni d'au moins un thermomètre. À l'heure actuelle, le thermomètre à mercure en verre est reconnu comme le meilleur instrument de référence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Colaboración con la FAO
CONT

Un termómetro de mercurio en vidrio es un termómetro que proporciona lecturas de temperatura a través de la expansión y contracción del mercurio dentro de un tubo calibrado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A graduated glass tube used to deliver variable volumes of liquid.

DEF

A graduated tube with a tap at the lower end.

OBS

Usually there is a stopcock at the lower end.

PHR

Screw, titration buret.

PHR

Measuring, micro buret.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Tube de verre gradué, pouvant affecter des formes diverses, et destiné le plus souvent aux dosages en chimie.

DEF

Récipient gradué en parties d'égal volume et muni à sa partie inférieure d'un dispositif d'écoulement.

OBS

De verre ou de plastique, la burette est généralement cylindrique, elle est parfois munie d'un dispositif de remplissage automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Química analítica
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Tubo graduado de vidrio que se emplea en análisis volumétrico para medir líquidos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

In biathlon, the graduated and adjustable metal tube is known as a rear sight. In order to aim, the shooter must aligh the rear sight with the target.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Au biathlon, la hausse est un tube de métal gradué et ajustable. Pour viser, le tireur doit s'assurer que la hausse est alignée vers la cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Piché evaporimeter consists of an 11 mm diameter glass tube open at one end and graduated to read directly the depth of water evaporated. The evaporating surface is a 3 cm diameter piece of blotting paper...

OBS

evaporimeter. An instrument for measuring the quantity of a liquid evaporated in a given time; an atmometer.

Terme(s)-clé(s)
  • Piche evaporimetre
  • Piche evaporometre
  • Piche atmometre

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

[...] l'évaporomètre Piche [...] est constitué par un tube cylindrique en verre de 25 cm de long et 1.5 cm de diamètre. Ce tube gradué est fermé à sa partie supérieure, tandis que son ouverture inférieure est obturée par une feuille circulaire de papier filtre normalisé de 30 mm de diamètre, maintenue par un ressort. L'appareil ayant été rempli d'eau distillée, celle-ci est évaporée progressivement par la feuille de papier filtre; la diminution du niveau de l'eau dans le tube permet de calculer le taux d'évaporation (en mm par 24 heures par exemple), le processus d'évaporation est ici lié essentiellement au déficit hygrométrique de l'air, et l'appareil ne prend peut être pas assez en compte l'influence de l'insolation. Cet appareil installé sous abri est utilisé en France dans de nombreuses stations de la Météorologie Nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • atmidomètre Piche
  • evaporamètre Piché

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A graduated cup, tube, or flask; a measuring glass used by apothecaries and chemists.

CONT

A graduated cylinder (also called measuring cylinder or graduated glass) is a piece of laboratory glassware or plasticware used to accurately measure out volumes of chemicals for use in reactions. They are generally more accurate and precise for this purpose than flasks. Often, the largest graduated cylinders are made of polypropylene for its excellent chemical resistance or polymethylpentane for its clarity, making them lighter to ship and less fragile than glass. Polypropylene cylinders have excellent chemical resistance and do not shatter when dropped, a valuable safety feature for all laboratories.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
DEF

Graduated or calibrated tube which may have a center reservoir(bulb) ;used to transfer known volumes of liquids from one vessel to another...

OBS

[Types of pipets] are volumetric or transfer, graduated, and micro.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Petit tube généralement gradué, dont on se sert en laboratoire pour prélever une petite quantité de liquide.

CONT

On utilise, en analyse chimique quantitative, des pipettes graduées pour prélever un volume déterminé de liquide.

OBS

Cet instrument sert à prélever du liquide dans un vase, et à le transporter dans un autre sans en répandre et sans agiter la liqueur.

Terme(s)-clé(s)
  • pipette de prélèvement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Centesis y muestras
DEF

Cilindro de vidrio con una parte de menor diámetro que sirve para dosificar o medir volúmenes de líquidos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument usually consisting of a graduated tube for determining the presence and amount of protein(especially albumin) in a liquid(as urine).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil destiné à mesurer la quantité d'albumine présente dans un liquide.

CONT

Albuminomètre de Sicard et Cantaloube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento para medir la cantidad de albúmina existente en un líquido, en la orina especialmente.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

With straight stopcock at top and 3-way stopcock at bottom. The top stem is straight and the bottom stems are bent sideways at right angles to the graduated tube.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Burette avec robinet à voie droite dans le haut et robinet à trois branches dans le bas. La tige supérieure est droite et la tige inférieure courbée à angle droit du tube gradué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Chemistry
DEF

An instrument for determining the specific gravity of liquids, or sometimes (as in Nicholson’s hydrometer) for finding the specific gravity of either liquids or solids. The common type consists of a graduated stem having a hollow bulb and a weight at its lower end, so as to float with the stem upright in a liquid, the specific gravity of which is indicated by the depth to which the stem is immersed. Special names are given to it as constructed for particular liquids, as alcoholometer, acidimeter, lactometer, etc.

DEF

An instrument for measuring the specific gravity of a liquid commonly consisting of a thin glass or metal tube graduated to indicate either specific gravities or percentages of solution constituents and weighted so that it floats upright.

DEF

An instrument, consisting of a graduated glass tube terminating in a loaded bulb, for measuring the specific gravity of fluids; a hydrometer.

OBS

The French term "hydromètre" was apparently adopted from English, but has commonly the sense of "rain-gauge", the hydrometer being called in French "aréomètre."

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie
DEF

Instrument fonctionnant suivant le principe d'Archimède et destiné à mesurer la densité d'une solution, pour en déterminer la concentration (acide, alcool, sirop, etc.).

DEF

Appareil flottant utilisé pour déterminer la densité des liquides dont on déduit le degré de concentration des mélanges ou des dissolutions.

OBS

Ne pas confondre avec le terme français «hydromètre» qui se rapporte à un appareil monométrique utilisé pour mesurer la hauteur de liquide dans un réservoir (d'après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, code LAROG, 1982, vol. 5, p. 5403).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química
DEF

Instrumento de lectura directa que indica la densidad, gravedad específica o alguna característica semejante de los líquidos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A surveying clinometer consisting of a short telescope, bubble tube, and graduated vertical arc used especially for measuring tree heights.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Niveau de poche du génie, servant à mesurer les pentes et les coupes transversales lors de la conception des routes et à déterminer des hauteurs.

OBS

niveau Abney : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
OBS

The excess weight of the sludge is represented by a slight difference between the levels of the liquid in the two measuring tubes. This difference is equal to the excess weight multiplied by a factor which depends on the useful length of the graduated tube(distance between the measuring tube inlets).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

L'excès en poids de la boue apparaît sous la forme d'une faible dénivelée entre les niveaux liquides des deux tubes de mesure. Cette dénivelée est égale à l'excès en poids multiplié par un coefficient dépendant de la longueur utile des tubes jaugeur (distance entre les deux piquages des tubes de mesure).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

An apparatus measuring and storing gas in a laboratory.

DEF

A piece of equipment that holds and measures gas; may be used in analytical chemistry to measure the quantity of gas evolved in a reaction.

DEF

A laboratory apparatus(as a graduated glass tube or bottle with inlet and outlet tubes fitted with stopcocks) for holding and measuring gases.

OBS

Gazometer. Obsolete form of gasometer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Appareil destiné à aspirer, conserver puis distribuer un gaz. Il comporte aussi éventuellement un compteur indicateur de volume, un manomètre et possède les dimensions et les formes les plus variées [...] Jusqu'au XVIIIè siècle, on utilisait des vessies de porc comme gazomètres de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
DEF

Instrumento para la medida de volúmenes de gases.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A borehole-surveying device consisting of a gimbal-mounted open frame, rigidly enclosing a graduated circle inside of which is a gimbal-mounted compass. This assemblage, inserted in a glass tube filled with a melted gelatin mixture is placed inside a tightly sealed brass tube or clinometer. When the tube is lowered into, and suspended at a point in a borehole for a sufficient length of time to allow the gelatin to set or jell, the position of the gimbal parts becomes fixed in the solidified gelatin, thereby providing a means whereby the compass course and inclination of the borehole at a specific point may be determined.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sondage et forage miniers
OBS

La Carlson Compass (...) est d'un principe analogue [à celui du Tro-Pari], mais la boussole est immergée dans un liquide à base de gélatine qui se gélifie au bout d'un temps donné. Les températures élevées empêchent le fonctionnement normal de cet appareil. Pour éviter la perturbation du champ magnétique provoquée par l'acier des tiges, ces instruments sont en bronze et sont fixés à des tiges de cuivre ou d'aluminium d'une dizaine de mètres de longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

[Standard burettes for verification officers] There are burettes with a filler tube in addition to the graduated tube, the tubes being shut off by a double-bore stopcock, the bores having a diameter of approximately 2 mm....

Terme(s)-clé(s)
  • double bore stop cock

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

[Burettes étalons pour agents de vérification] Il existe des burettes comportant, en plus du tube gradué, un tube de remplissage, les deux tubes étant fermés par un robinet à deux passages, chacun de diamètre 2 mm environ (...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Two measuring tubes are branched at different levels into a vertical graduated tube, in which the sludge under test is circulating slowly; the suspended solids are removed from the measuring tubes by sedimentation, leaving the suspensoid.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sur un tube jaugeur vertical, dans lequel circule à faible vitesse la boue à étudier, sont piqués deux tubes de mesure, à une altitude différente. Les matières en suspension étant éliminées de ces tubes par décantation, il n'y reste plus que le suspensoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The excess weight of the sludge is represented by a slight difference between the levels of the liquid in the two measuring tubes. This difference is equal to the excess weight multiplied by a factor which depends on the useful length of the graduated tube(distance between the measuring tube inlets).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
OBS

L'excès en poids de la boue apparaît sous la forme d'une faible dénivelée entre les niveaux liquides des deux tubes de mesure. Cette dénivelée est égale à l'excès en poids multiplié par un coefficient dépendant de la longueur utile des tubes jaugeur (distance entre les deux piquages des tubes de mesure).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Wastewater Treatment
CONT

Two measuring tubes are branched at different levels into a vertical graduated tube, in which the sludge under test is circulating slowly; the suspended solids are removed from the measuring tubes by sedimentation, leaving the suspensoid.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Sur un tube jaugeur vertical, dans lequel circule à faible vitesse la boue à étudier, sont piqués deux tubes de mesure, à une altitude différente. Les matières en suspension étant éliminées de ces tubes par décantation, il n'y reste plus que le suspensoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Apparatus for determining the total acidity of must or wine and consisting of a graduated tube open at one end.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Appareil vulgaire pour la détermination de l'acidité totale, dont la partie principale est constituée par un tuyau gradué ouvert à l'une de ses extrémités. Le titrage est fait normalement avec une liqueur de dosage.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1977-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The "Index-grain apparatus"(...) is a sedimentation device in which the free fall of grains is slowed by three nozzle-like constrictions which cause turbulence that results in better grading of the grains. In order to distinguish between the single grain fractions which settle in a graduated, conical, water-filled sedimentation vessel, a colored index set of three known grain fractions is added to the sediment before separation : 1 cmthree black grains in the grade 0. 02-0. 035 mm 1 cmthree red grains in the grade 0. 063-0. 11 mm 1 cmthree black grains in the grade 0. 2-0. 35 mm(...) The suspension with the added index set is poured into the filling tube, which is closed from below with a float stopper. The stopper is opened by squeezing a rubber bulb on the filling tube, and the suspension can immediately enter the lower sedimentation tube. The filling tube has a constriction that generates turbulence. The grains therefore enter the sedimentation tube pregraded. By multiplying the percentage volumes of the individual grades(minus the added colored index grains of each grade) by the average bulk density [(gamma]=1. 56), the weight-percentages of the individual grades are calculated on the basis of 100% dry material.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Cet appareil, d'un type très spécial, a été conçu par un ingénieur allemand, "M. Spoerel". Sept centimètres cubes du sable à étudier sont mélangés à une poudre de grains de quartz colorés comprenant: 1 cm [cube] de grains noirs de 0,5-0,2 mm; 1 cm [cube] de grains rouges de 0,1-0,055 mm; 1 cm [cube] de grains noirs de 0,045-0,020mm. L'ensemble est mis en sédimentation dans un tube présentant des étranglements; le matériel, classé par tailles, se rassemble dans un tube gradué, oû l'on peut faire aisément la lecture des pourcentages grâce aux grains colorés (en retirant naturellement les 3 cm [cube] de sable comparateur introduit). Cet appareil présente de notables inconvénients, le principal étant la tension superficielle créée par le colorant à base d'aniline à la surface des grains de sable comparateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1977-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The flooding type infiltrometers normally consist of tubes or concentric rings which are driven into the ground to depths of 15-21 in. These tubes are usually about 9 in. in diameter and 18-24 in. in length. Water is applied to the tube from graduated burettes and maintained at a constant head(...) over the soil surface. Readings of the water level in the burettes taken at successive time intervals permit direct determination of infiltration volumes and rates.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Les infiltromètres [à submersion] sont habituellement constituées de tubes ou cylindres concentriques qu'on enfonce dans le sol à des profondeurs de 15 à 21 pouces. En général, ces tubes ont environ 9 pouces de diamètre et 18 à 24 pouces de longueur. Des burettes graduées, qui maintiennent le niveau d'eau constant (...) au-dessus de la surface du sol, servent à alimenter les tubes en eau. Des lectures du niveau d'eau à des intervalles successifs permettent de déterminer directement les volumes et les taux d'infiltration.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Light Precision Instruments
OBS

many modern extinction meter use a wedge of graduated density with a series of figures behind it. This is mounted in a tube or a flat tablet through which the scene to be photographed is observed.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Petite mécanique de précision
OBS

Les instruments du type à extinction se composent, en principe, d'un tube métallique au travers duquel on vise le sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :