TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADUATION DIPLOMA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high school diploma
1, fiche 1, Anglais, high%20school%20diploma
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- secondary school diploma 2, fiche 1, Anglais, secondary%20school%20diploma
correct
- secondary school graduation diploma 3, fiche 1, Anglais, secondary%20school%20graduation%20diploma
correct
- secondary school-leaving certificate 4, fiche 1, Anglais, secondary%20school%2Dleaving%20certificate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A formal document certifying the successful completion of a prescribed secondary school program of studies. 5, fiche 1, Anglais, - high%20school%20diploma
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grades et diplômes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diplôme d'études secondaires
1, fiche 1, Français, dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20secondaires
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DES 2, fiche 1, Français, DES
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diplôme de fin d'études secondaires 3, fiche 1, Français, dipl%C3%B4me%20de%20fin%20d%27%C3%A9tudes%20secondaires
correct, nom masculin
- certificat de fin d'études secondaires 4, fiche 1, Français, certificat%20de%20fin%20d%27%C3%A9tudes%20secondaires
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Attestation décernée à un étudiant suite à la réussite d'un programme d'études secondaires. 5, fiche 1, Français, - dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20secondaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Ontario Secondary School Graduation Diploma
1, fiche 2, Anglais, Ontario%20Secondary%20School%20Graduation%20Diploma
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- OSSGD 2, fiche 2, Anglais, OSSGD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Ontario Secondary School Graduation Diploma(OSSGD-grade 12) or its equivalent is the basic requirement for admission to Algonquin College, and candidates presenting academic qualifications in excess of this standard will not normally receive preference. 3, fiche 2, Anglais, - Ontario%20Secondary%20School%20Graduation%20Diploma
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Grades et diplômes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diplôme de fin d'études secondaires de l'Ontario
1, fiche 2, Français, dipl%C3%B4me%20de%20fin%20d%27%C3%A9tudes%20secondaires%20de%20l%27Ontario
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Collège Algonquin exige des candidats à l'admission, le diplôme de fin d'études secondaires de l'Ontario (12e année) ou l'équivalent. 1, fiche 2, Français, - dipl%C3%B4me%20de%20fin%20d%27%C3%A9tudes%20secondaires%20de%20l%27Ontario
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Secondary School Honour Graduation Diploma
1, fiche 3, Anglais, Secondary%20School%20Honour%20Graduation%20Diploma
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SSHGD 2, fiche 3, Anglais, SSHGD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- secondary school honor graduation diploma 3, fiche 3, Anglais, secondary%20school%20honor%20graduation%20diploma
correct
- SSHGD 2, fiche 3, Anglais, SSHGD
correct
- SSHGD 2, fiche 3, Anglais, SSHGD
- honor graduation diploma 4, fiche 3, Anglais, honor%20graduation%20diploma
correct
- honour graduation diploma 4, fiche 3, Anglais, honour%20graduation%20diploma
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(Ont.) a certificate issued by the department of education to a student who successfully completes grade 13. 3, fiche 3, Anglais, - Secondary%20School%20Honour%20Graduation%20Diploma
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Grades et diplômes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diplôme d'études secondaires supérieures
1, fiche 3, Français, dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20secondaires%20sup%C3%A9rieures
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- D.E.S.S. 1, fiche 3, Français, D%2EE%2ES%2ES%2E
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
- diplôme d'études secondaires avec spécialisation 2, fiche 3, Français, dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20secondaires%20avec%20sp%C3%A9cialisation
nom masculin
- diplôme de fin d'études avec mention 2, fiche 3, Français, dipl%C3%B4me%20de%20fin%20d%27%C3%A9tudes%20avec%20mention
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
diplôme d'études secondaires supérieures (décerné sur la recommandation du directeur de l'école secondaire fréquentée en dernier lieu, à l'élève qui a obtenu six crédits représentant un travail satisfaisant aux fins du diplôme en question). (Ontario) 3, fiche 3, Français, - dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20secondaires%20sup%C3%A9rieures
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Finance
- Education (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- College Expansion Initiative
1, fiche 4, Anglais, College%20Expansion%20Initiative
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Education and Training, Manitoba. Provides funding to Assiniboine and Keewatin Community Colleges, Red River College and the École technique et professionnelle to increase educational choices, capacity and opportunities especially in areas of strategic labour market importance or where skill shortages exist; to increase retention and graduation rates for students, to build better linkages among learning institutions, and to provide funding for the new diploma RN program. 1, fiche 4, Anglais, - College%20Expansion%20Initiative
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Finances
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Initiative d'expansion des collèges communautaires
1, fiche 4, Français, Initiative%20d%27expansion%20des%20coll%C3%A8ges%20communautaires
correct, nom féminin, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide financière aux collèges communautaires Assiniboine et Keewatin, au collège Red River et à l'École technique et professionnelle afin d'améliorer les choix éducatifs, la capacité et les possibilités qu'ils offrent dans les secteurs qui sont d'une importance stratégique pour le marché du travail ou dans lesquels il y a une pénurie de main-d'œuvre qualifiée, d'augmenter les taux de persévérance scolaire et d'obtention de diplôme des étudiants, d'établir des liens plus solides entre les établissements d'enseignements et de financer le nouveau programme menant au diplôme de soins infirmiers. 1, fiche 4, Français, - Initiative%20d%27expansion%20des%20coll%C3%A8ges%20communautaires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- graduation diploma
1, fiche 5, Anglais, graduation%20diploma
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Does this position require the employee to have a high school graduation diploma? 1, fiche 5, Anglais, - graduation%20diploma
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Grades et diplômes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diplôme de fin d'études
1, fiche 5, Français, dipl%C3%B4me%20de%20fin%20d%27%C3%A9tudes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La réussite à cet examen, que les étudiants passeront en milieu de formation, sera une condition pour l'obtention du diplôme de fin d'études. 1, fiche 5, Français, - dipl%C3%B4me%20de%20fin%20d%27%C3%A9tudes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :