TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAFFITI ART [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- graffiti art
1, fiche 1, Anglais, graffiti%20art
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
graffiti art : an item in the "Arts" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - graffiti%20art
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œuvre de graffiti
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Buvre%20de%20graffiti
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
œuvre de graffiti : objet de la classe «Arts» de la catégorie «Moyens d'expression». 2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Buvre%20de%20graffiti
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Sociology
- Social Movements
- Music (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hip-hop
1, fiche 2, Anglais, hip%2Dhop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hip hop 2, fiche 2, Anglais, hip%20hop
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a form of popular culture which started among young black people in the United States in the [1970s, ] it includes rap music and graffiti art. 1, fiche 2, Anglais, - hip%2Dhop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie urbaine
- Mouvements sociaux
- Musique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hip-hop
1, fiche 2, Français, hip%2Dhop
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hip hop 2, fiche 2, Français, hip%20hop
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvement culturel apparu en Amérique du Nord au début des années 1970, se manifestant notamment par la pratique du rap, un style vestimentaire particulier, et l'art du graffiti. 1, fiche 2, Français, - hip%2Dhop
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología urbana
- Movimientos sociales
- Música (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hiphop
1, fiche 2, Espagnol, hiphop
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] movimiento cultural urbano impulsado en los años setenta por jóvenes afroamericanos y asociado normalmente a la música rap [...] 1, fiche 2, Espagnol, - hiphop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hiphop: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "hiphop", escrito en una sola palabra y sin necesidad de resalte, es la adaptación al español del inglés "hip hop". 1, fiche 2, Espagnol, - hiphop
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Arts and Culture (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- street art
1, fiche 3, Anglais, street%20art
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- urban art 1, fiche 3, Anglais, urban%20art
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Visual] art created in public locations ... 1, fiche 3, Anglais, - street%20art
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Stencil graffiti, wheatpasted poster art or sticker art, pop up art and street installation or sculpture are common forms of modern street art. Video projection, yarn bombing and lock on sculpture became popularized at the turn of the 21st century. 1, fiche 3, Anglais, - street%20art
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arts et Culture (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- art urbain
1, fiche 3, Français, art%20urbain
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En vous promenant dans la ville, vous remarquerez au détour des immeubles, sur les murs, sur les trottoirs, des dessins, des citations, d'étranges personnages, des graffitis : c'est de l'art urbain. 1, fiche 3, Français, - art%20urbain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Artes y Cultura (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arte urbano
1, fiche 3, Espagnol, arte%20urbano
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- arte callejero 1, fiche 3, Espagnol, arte%20callejero
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arte que se desarrolla en la calle, al margen de los circuitos artísticos tradicionales (a veces de forma ilegal) y que busca dejar un mensaje político, social o cultural en un espacio público. 1, fiche 3, Espagnol, - arte%20urbano
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arte urbano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "arte urbano" y la variante menos extendida "arte callejero" son alternativas en español a "street art". 1, fiche 3, Espagnol, - arte%20urbano
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-12-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nose art
1, fiche 4, Anglais, nose%20art
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nose art is a decorative painting or design on the fuselage of an aircraft, usually chalked up on the front fuselage, and is a form of aircraft graffiti. 2, fiche 4, Anglais, - nose%20art
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- art de fuselage
1, fiche 4, Français, art%20de%20fuselage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Handwriting Analysis and Cryptography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- graffiti art
1, fiche 5, Anglais, graffiti%20art
correct, spécifique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- graffiti artwork 2, fiche 5, Anglais, graffiti%20artwork
correct, spécifique
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Modern graffiti art often incorporates additional arts and technologies. For example, [one company] has encouraged the use of projected images and magnetic light-emitting diodes as new media for graffiti artists. 3, fiche 5, Anglais, - graffiti%20art
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In French, the term "graffiti" can represent different types of graffiti such as vandalism or territorial graffiti, not just works of art. 4, fiche 5, Anglais, - graffiti%20art
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Graphologie et cryptographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- graffiti
1, fiche 5, Français, graffiti
correct, nom masculin, générique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- graff 2, fiche 5, Français, graff
correct, nom masculin, générique
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Composition picturale à base calligraphique bombée sur un mur, une paroi. 2, fiche 5, Français, - graffiti
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En français, le terme «graffiti» désigne les différentes sortes de graffiti comme le vandalisme ou les symboles de gangs et non seulement les pièces d'art. 3, fiche 5, Français, - graffiti
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-05-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Applied Arts
- Hobbies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- urban knitting
1, fiche 6, Anglais, urban%20knitting
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- yarn bombing 1, fiche 6, Anglais, yarn%20bombing%20
correct
- guerilla knitting 1, fiche 6, Anglais, guerilla%20knitting
correct
- graffiti knitting 1, fiche 6, Anglais, graffiti%20knitting
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A type of graffiti or street art that employs colorful displays of knitted or crocheted yarn or fibre rather than paint or chalk. 1, fiche 6, Anglais, - urban%20knitting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Arts appliqués
- Passe-temps
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tricot graffiti
1, fiche 6, Français, tricot%20graffiti
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tricot pirate 1, fiche 6, Français, tricot%20pirate
correct, nom masculin
- tricoffiti 2, fiche 6, Français, tricoffiti
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-10-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Applications of Electronics
- Performing Arts
- Fine Arts
- Plastic Arts (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- electronic art
1, fiche 7, Anglais, electronic%20art
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The coverage of ABM [ARTbibliographies Modern] is wideranging and includes performance art and installation works, video art, computer and electronic art, bodyart, graffiti, artists’ books, theatre arts, conservation, crafts, ceramic and glass art, ethnic arts, graphic and museum design, fashion, and calligraphy, as well as traditional media including illustration, painting, printmaking, sculpture, and drawing. 1, fiche 7, Anglais, - electronic%20art
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Applications de l'électronique
- Arts du spectacle
- Beaux-arts
- Arts plastiques (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- art électronique
1, fiche 7, Français, art%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Art qui fait appel à des technologies dites avancées, telles que l'informatique, le laser, la vidéo, l'holographie et certains moyens de communication. 2, fiche 7, Français, - art%20%C3%A9lectronique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Aplicaciones de la electrónica
- Artes escénicas
- Bellas Artes
- Artes plásticas (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- arte electrónico
1, fiche 7, Espagnol, arte%20electr%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :